Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта наистина е майка на изобретателността.
Bosnian[bs]
Potreba je zaista majka izuma.
Czech[cs]
Nezbytnost je matkou pokroku.
German[de]
Not macht tatsächlich erfinderisch.
Greek[el]
Η αναγκαιότητα, είναι στ'αλήθεια... η μητέρα της εφεύρεσης.
English[en]
Necessity, truly is.. the mother of invention.
Spanish[es]
La necesidad es verdaderamente la madre de la inventiva.
Basque[eu]
Beharra benetan da asmamenaren ama.
French[fr]
La détresse, en vrai, est la mère de toutes les inventions.
Hebrew[he]
ההכרח הוא באמת האמא של היצירתיות.
Croatian[hr]
Potreba je zaista majka izuma.
Icelandic[is]
Neyđin kennir nakinni konu vissulega ađ spinna.
Italian[it]
IRVING: La necessità è veramente la madre dell'invenzione.
Latvian[lv]
Kad vajadzība spiež, visu ko izgudro.
Dutch[nl]
Noodzaak is echt de moeder van de uitvinding.
Polish[pl]
Potrzeba naprawdę jest matką wynalazku.
Portuguese[pt]
A necessidade realmente é a mãe da invenção.
Romanian[ro]
Nevoia, într-adevăr, te învaţă.
Russian[ru]
Истину говорят -... голь на выдумки хитра.
Slovenian[sl]
Nuja je res mati iznajdljivosti.
Albanian[sq]
Nevoja është me të vërtetë nëna e sajimit.
Serbian[sr]
Potreba je zaista majka izuma.
Thai[th]
ความจําเป็นคือหัวใจของการประดิษฐ์