Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 9:20). Dit is duidelik uit die manier waarop God mans en vroue gemaak het dat dit vir hulle natuurlik is om seksueel aangetrokke tot mekaar te voel.
Amharic[am]
(ሮሜ 9:20) የወንድና የሴት አፈጣጠር ራሱ እርስ በርስ በፆታ መፈላለጋቸው ተፈጥሯዊ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
(روما ٩:٢٠) ان الطريقة التي بها صنع الله الرجل والمرأة تُظهر ان الانجذاب الجنسي بينهما هو الامر الطبيعي.
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:20) От начина, по който Бог направил мъжа и жената, се вижда, че е естествено те да изпитват сексуално влечение един към друг.
Bislama[bi]
” (Rom 9:20) I klia se God i mekem man mo woman blong filing blong tufala i pulum tufala blong slip tugeta. Hemia i stret nomo.
Cebuano[ceb]
(Roma 9:20) Klaro diha sa paagi sa paglalang sa Diyos sa mga lalaki ug babaye nga normal nga sila magkaibogay.
Czech[cs]
(Římanům 9:20) Ze způsobu, jakým Bůh vytvořil muže a ženu, je zřejmé, že sexuální přitažlivost mezi nimi je přirozená.
Danish[da]
(Romerne 9:20) Det fremgår tydeligt af den måde Gud har skabt manden og kvinden på, at det er naturligt at de bliver seksuelt tiltrukket af hinanden.
German[de]
(Römer 9:20). Gott hat Mann und Frau ganz offenkundig so geschaffen, dass die gegenseitige sexuelle Anziehung für sie natürlich ist.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:20) Edze ƒã le alesi Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnue ŋu be ele dzɔdzɔme nu be woadzro wo nɔewo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:20) Από τον τρόπο με τον οποίο ο Θεός έπλασε τον άντρα και τη γυναίκα φαίνεται καθαρά ότι είναι φυσιολογικό να έλκεται σεξουαλικά ο ένας στον άλλον.
English[en]
(Romans 9:20) It is obvious from the way God made men and women that it is natural for them to be sexually attracted to one another.
Estonian[et]
” (Roomlastele 9:20, EP 97). On endastmõistetav, et kui Jumal on loonud mehe ja naise, on seksuaalne külgetõmme nende vahel loomulik.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 9:20.) Sen perusteella, millaisiksi Jumala on tehnyt miehet ja naiset, heidän on selvästikin luonnollista tuntea sukupuolista vetoa toisiinsa.
Fijian[fj]
(Roma 9:20) E macala mai na sala e buli rau kina na tagane kei na yalewa na Kalou ni rau na yaco ga me rau veivinakati.
French[fr]
’ ” (Romains 9:20). Que l’attirance sexuelle entre homme et femme soit naturelle est une évidence au vu de la façon dont Dieu les a faits.
Hebrew[he]
(רומים ט’:20) הדרך בה ברא אלוהים את הגבר והאישה מוכיחה אל נכון כי טבעי שהם יימשכו מינית זה לזה.
Hiligaynon[hil]
” (Roma 9:20) Maathag nga ginhimo sang Dios ang mga lalaki kag mga babayi nga natural lang nga magluyagay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
(Rimljanima 9:20). Na temelju toga kakvima je Bog stvorio muškarce i žene jasno se vidi da je prirodno da među njima postoji spolna privlačnost.
Hungarian[hu]
(Róma 9:20). Abból, ahogyan Isten a férfit és a nőt teremtette, nyilvánvaló, hogy az a természetes, ha egymáshoz vonzódnak szexuálisan.
Indonesian[id]
(Roma 9:20) Kewajaran pria dan wanita untuk saling tertarik secara seksual jelas tampak dari cara Allah menciptakan mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:20) Site n’ụzọ Chineke si kee mmadụ, o doro anya na ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị inwe ndọrọ mmekọahụ n’ebe ibe ha nọ bụ ihe e bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
(Roma 9:20) Nabatad nga iti wagas ti panangparsua ti Dios kadagiti lallaki ken babbai, natural laeng nga agkinnursonadada.
Icelandic[is]
“ (Rómverjabréfið 9:20) Guð gerði manninn þannig úr garði að það er eðlilegt að karl og kona dragist kynferðislega hvort að öðru.
Italian[it]
(Romani 9:20) Tenendo conto del modo in cui Dio li ha fatti, è ovvio che uomo e donna provino attrazione sessuale reciproca.
Japanese[ja]
ローマ 9:20)神が定めた男性と女性の作りからして,男女が互いに性的に引きつけられるのが自然であることは明らかです。
Korean[ko]
(로마 9:20) 하느님께서 남자와 여자를 만드신 방식을 보면, 남자와 여자가 서로 상대방에게 성적 매력을 느끼는 것은 자연스러운 일임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 9:20) Iš to, kokius Dievas sukūrė vyrą ir moterį, akivaizdu, kad jausti lytinį potraukį prie kitos lyties asmens yra natūralu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 9:20.) Tas, kā Dievs ir radījis vīrieti un sievieti, skaidri liecina, ka vīrietim un sievietei ir dabiski just seksuālu tieksmi vienam pret otru.
Malagasy[mg]
(Romanina 9:20) Hita avy amin’ny fomba namoronan’Andriamanitra ny lehilahy sy ny vehivavy, fa nataony hifanintona izy ireo.
Macedonian[mk]
“ (Римјаните 9:20). Од начинот на кој Бог ги создал мажот и жената очигледно е дека е природно да чувствуваат сексуална привлечност еден кон друг.
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:20) പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും പരസ്പരം ലൈംഗിക ആകർഷണം തോന്നുന്നതു സ്വാഭാവികമാണ് എന്ന് ദൈവം അവരെ സൃഷ്ടിച്ച വിധത്തിൽനിന്നു വ്യക്തമാകുന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 9:20) Jidher ċar mill- mod kif Alla għamel lill- irġiel u lin- nisa li hija xi ħaġa naturali għalihom li jkunu attratti lejn xulxin sesswalment.
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 20) Den måten Gud skapte mannen og kvinnen på, viser at det er naturlig for dem å føle seg seksuelt tiltrukket av hverandre.
Nepali[ne]
(रोमी ९:२०) परमेश्वरले पुरुष र स्त्रीलाई बनाउनुभएको ढंगमा तिनीहरूको एकअर्काप्रति यौन आकर्षण हुनु स्वाभाविक हो भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
(Romeinen 9:20) Uit de manier waarop God man en vrouw heeft gemaakt, blijkt duidelijk dat het heel natuurlijk is dat zij zich seksueel tot elkaar aangetrokken voelen.
Nyanja[ny]
Aroma 9:20) N’zosachita kufunsa konse kuti njira imene Mulungu anaipanga yolenga amuna ndi akazi ndiyo yoyenera pankhani ya kugonana.
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:20) For di e manera ku Dios a traha hende hòmber i hende muhé ta bisto ku ta normal pa nan sinti nan seksualmente atraí na otro.
Polish[pl]
(Rzymian 9:20). Bóg stworzył mężczyznę i kobietę w taki sposób, że są dla siebie atrakcyjni — i jest to całkiem naturalne.
Portuguese[pt]
(Romanos 9:20) Pela maneira como Deus criou o homem e a mulher, fica óbvio que seria natural eles se sentirem sexualmente atraídos um pelo outro.
Romanian[ro]
(Romani 9:20). Din modul în care Dumnezeu i-a creat pe bărbat şi pe femeie reiese cu claritate că e firesc ca ei să se simtă atraşi unul de celălalt din punct de vedere sexual.
Russian[ru]
(Римлянам 9:20). Размышляя о том, как Бог создал мужчину и женщину, можно с уверенностью сказать, что половое влечение к лицу противоположного пола совершенно естественно.
Sinhala[si]
(රෝම 9:20, NW) පුරුෂයන්ව හා ස්ත්රීන්ව දෙවි මවා තිබෙන ආකාරය සලකා බලද්දී, ඔවුන් එකිනෙකාට ලිංගිකව ආකර්ෂණය වීම ස්වාභාවික දෙයක් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Rimanom 9:20) Z toho, ako Boh vytvoril muža a ženu, je jasné, že je prirodzené, keď sú priťahovaní jeden k druhému.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:20) Že iz tega, kako je Bog ustvaril moškega in žensko, je očitno, da je privlačnost med njima naravna.
Shona[sn]
(VaRoma 9:20) Zvinhu zviri pachena kubva munzira iyo Mwari akasika nayo varume nevakadzi kuti ndezvomuzvarirwo kuti vakwezvane.
Albanian[sq]
(Romakëve 9:20) Nga mënyra se si Perëndia i bëri burrat dhe gratë, duket qartë se është e natyrshme që ata të ndihen të tërhequr seksualisht ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
(Rimljanima 9:20). Način na koji je Bog stvorio muškarca i ženu jasno pokazuje da je prirodno da oni osećaju seksualnu privlačnost jedno prema drugom.
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:20) Ho hlakile hore ka tsela eo Molimo a entseng banna le basali ka eona, ke ntho ea tlhaho hore ba hohelane.
Swedish[sv]
(Romarna 9:20) Det framgår tydligt av hur Gud har skapat mannen och kvinnan att det är naturligt för dem att känna sig sexuellt dragna till varandra.
Swahili[sw]
(Waroma 9:20) Ni wazi kwamba Mungu aliwaumba wanaume na wanawake kwa njia ambayo wanavutiana kingono.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:20) Ni wazi kwamba Mungu aliwaumba wanaume na wanawake kwa njia ambayo wanavutiana kingono.
Tamil[ta]
(ரோமர் 9:20) ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் ஈர்ப்பது இயல்பானதே என்பது அவர்கள் படைக்கப்பட்ட விதத்திலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
(โรม 9:20, ฉบับ แปล ใหม่) เห็น ได้ ชัด จาก วิธี ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ซึ่ง โดย ธรรมชาติ แล้ว ทั้ง ชาย และ หญิง ต่าง ก็ มี เสน่ห์ ดึงดูด ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
(Roma 9:20) Maliwanag mula sa paraan ng pagkalikha ng Diyos sa mga lalaki at babae na likas lamang para sa kanila na maakit sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Baroma 9:20) Tsela e Modimo a bopileng banna le basadi ka yone e bontsha sentle gore ke ga tlholego gore monna le mosadi ba nne le keletso ya go tlhakanela dikobo mmogo.
Turkish[tr]
(Romalılar 9:20) Tanrı’nın kadın ve erkeği yaratma şekli, onların birbirlerine cinsel yönden çekici gelmelerinin doğal olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:20) Swi le rivaleni hi ku ya hi ndlela leyi Xikwembu xi vumbeke wanuna ni wansati ha yona leswaku swi va swa ntumbuluko eka vona leswaku va navelana hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
(Romafo 9:20) Yehu fi ɔkwan a Onyankopɔn yɛɛ ɔbarima ne ɔbea no mu sɛ wobefi awosu mu akyerɛ wɔn ho wɔn ho anigye wɔ nna fam.
Xhosa[xh]
(Roma 9:20) Kucacile ukuba ngokwendlela uThixo awawenza ngayo amadoda namabhinqa kungokwemvelo ukuba batsaleleke omnye komnye.
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:20) Ó hàn gbangba látinú ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà dá ọkùnrin àti obìnrin pé ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé kí wọ́n ní òòfà ìbálòpọ̀ sí ara wọn.
Chinese[zh]
罗马书9:20)上帝把男女创造成会互相吸引,这是很明显的,因此两性相恋,是正常的。
Zulu[zu]
(Roma 9:20) Uma ubheka indlela uNkulunkulu enze ngayo amadoda nabesifazane kusobala ukuthi kungokwemvelo ukuba bakhangane ngokobulili.