Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal innige liefde en hartgrondige dankbaarheid oor ons redding ons tot in alle ewigheid in onverbreeklike toegewydheid aan God bind.—1 Petrus 1:8, 9.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فان المحبة العميقة والشكر القلبي على خلاصنا سيربطاننا بالله في تعبد لا ينثلم طوال الابدية كلها. — ١ بطرس ١: ٨، ٩.
Bemba[bem]
Ukulundako, ukutemwa kwashika no kutasha kwa kuyumfwa kwa kufuma ku mutima pa mulandu we pusukilo lyesu fikatukakila kuli Lesa mu kuipeelesha kushingaputukako ku ciyayaya conse.—1 Petro 1:8, 9.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, дълбока любов и сърдечна благодарност за нашето спасение ще ни свържат с Бога в непоклатима преданост за цялата вечност. — 1 Петър 1:8, 9.
Bislama[bi]
Mo tu, bigfala lav mo tangkyu long God from we hem i sevem yumi bambae i mekem se yumi fasgud long God, gogo i no save finis. —1 Pita 1: 8, 9.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang halalom nga gugma ug kinasingkasing nga pasalamat alang sa atong kaluwasan mobugkos kanato ngadto sa Diyos diha sa dili-mabungkag nga debosyon hangtod sa kahangtoran. —1 Pedro 1:8, 9.
Czech[cs]
A navíc nás bude vroucí láska a upřímná vděčnost za naši záchranu poutat k Bohu, jemuž budeme po celou věčnost neochvějně oddáni. — 1. Petra 1:8, 9.
Danish[da]
Desuden vil vor dybe taknemmelighed for frelsen i al evighed knytte os til Gud med en ubrydelig hengivenhed. — 1 Peter 1:8, 9.
German[de]
Außerdem wird uns eine tiefe Liebe und von Herzen kommende Dankbarkeit für unsere Rettung in alle Ewigkeit mit unverbrüchlicher Hingabe an Jehova binden (1. Petrus 1:8, 9).
Efik[efi]
Akande oro, ntotụn̄ọ ima ye esịtekọm kaban̄a edinyan̄a nnyịn eyebọp nnyịn adian ye Abasi ke utuakibuot oro mîbahakede ke nsinsi.—1 Peter 1:8, 9.
Greek[el]
Επιπλέον, η βαθιά αγάπη και η εγκάρδια εκτίμηση για τη σωτηρία μας θα μας συνδέσει με τον Θεό με αδιάσπαστη αφοσίωση για όλη την αιωνιότητα.—1 Πέτρου 1:8, 9.
English[en]
Moreover, deep love and heartfelt gratitude for our salvation will bind us to God in unbreakable devotion for all eternity. —1 Peter 1:8, 9.
Spanish[es]
Además, el amor profundo y la gratitud sincera por la salvación que habremos recibido nos impelerá a apegarnos a Dios en devoción inquebrantable por toda la eternidad. (1 Pedro 1:8, 9.)
Estonian[et]
Veelgi enam, sügav armastus ja südamesttulev tänutunne pääste eest seob meid purustamatus andumuses kogu igavikuks Jumalaga. — 1. Peetruse 1:8, 9.
Finnish[fi]
Lisäksi syvä rakkaus ja sydämestä lähtevä kiitollisuus pelastuksestamme sitoo meidät Jumalaan murtumattomassa antaumuksessa kautta ikuisuuden. – 1. Pietari 1:8, 9.
French[fr]
En outre, un profond amour et une reconnaissance sincère envers Celui qui nous aura accordé le salut nous lieront à Dieu par un attachement indéfectible et éternel. — 1 Pierre 1:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang tudok nga gugma kag tinagipusuon nga pasalamat para sa aton kaluwasan magasuod sa aton sa Dios sa dimationg nga debosyon tubtob sa walay katubtuban. —1 Pedro 1:8, 9.
Croatian[hr]
Osim toga, duboka ljubav i srdačna zahvalnost za naše spasenje povezat će nas s Jehovom u neraskidivu odanost za svu vječnost (1. Petrova 1:8, 9).
Hungarian[hu]
Továbbá a mélységes szeretet és a megmentésünkért érzett szívből jövő hála egy örökkévalóságon át tartó töretlen önátadásra késztet bennünket Isten iránt (1Péter 1:8, 9).
Indonesian[id]
Selain itu, kasih yang dalam dan perasaan syukur yang sungguh-sungguh atas keselamatan kita akan mengikatkan kita kepada Allah dalam pembaktian yang tidak terpatahkan terus sepanjang masa.—1 Petrus 1:8, 9.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti nauneg nga ayat ken naimpusuan a panagyaman iti pannakaisalakantayo ti mangisinggalut kadatayo iti Dios iti di maisin a debosion iti agnanayon. —1 Pedro 1:8, 9.
Icelandic[is]
Þar að auki mun djúpur kærleikur og hjartans þakklæti fyrir hjálpræði okkar binda okkur Guði órjúfanlegum tryggðarböndum um alla eilífð. — 1. Pétursbréf 1: 8, 9.
Italian[it]
Inoltre, il profondo amore e la sincera gratitudine per la nostra salvezza ci legheranno a Dio in un vincolo di incrollabile devozione per tutta l’eternità. — 1 Pietro 1:8, 9.
Japanese[ja]
さらにわたしたちは,深い愛と,救いに対する心からの感謝によって,とこしえにわたって破れることのない専心のうちに神に結びつけられるでしょう。 ―ペテロ第一 1:8,9。
Korean[ko]
더욱이, 우리의 구원에 대한 깊은 사랑과 마음으로부터의 감사는 우리로 하여금 영원히 하나님께 불굴의 정성을 다하게 할 것입니다.—베드로 전 1:8, 9.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, lilato le li tungile ni buitumelo bo bu zwelela kwa pilu fa puluso ya luna li ka lu tama hamoho ku Mulimu ka buineelo bo bu sa kuyuki ku ya ku ile.—1 Pitrosi 1:8, 9.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny fitiavana lalina sy ny fankasitrahana aseho amim-pahatsorana noho ny famonjena antsika dia hamatotra antsika amin’Andriamanitra ao anatin’ny fifikirana tsy azo ravana haharitra mandrakizay. — 1 Petera 1:8, 9, MN.
Macedonian[mk]
Дури и повеќе, длабоката љубов и искрената благодарност за нашето спасение ќе нѐ врзат за Бог во нераскинлива оддаденост за сета вечност (1. Петрово 1:9).
Burmese[my]
ထို့ပြင်ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် နက်ရှိုင်းသောမေတ္တာနှင့် နှလုံးသားထဲမှကျေးဇူးတင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားဘုရားရှင်ထံ ထာဝစဉ်မပြတ်တောက်နိုင်သောဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း၌ ချည်နှောင်ထားပေမည်။—၁ ပေတရု ၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Vår inderlige kjærlighet og vår dype takknemlighet for vår frelse vil dessuten binde oss til Gud i en ubrytelig hengivenhet for all evighet. — 1. Peter 1: 8, 9.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ko e fakaalofa hokulo mo e fakaaue mai he tau loto ma e ha tautolu a fakamouiaga to pipi a tautolu ke he Atua ke he mahani atua tukulagi ne nakai fai mamutuaga. —1 Peteru 1:8, 9.
Dutch[nl]
Bovendien zal diepe liefde en oprechte dankbaarheid voor onze redding ons aan God binden in een onverbrekelijke toewijding die tot in alle eeuwigheid standhoudt. — 1 Petrus 1:8, 9.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, chikondi chakuya ndi chiyamikiro cha mtima wonse kaamba ka chipulumutso chathu zidzatimangirira kwa Mulungu m’kudzipereka kosakhoza kusweka ku umuyaya wonse. —1 Petro 1:8, 9.
Polish[pl]
A głęboka miłość i serdeczna wdzięczność za wybawienie po wsze czasy zwiążą nas z Bogiem nierozerwalną więzią wyłącznego oddania (1 Piotra 1:8, 9).
Portuguese[pt]
Ademais, o profundo amor e a gratidão de coração pela nossa salvação nos unirão a Deus numa inquebrantável devoção por toda a eternidade. — 1 Pedro 1:8, 9.
Romanian[ro]
De altfel, iubirea profundă şi recunoştinţa sinceră pentru salvarea noastră ne vor lega de Dumnezeu pe veşnicie, printr–o devoţiune de nezdruncinat. — 1 Petru 1:8, 9.
Russian[ru]
Кроме того, глубокая любовь и исходящая от сердца признательность за наше спасение привяжет нас к Богу в ненарушимой преданности на веки вечные (1 Петра 1:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, urukundo rwimbitse no gushimira kuvuye ku mutima ku bwo gukizwa kwacu bizarushaho kutwegereza Imana maze tuyibeho akaramata ubuzira herezo. —1 Petero 1:8, 9.
Slovak[sk]
Okrem toho hlboká láska a úprimná vďačnosť za našu záchranu nás pripútajú k Bohu nezlomnou oddanosťou po celú večnosť. — 1. Petra 1:8, 9.
Slovenian[sl]
Še več, globoka ljubezen in prisrčna hvaležnost za rešitev nas bosta v nezlomljivi predanosti za vso večnost povezali z Bogom. (1. Petrovo 1:9)
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o le alofa loloto ma le agaga faafetai mo lo tatou faaolataga o le a fusia ai i tatou i le Atua i se tuutoina e lē motusia mo mea uma e faavavau.—1 Peteru 1:8, 9.
Shona[sn]
Uyezve, rudo rukuru nokuonga kwechokwadi nokuda kworuponeso rwedu zvichatibatanidza naMwari mukuzvipira kusingaputsiki nokusingagumi kose.—1 Petro 1:8, 9.
Serbian[sr]
Osim toga, duboka ljubav i srdačna zahvalnost za naše spasenje povezaće nas s Jehovom u neraskidivu odanost za svu večnost (1. Petrova 1:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, dan dipi lobi èn troetroe tangi gi na froeloesoe foe wi sa tai wi na Gado ini wan gi di wi e gi wisrefi ini a dini foe en na wan fasi di no sa broko noiti èn di e tan foe têgo ala ten. — 1 Petrus 1:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lerato le tebileng le teboho e tlohang botebong ba pelo bakeng sa poloko ea rōna li tla etsa hore re khomarele Molimo ka boinehelo bo ke keng ba senngoa ka ho sa feleng.—1 Petrose 1:8, 9.
Swedish[sv]
Dessutom kommer djup kärlek och innerlig tacksamhet för vår frälsning att för all evighet med obrytbar hängivenhet binda oss till Gud. — 1 Petrus 1:8, 9.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, upendo wa kina kirefu na shukrani zenye kuhisiwa moyoni kwa ajili ya wokovu wetu zitatufunga kwa Mungu katika ujitoaji usiovunjika kwa umilele wote.—1 Petro 1:8, 9.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ รัก อย่าง ลึกซึ้ง และ ความ รู้สึก ขอบคุณ จาก หัวใจ สําหรับ ความ รอด ของ เรา นั้น จะ ผูก พัน เรา กับ พระเจ้า โดย แสดง ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ พระองค์ อย่าง ไม่ มี วัน เสื่อม สลาย ชั่ว กาล นาน.—1 เปโตร 1:8, 9.
Tagalog[tl]
Higit sa riyan, ang matimyas na pag-ibig at taos-pusong pasasalamat sa kanila dahil sa ating kaligtasan ang magbubuklod sa atin sa Diyos sa walang pagkasirang debosyon magpakailanman. —1 Pedro 1:8, 9.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lorato lo lo boteng le go batla go supa tebogo go tswa mo pelong ka go bo re bolokilwe lo tla re bofaganya le Modimo mme re tla ineela mo go ene ka bosakhutleng.—1 Petere 1:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim yumi long givim bel tru long em i go inap long olgeta taim bihain, na i no gat wanpela man o wanpela samting inap pulim yumi na bai yumi lusim Em. Nogat tru. —1 Pita 1: 8, 9.
Turkish[tr]
Ayrıca kurtuluşumuzdan dolayı duyduğumuz derin sevgi ile yürekten gelen minnet ve şükran duyguları, bizi, sonsuza dek sarsılmaz bir şekilde Tanrı’ya bağlı tutacak.—I. Petrus 1:8, 9.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rirhandzu leri enteke ni ku tlangela loku humaka embilwini ka ku ponisiwa ka hina ku ta hi bohelela eka Xikwembu hi ku tinyiketela loku nga tsemekiki hi laha ku nga heriki.—1 Petro 1:8, 9.
Tahitian[ty]
Hau atu, e taai atu te here hohonu e te mauruuru rahi no to tatou faaoraraa i te Atua na roto i te paieti aueue ore e a muri noa ’tu.—Petero 1, 1:8, 9.
Ukrainian[uk]
Крім того, глибока любов і сердечна вдячність за наше спасіння на вічні віки зв’яже нас з Богом незламною відданістю (1 Петра 1:9).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng yêu thương sâu đậm và sự biết ơn hết lòng vì đã được cứu rỗi sẽ thắt chặt chúng ta lại với Đức Chúa Trời bằng một sự tin kính không gì lay chuyển cho đến mãi mãi (I Phi-e-rơ 1:8, 9).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uthando olunzulu nombulelo osuka entliziyweni ngokusindiswa kwethu luya kusisondeza kuThixo ngokuthi sizinikele kuye singaphazanyiswa nto kude kube ngunaphakade.—1 Petros 1:8, 9.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, ifẹ ati imọriri atọkanwa jijinlẹ fun igbala wa yoo so wa papọ mọ Ọlọrun ninu ifọkansin ti ko ṣee já fun gbogbo ayeraye.—1 Peteru 1:8, 9.
Chinese[zh]
再者,深挚的爱心及对所享救恩的衷心感激会使我们永远对上帝作无可破坏的效忠。——彼得前书1:8,9。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uthando olujulile nokubonga okusuka enhliziyweni ngensindiso yethu kuyosibophela kuNkulunkulu ekuzinikezeleni okungenakwephulwa kuze kube phakade.—1 Petru 1:8, 9.