Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Все повече кучета, котки и порове, които произхождат от различни животновъдни обекти или преди това са били безстопанствени, диви, изгубени, изоставени или конфискувани, се събират в животновъдни обекти с цел да бъдат групирани в една пратка преди придвижването им към друга държава членка.
Czech[cs]
Psi, kočky a fretky pocházející z různých zařízení nebo někdejší toulaví, zdivočelí, ztracení, opuštění nebo zabavení psi, kočky a fretky jsou ve stále větším počtu shromažďováni v zařízeních za účelem jejich svodu do zásilky předtím, než jsou přemístěni do jiného členského státu.
Danish[da]
Et stigende antal hunde, katte og fritter fra forskellige virksomheder eller tidligere herreløse, vildtlevende, forsvundne, forladte eller konfiskerede hunde, katte og fritter bringes sammen på virksomheder med henblik på at samle dem i en sending, inden de flyttes til en anden medlemsstat.
German[de]
Eine zunehmende Anzahl von aus verschiedenen Betrieben stammenden oder vormals streunenden, verwilderten, verloren gegangenen, ausgesetzten oder konfiszierten Hunden, Katzen und Frettchen wird in Betrieben aufgetrieben, um sie zu einer Sendung zusammenzufassen, bevor sie in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.
Greek[el]
Ένας αυξανόμενος αριθμός σκύλων, γατών και νυφιτσών που προέρχονται από διαφορετικές εγκαταστάσεις ή πρώην αδέσποτα, ημιάγρια, χαμένα, εγκαταλελειμμένα ή κατασχεθέντα τέτοια ζώα συγκεντρώνονται σε εγκαταστάσεις με σκοπό την ομαδοποίησή τους σε φορτίο προτού μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
An increasing number of dogs, cats and ferrets originating from different establishments or former stray, feral, lost, abandoned or confiscated dogs, cats and ferrets are assembled on establishments for the purpose of grouping them into a consignment before they are moved to another Member State.
Spanish[es]
Un número cada vez mayor de perros, gatos y hurones procedentes de diversos establecimientos o de antiguos perros, gatos y hurones vagabundos, silvestres, perdidos, abandonados o confiscados se agrupan en establecimientos en partidas antes de ser trasladados a otro Estado miembro.
Estonian[et]
Üha rohkem eri ettevõtetest pärinevaid koeri, kasse ja valgetuhkruid või endisi hulkuvaid, metsistunud, kaotatud, hüljatud või konfiskeeritud koeri, kasse ja valgetuhkruid kogutakse ettevõtetesse, et moodustada neist saadetis enne nende teise liikmesriiki viimist.
Finnish[fi]
Sellaisten tapausten määrä on kasvussa, joissa erilaisista pitopaikoista peräisin olevia koiria, kissoja ja frettejä tai aiemmin kadulla eläneitä, villiintyneitä, eksyneitä, hylättyjä tai takavarikoituja koiria, kissoja ja frettejä kootaan pitopaikkoihin tavoitteena koota ne lähetykseksi ennen kuin ne siirretään toiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Un nombre croissant de chiens, de chats et de furets provenant de différents établissements ou de chiens, de chats et de furets qui étaient des animaux auparavant errants ou devenus sauvages ou qui avaient été perdus, abandonnés ou confisqués sont rassemblés dans des établissements aux fins de leur regroupement dans un envoi avant d'être déplacés vers un autre État membre.
Croatian[hr]
Pse, mačke i pitome vretice koji potječu iz različitih objekata ili bivše lutalice, divlje, izgubljene, napuštene ili zaplijenjene pse, mačke i pitome vretice u sve se većem broju okuplja u objektima radi grupiranja u pošiljku prije njihova premještanja u drugu državu članicu.
Hungarian[hu]
Egyre több, különböző létesítményből származó, illetve egykor gazdátlan, elvadult, elveszett, elhagyott vagy elkobzott kutyát, macskát és vadászgörényt gyűjtenek össze a létesítményekben, hogy szállítmányokba csoportosítsák őket egy másik tagállamba történő mozgatásukat megelőzően.
Italian[it]
Un numero crescente di cani, gatti e furetti provenienti da diversi stabilimenti o di cani, gatti e furetti randagi, selvatici, perduti, abbandonati o confiscati sono raccolti in stabilimenti per essere poi raggruppati in una partita prima di essere spostati in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau šunų, kačių ir šeškų, kurių kilmės vieta – įvairūs ūkiai, arba buvusių benamių, sulaukėjusių, paklydusių, paliktų arba konfiskuotų šunų, kačių ir šeškų, prieš juos vežant į kitą valstybę narę, yra surenkama ūkiuose, siekiant juos sugrupuoti į vieną siuntą.
Latvian[lv]
Ir arvien vairāk suņu, kaķu un mājas sesku no dažādiem agrākas uzturēšanās objektiem vai suņu, kaķu un mājas sesku, kas pirms tam ir bijuši noklīduši, dzīvojuši savvaļā, pazaudēti, pamesti vai konfiscēti; tā minētie dzīvnieki nokļūst savākšanas objektos, kur tos pirms nosūtīšanas uz citu dalībvalsti apvieno sūtījumā.
Maltese[mt]
L-għadd ta’ klieb, qtates u inmsa li joriġinaw minn stabbilimenti differenti, jew klieb, qtates u inmsa li kienu jgħixu fit-triq, jew li huma selvaġġi, mitlufa, abbandunati jew ikkonfiskati li jkunu miġbura fi stabbilimenti bil-għan li jinġabru f’kunsinna qabel ma jinġarru lejn Stat Membru ieħor qed jikber.
Dutch[nl]
Een toenemend aantal honden, katten en fretten afkomstig van verschillende inrichtingen of voormalige zwerfhonden, -katten en -fretten, verwilderde, verloren, achtergelaten of in beslag genomen honden, katten en fretten worden verzameld in inrichtingen om ze in een zending te groeperen voordat zij naar een andere lidstaat worden verplaatst.
Polish[pl]
Coraz więcej psów, kotów i fretek pochodzących z różnych zakładów lub uprzednio bezdomnych, dzikich, zagubionych, porzuconych lub skonfiskowanych psów, kotów i fretek jest gromadzonych w zakładach w celu ich pogrupowania w przesyłki, zanim zostaną przemieszczone do innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
É cada vez maior o número de cães, gatos e furões provenientes de diferentes estabelecimentos ou de cães, gatos e furões vadios, selvagens, perdidos, abandonados ou confiscados que são reunidos em estabelecimentos com o objetivo de os agrupar numa remessa antes de serem enviados para outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de câini, pisici și dihori domestici care provin de la diferite unități sau câini, pisici și dihori domestici care au fost rătăciți, sălbăticiți, pierduți, abandonați sau confiscați sunt colectați în unități în scopul grupării acestora într-un transport înainte de a fi deplasați în alt stat membru.
Slovak[sk]
Čoraz viac psov, mačiek a fretiek pochádzajúcich z rôznych zariadení alebo bývalých túlavých, zdivočených, stratených, opustených alebo skonfiškovaných psov, mačiek a fretiek je zhromažďovaných v zariadeniach na účely ich zoskupenia do zásielky pred tým, ako sa premiestnia do iného členského štátu.
Slovenian[sl]
V obratih se zbira vse več psov, mačk in belih dihurjev iz različnih obratov ali nekdanjih potepuških, divjih, izgubljenih, zapuščenih ali odvzetih psov, mačk in belih dihurjev, da bi se pred premikom v drugo državo članico razporedili v pošiljko.
Swedish[sv]
Ett ökande antal hundar, katter och illrar som kommer från olika anläggningar eller före detta herrelösa, förvildade, försvunna, övergivna eller konfiskerade hundar, katter och illrar samlas upp på anläggningar i syfte att gruppera dem i en sändning innan de förflyttas till en annan medlemsstat.