Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[4] Komise zjistila, že termín "zinek olovo" používaný v prozatímním rozhodnutí byl jasným omylem a měl by v pecích kuploven být opraven na "zinek a olovo".
Danish[da]
(4) Kommissionen konstaterede, at udtrykket "zinkbly", der anvendtes i beslutningen om midlertidig told, var en skrivefejl, som bør rettes til "zink og bly".
German[de]
(4) Die Kommission stellte fest, dass es sich bei dem in der vorläufigen Entscheidung verwendeten Begriff "Zinkblei" um einen Schreibfehler handelte, richtig muss es "Zink und Blei" heißen.
Greek[el]
(4) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο όρος "μολυβδούχου ψευδαργύρου", που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση του προσωρινού δασμού, ήταν σφάλμα εκ παραδρομής και έπρεπε να διορθωθεί σε "ψευδαργύρου και μολύβδου".
English[en]
(4) The Commission found that the term "zinc lead" used in the provisional Decision was a clerical error and should be corrected as "zinc and lead".
Spanish[es]
(4) La Comisión constató que el término "plomo-cinc" utilizado en la Decisión provisional constituía un error y debía entenderse como "cinc y plomo".
Estonian[et]
[4] Komisjon leidis, et esialgses otsuses kasutatud termin tsink plii oli trükiviga ja see tuleb parandada järgmiselt: tsink ja plii.
Finnish[fi]
(4) Komissio totesi, että väliaikaisessa päätöksessä käytetty sana "lyijysinkki" oli kirjoitusvirhe, ja se on oikaistava muotoon "sinkki ja lyijy".
French[fr]
(4) La Commission a constaté que le terme "plomb-zinc" utilisé dans la décision provisoire résultait d'une erreur de frappe et qu'il convenait de le remplacer par "zinc et plomb".
Hungarian[hu]
[4] A Bizottság megállapította, hogy az ideiglenes határozatban használt "cink ólom" kifejezés nyomdahiba, és azt "cink és ólom"-ra kell kijavítani.
Italian[it]
(4) La Commissione ha riscontrato un errore di trascrizione nella decisione provvisoria: il termine "piombo di zinco" va letto "zinco e piombo".
Lithuanian[lt]
[4] Komisija nustatė, kad sąvoka "cinko švinas", pavartota laikinajame sprendime, yra kanceliarinė klaida ir turėtų būti ištaisyta į "cinkas ir švinas".
Latvian[lv]
[4] Komisija konstatēja, ka jēdziens "cinka svins", kas lietots pagaidu lēmumā, bija pārrakstīšanās kļūda un tas jālabo uz vārdu savienojumu "cinks un svins".
Maltese[mt]
[4] Il-Kummissjoni sabet li l-espressjoni "ċomb taż-żingu" wżata fid-Deċiżjoni provviżorja kienet żball klerikali u għandha tiġi korretta bħala "żingu u ċomb".
Dutch[nl]
(4) De Commissie was van oordeel dat de term "zinklood" die werd gebruikt in de beschikking voorlopig recht een typefout was en moet worden gecorrigeerd als "zink en lood".
Polish[pl]
[4] Komisja uznała, że termin "ołów cynkowy" użyty w decyzji tymczasowej był błędem maszynowym i powinien być poprawiony na "cynk i ołów".
Portuguese[pt]
(4) A Comissão determinou que o termo zinco/chumbo utilizado na decisão provisória era um erro de dactilografia que deve ser corrigido para "zinco e chumbo".
Slovak[sk]
[4] Komisia zistila, že termín "zinok olova" používaný v dočasnom rozhodnutí bola administratívna chyba a má byť opravený ako "zinok a olovo".
Slovenian[sl]
[4] Komisija je ugotovila, da je izraz "cinkov svinec", uporabljen v začasni Odločbi, stvarna napaka in ga je treba popraviti v "cink in svinec".
Swedish[sv]
(4) Kommissionen konstaterade att uttrycket "zink/bly" i beslutet om preliminär tull var resultatet av ett utskriftsfel och att det i stället borde stå "zink och bly".