Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te verstane dat jy dalk uitgesluit voel as jy nie met iemand uitgaan nie.
Amharic[am]
እንግዲያው በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተቀጣጥራችሁ የማትጫወቱ ከሆነ እንደተገለላችሁ ሊሰማችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
من المفهوم اذًا انكم قد تشعرون بالعزلة اذا كنتم لا تواعدون احدا.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ico umo engamwena kwati napusanako nga ca kuti taleishishanyapo na umo.
Bulgarian[bg]
Тогава е разбираемо, че ако не излизаш с някого, може да се чувстваш в изолация.
Cebuano[ceb]
Nan, masabtan nga kon wala ka makigdeyt, mahimong bation nimong nahilain.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, že když s nikým nechodíš, můžeš mít pocit, že stojíš stranou.
Danish[da]
På den baggrund er det ikke så mærkeligt at man kan føle sig udenfor hvis man ikke kommer sammen med en.
German[de]
Falls du kein Date hast, vermittelt man dir vielleicht das Gefühl, ein Außenseiter zu sein.
Ewe[ee]
Ekema gɔmesese le eŋu be ne mèɖoa gbe ɖi kple ame aɖeke o la, àse le ɖokuiwò me be yetsi akogo.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, αν δεν βγαίνεις ραντεβού με κάποιο άτομο, μπορεί να νιώθεις ότι είσαι στο περιθώριο.
English[en]
Understandably, then, if you are not dating someone, you may feel left out.
Spanish[es]
Si no tienes pareja, es fácil que te sientas marginado.
Estonian[et]
Seega on arusaadav, et kui sina ei kurameeri, võid tunda end üksi.
Finnish[fi]
On sen vuoksi ymmärrettävää, että jos et seurustele, saatat tuntea itsesi ulkopuoliseksi.
French[fr]
Si vous ne sortez avec personne, il est compréhensible que vous vous sentiez mis(e) de côté.
Hebrew[he]
אולי אתה חש מנותק חברתית אם אינך יוצא עם בן המין השני.
Hiligaynon[hil]
Nian, halangpunon nga kon wala ka sing gina-date, mahimo ka magbatyag nga nagaisahanon.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da se možda osjećaš usamljeno ukoliko ne izlaziš s nekim.
Hungarian[hu]
Megértjük hát, hogy bizony egyedül érezheted magad, ha nem randevúzol.
Indonesian[id]
Jadi, dapat dimaklumi bahwa jika Anda tidak mengencani seseorang, Anda mungkin merasa tersisih.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o kwere nghọta na ọ bụrụ na ọ dịghị nwoke ma ọ bụ nwanyị gị na ya na-eyi oge mkpapụ, ọ pụrụ ịdị gị ka ị gbapụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a no saanka a maki-date, mabalin a mariknam a maikapkapiska.
Italian[it]
È comprensibile, quindi, che se non frequenti una persona dell’altro sesso ti possa sentire escluso (o esclusa).
Japanese[ja]
ですから,だれかとデートしていないなら自分は取り残されていると感じるのも無理はないでしょう。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ, თუ შეყვარებული არ გყავს, შეიძლება თავი გარიყულად იგრძნო.
Korean[ko]
따라서 당신이 누군가와 데이트하고 있지 않다면, 따돌림을 당한 기분이 들 수 있다는 것도 이해할 만합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эгер сен учурда эч ким менен сүйлөшө элек болсоң, жүрөгүңдү жалгыздык сезими өйүйттүр.
Lithuanian[lt]
Visiškai suprantama, kad jei nevaikštai į pasimatymus, esi kaip balta varna.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry, raha mahatsapa ho irery ianao raha tsy manao izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако не излегуваш со некого, можеби се чувствуваш изоставен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാമെന്നുള്ളതു വാസ്തവം.
Maltese[mt]
Naturalment, mela, jekk m’intix toħroġ maʼ xi ħadd, int forsi tħossok imwarrab.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har følge med noen, er det derfor forståelig om du føler deg utenfor.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, यदि तपाईं कसैसित डेटिङ गरिरहनुभएको छैन भने, तपाईंलाई आफू मात्र विचित्रको जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het is dan ook begrijpelijk dat je je buitengesloten kunt voelen wanneer jij geen verkering hebt.
Nyanja[ny]
Inde, n’zomveka kuti mukakhala mulibe chibwenzi, mungaone ngati mukutsalira.
Papiamento[pap]
Pues ta di komprendé ku si abo no tin un pareha pa sali kuné, kisas bo ta sinti ku bo ta bo so.
Polish[pl]
Jeżeli więc z nikim się nie spotykasz, niewykluczone, że czujesz się poza nawiasem.
Portuguese[pt]
Se você não namora, é bem possível que se sinta um peixe fora d’água.
Romanian[ro]
Aşadar, e lesne de înţeles că te-ai putea simţi lăsat deoparte dacă nu-ţi dai şi tu întâlniri cu o persoană de sex opus.
Russian[ru]
Поэтому, если у тебя нет друга или подруги, тебя может угнетать одиночество.
Sinhala[si]
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු නම් ගැහැනු ළමයෙකු සමඟ හෝ ඔබ ගැහැනු ළමයෙකු නම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ හාදකම් නොපවත්වන විට ඔබ කොන් වෙලා කියා හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že ak nemáš známosť, môžeš sa cítiť osamelo.
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, da se, kadar ne hodiš na zmenke, morda počutiš izločenega.
Samoan[sm]
O lea, e manino mai ai, atonu e te lagona le ese lava o oe pe afai e te lua lē o tuutala ma se tasi.
Shona[sn]
Saka, zvinonzwisisika kuti kana usina munhu wauri kudanana naye, unganzwa sokuti uri kusaririra.
Serbian[sr]
Stoga, razumljivo je što se, ako se ne zabavljaš s nekim, možda osećaš zapostavljeno.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, joale, haeba u sa laetsane, u ka ’na ua ikutloa u le mokhelo.
Swedish[sv]
Det är alltså inte så konstigt ifall du känner dig utanför om du inte är ihop med någon.
Swahili[sw]
Hivyo basi, usipokutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti huenda ukaonekana kuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, usipokutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti huenda ukaonekana kuwa tofauti.
Tamil[ta]
எனவே, நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் போகவில்லை என்றால் நீங்கள் மட்டும் தனிமையில் ஒதுக்கப்பட்டதைப் போல் உணரலாம்.
Thai[th]
แล้ว ก็ เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ถ้า คุณ ไม่ มี นัด กับ ใคร สัก คน คุณ อาจ จะ รู้สึก เดียว ดาย.
Tagalog[tl]
Kaya, mauunawaan naman na kung hindi ka nakikipag-date, maaaring makadama ka na ikaw ay napag-iiwanan.
Tswana[tn]
Gone go a utlwala gore fa o sa intshe le mongwe, o ka nna wa ikutlwa o le letlhaodi fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu no prenim narapela, ating yu inap pilim olsem yu stap narapela kain.
Turkish[tr]
O halde, eğer biriyle çıkmıyorsan kendini dışlanmış hissedebilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku loko u nga gangisani na munhu, u nga ha titwa u ri ni xivundza.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ nea ntease wom sɛ sɛ wunni mpena a, ebetumi ama woate nka sɛ woatom.
Ukrainian[uk]
Тому зрозуміло, що коли ти ні з ким не зустрічаєшся, то почуваєш себе білою вороною.
Urdu[ur]
یہ بات قابلِفہم ہے کہ اگر آپ کسی کیساتھ ڈیٹنگ نہیں کرتے تو آپ کو تنہائی اور محرومیت کا احساس ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc bạn cảm thấy cô độc khi không cặp bồ với ai là điều dễ hiểu.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuyaqondakala ukuba, xa kungekho mntu wenza amadinga naye, unokuziva ulilolo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn fi yéni pé, tóò bá lẹ́nì kan tí ò ń fẹ́, o lè dà bí ẹni tí kò bẹ́gbẹ́ mu.
Chinese[zh]
如果你没有跟异性约会,你自然感到仿佛被人孤立一样。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala-ke ukuthi uma ungajoli ungase uzizwe ungunkom’ idla yodwa.