Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Předobrazná teokracie přetrvávala vítězně přes opětovnou snahu okolních modlářských vlád, aby ji zničily.
Danish[da]
3 Dette forbilledlige teokrati fortsatte sin eksistens til trods for at de omboende folk, der havde et afguderisk styre, gang på gang forsøgte at udslette det.
German[de]
3 Diese typische Theokratie blieb siegreich bestehen, und das trotz wiederholter Versuche von benachbarten götzendienerischen Regierungen, sie zu vernichten.
Greek[el]
3 Αυτή η τυπική θεοκρατία εξακολούθησε να υπάρχη μ’ επιτυχία παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες των γύρω ειδωλολατρικών κυβερνήσεων να την καταστρέψουν.
English[en]
3 That typical theocracy continued on victoriously in spite of repeated efforts of idolatrous governments round about to destroy it.
Spanish[es]
3 Aquella teocracia típica continuó subsistiendo victoriosamente a pesar de los esfuerzos repetidos que hicieron gobiernos idólatras de alrededor por destruirla.
Finnish[fi]
3 Tämä esikuvallinen teokratia jatkui voittoisana huolimatta sitä ympäröivien epäjumalia palvovien hallitusten toistuvista yrityksistä tuhota se.
French[fr]
3 Cette théocratie typique subsista malgré les efforts répétés des gouvernements idolâtres voisins pour l’anéantir.
Hungarian[hu]
3 Ez a jelképes teokrácia győzedelmes fennállását megtartotta a körülötte levő bálványimádó kormányok ismételt megsemmisítő erőfeszítései ellenére is.
Italian[it]
3 Quella teocrazia tipica continuò vittoriosamente nonostante i ripetuti sforzi compiuti dagli idolatri governi circonvicini per distruggerla.
Japanese[ja]
3 その模型的な神権政治は,これを滅ぼそうとする周囲の偶像崇拝をこととする諸政府の度重なる努力にもかかわらず,勝利を得て存続しました。
Korean[ko]
3 주변의 우상 숭배하는 정부들이 이 정부를 무너뜨리려고 거듭 시도하였음에도 불구하고 그 모형적인 신권 통치는 계속되었읍니다.
Norwegian[nb]
3 Dette forbilledlige teokrati seiret gang på gang over avgudsdyrkende nabostater, som forsøkte å ødelegge det.
Dutch[nl]
3 Die tot voorbeeld dienende theocratie bleef zegevierend voorwaarts gaan, ondanks herhaalde pogingen van omliggende, afgodische regeringen om haar te vernietigen.
Polish[pl]
3 Ta obrazowa, prototypowa teokracja wychodziła zwycięsko z prób wielokrotnie podejmowanych przez okoliczne rządy bałwochwalcze, zmierzające do jej obalenia.
Portuguese[pt]
3 Essa teocracia típica continuou vitoriosa, apesar dos repetidos esforços de governos idólatras, circunvizinhos, para destruí-la.
Romanian[ro]
3 In ciuda eforturilor repetate ale guvernelor închinătoare la idoli care o înconjurau, această teocraţie prefigurativă şi-a păstrat biruitoare existenţa.
Slovenian[sl]
3 Ta značilna teokracija je še dalje bila zmagoslavna, kljub stalnim poskusom okoliških malikovalskih vladavin, da bi jo uničile.
Sranan Tongo[srn]
3 Nanga victori na theocratie dati di ben de leki wan eksempel ben go na fesi, wans den afkodré rigeri di ben lontoe den ben doe dorodoro moeiti foe pori den.
Swedish[sv]
3 Denna förebildliga teokrati fortsatte sin segerrika tillvaro, trots upprepade ansträngningar från avgudadyrkande regeringar runt omkring att förinta den.
Turkish[tr]
3 Bu tipik teokrasi, etrafındaki putperest hükümetlerin onu yok etmek için tekrar ve tekrar girişimlerde bulunmalarına rağmen, muzaffer olmağa devam etti.