Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Wat het gebeur op die dag toe Isak gespeen is?
Arabic[ar]
١٦ (أ) ماذا حدث يوم فطام اسحق؟
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an nangyari kan aldaw na bubutason si Isaac?
Bulgarian[bg]
16. (а) Какво се случи в деня на отбиването на Исаак?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay nahitabo sa adlaw sa paglutas kang Isaac?
Czech[cs]
16. a) Co se stalo v den, kdy byl Izák odstaven?
Danish[da]
16. (a) Hvad skete der den dag Isak blev vænnet fra?
German[de]
16. (a) Was geschah an dem Tag, an dem Isaak entwöhnt wurde?
Greek[el]
16. (α) Τι συνέβη την ημέρα που απογαλακτίστηκε ο Ισαάκ;
English[en]
16. (a) What happened on the day of Isaac’s being weaned?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué sucedió el día en que Isaac fue destetado?
Finnish[fi]
16. a) Mitä tapahtui Iisakin vieroituspäivänä?
French[fr]
16. a) Que s’est- il passé le jour où Isaac a été sevré?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang natabo sang adlaw nga ginlutas si Isaac?
Croatian[hr]
16. a) Što se dogodilo na dan Izakova odbijanja od sise?
Indonesian[id]
16. (a) Apa yang terjadi pada hari Ishak disapih?
Icelandic[is]
16. (a) Hvað gerðist sama dag og Ísak var vaninn af brjósti?
Italian[it]
16. (a) Cosa accadde il giorno in cui fu svezzato Isacco?
Japanese[ja]
16 (イ)イサクが乳離れした日に,どんなことがありましたか。(
Malagasy[mg]
16. a) Inona no niseho tamin’ny andro nanotazana an’Isaka?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ဣဇာက် နို့ဖြတ်သောနေ့တွင် ဘာဖြစ်ပျက်သနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hva skjedde den dagen Isak ble avvent?
Dutch[nl]
16. (a) Wat gebeurde er op de dag dat Isaäk gespeend werd?
Nyanja[ny]
16. (a) Nchiyani chomwe chinachitika pa tsiku limene Isake anali kuletsedwa kuyamwa?
Polish[pl]
16. (a) Co się wydarzyło w dniu odstawienia Izaaka od piersi?
Portuguese[pt]
16. (a) O que aconteceu no dia em que Isaque foi desmamado?
Romanian[ro]
16. (a) Ce s–a întîmplat în ziua cînd Isaac a fost înţărcat?
Russian[ru]
16. (а) Что произошло в день отнятия Исаака от груди?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj se je zgodilo, ko je bil Izak odstavljen?
Shona[sn]
16. (a) Chii chakaitika pazuva rokurumurwa kwaIsaka?
Serbian[sr]
16. a) Šta se dogodilo na dan Isakovog odbijanja od sise?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San ben psa tapu na dey di den ben puru Isak na bobi?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke eng se ileng sa etsahala letsatsing leo Isaaka a khoisoang ka lona?
Swedish[sv]
16. a) Vad hände den dag då Isak blev avvand?
Swahili[sw]
16. (a) Ni jambo gani lililotukia siku ile ya Isaka kuachishwa kunyonya?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang nangyari noong araw na iwalay sa suso si Isaac?
Tswana[tn]
16. (a) Go ne ga diragala eng ka letsatsi le Isake a neng a kgwesiwa ka lone?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Long de Aisak i lusim susu, wanem samting i bin kamap?
Turkish[tr]
16. (a) İshak’ın sütten kesildiği gün ne oldu?
Tsonga[ts]
16. (a) Xana ku humelele yini hi siku leri Isaka a lumuriweke ha rona?
Tahitian[ty]
16. a) Eaha te ohipa i tupu i te mahana o Isaaka i haamairihia ’i i te û?
Vietnamese[vi]
16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?
Xhosa[xh]
16. (a) Yintoni eyenzekayo ngosuku awayelunyulwa ngalo uIsake?
Chinese[zh]
16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(
Zulu[zu]
16. (a) Yini eyenzeka ngosuku lokulunyulwa kukaIsaka?