Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина специфичните за всяка държава препоръки, които Комисията вече прави ежегодно, а Съветът одобрява в рамките на Европейския семестър, би трябвало да бъдат основната отправна точка за държавите членки, като те следва изрично да посочат съществуващите специфични за тях препоръки, когато представят пакетите си от реформи и инвестиции.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by doporučení pro jednotlivé země, která již každoročně vydává Komise a schvaluje Rada v rámci procesu evropského semestru, měla být hlavním výchozím bodem pro členské státy, a členské státy by měly výslovně odkazovat na existující doporučení pro jednotlivé země, když předkládají své reformní a investiční balíčky.
Danish[da]
Af denne årsag bør de landespecifikke henstillinger — som allerede afgives årligt af Kommissionen og godkendes af Rådet som en del af proceduren for det europæiske semester — forblive det væsentligste referencepunkt for medlemsstaterne, og de bør eksplicit henvise til de eksisterende landespecifikke henstillinger, når de forelægger deres reform- og investeringspakker.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό οι ΕΧΣ, τις οποίες ήδη εκδίδει σε ετήσια βάση η Επιτροπή και εγκρίνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, θα πρέπει να αποτελούν και το βασικό σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να παραπέμπουν ρητά στις υφιστάμενες ΕΧΣ κατά την υποβολή των οικείων δεσμών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων.
English[en]
For that reason, CSRs — already issued annually by the Commission and endorsed by the Council as part of the European Semester process — should be the main reference point for Member States and they should explicitly refer to existing CSRs when they submit their reform and investment packages.
Spanish[es]
Por ello, las REC que la Comisión ya ha emitido con carácter anual y que el Consejo ha refrendado como parte del proceso del Semestre Europeo, deben ser el principal punto de referencia para los Estados miembros, que deben hacer mención expresa a las REC existentes al presentar sus paquetes de reformas e inversiones.
Estonian[et]
Seetõttu peaks liikmesriikide peamiseks lähtepunktiks jääma riigipõhised soovitused, mis on igal aastal Euroopa poolaasta osana juba koostatud komisjoni poolt ja heaks kiidetud nõukogu poolt, ning nad peaksid oma reformi- ja investeerimispakette esitades selgelt viitama kehtivatele riigipõhistele soovitustele.
Finnish[fi]
Tästä syystä maakohtaisten suositusten – joita komissio jo antaa vuosittain ja jotka neuvosto hyväksyy osana EU-ohjausjakson prosessia – pitäisi olla tärkein vertailuarvo jäsenvaltioille, ja niiden pitäisi nimenomaisesti viitata olemassa oleviin maakohtaisiin suosituksiin, kun ne esittävät uudistus- ja investointipakettejaan.
French[fr]
Par conséquent, les recommandations par pays, déjà émises annuellement par la Commission et adoptées par le Conseil dans le cadre du semestre européen, devraient constituer la référence principale des États membres. Ces derniers devraient se référer explicitement aux recommandations par pays existantes lorsqu’ils proposent leurs trains de mesures de réforme et d’investissement.
Croatian[hr]
Iz toga razloga, posebne preporuke po državama članicama, koje Komisija već izdaje jednom godišnje, a Vijeće odobrava u okviru europskog semestra, trebaju biti glavna referentna točka za države članice i trebaju se izričito pozivati na postojeće posebne preporuke po državama članicama, kada dostavljaju svoje pakete reformi i ulaganja.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság által már évente kibocsátott és a Tanács által az európai szemeszter folyamatának részeként jóváhagyott országspecifikus ajánlásoknak kell fő hivatkozási pontként szolgálniuk a tagállamok számára, és reform- és beruházási csomagjuk benyújtásakor kifejezetten hivatkozniuk kell a meglévő országspecifikus ajánlásokra.
Italian[it]
Per tale ragione, le CSR, già formulate ogni anno dalla Commissione e approvate dal Consiglio nell’ambito del processo del semestre europeo, dovrebbero rappresentare il principale punto di riferimento per gli Stati membri i quali dovrebbero fare espresso riferimento alle vigenti CSR quando propongono i rispettivi pacchetti di riforme e investimenti.
Lithuanian[lt]
Dėl tos priežasties konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos, kurias kasmet priima Komisija ir tvirtina Taryba Europos semestro proceso metu – turėtų būti pagrindiniu atskaitos tašku valstybėms narėms ir, teikdamos savo reformų ir investicijų paketus, jos turėtų tiesiogiai remtis esamomis konkrečioms šalims skirtomis rekomendacijomis.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Komisijas jau ik gadu izdotajiem un Eiropas semestra procesa ietvaros Padomes apstiprinātajiem KVAI vajadzētu būt dalībvalstu galvenajam atsauces punktam, un, iesniedzot reformu un ieguldījumu paketes, dalībvalstīm būtu nepārprotami jāatsaucas uz spēkā esošajiem KVAI.
Maltese[mt]
Għal dik ir-raġuni, CSRs — diġà maħruġa annwalment mill-Kummissjoni u approvati mill-Kunsill bħala parti mill-proċess tas-Semestru Ewropew — għandhom ikunu l-punt ta’ referenza ewlieni għall-Istati Membri u għandhom jirreferu b’mod espliċitu għal CSRs eżistenti meta jissottomettu l-pakketti tagħhom ta’ riforma u investiment.
Dutch[nl]
De landspecifieke aanbevelingen, die jaarlijks door de Commissie worden opgesteld en door de Raad worden bekrachtigd als onderdeel van het Europees Semester, moeten daarom het belangrijkste referentiepunt worden voor de lidstaten en lidstaten moeten expliciet naar de landspecifieke aanbevelingen verwijzen wanneer zij hun hervormings- en investeringspakketten indienen.
Polish[pl]
Z tego powodu zalecenia dla poszczególnych krajów – obecnie wydawane co roku przez Komisję i zatwierdzane przez Radę w ramach europejskiego semestru – powinny stanowić główny punkt odniesienia dla państw członkowskich, które powinny wyraźnie odnosić się do istniejących zaleceń w momencie przedkładania pakietów reform i inwestycji.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, as REP — já emitidas anualmente pela Comissão e aprovadas pelo Conselho no âmbito do processo do Semestre Europeu — deverão constituir o principal ponto de referência para os Estados-Membros, e estes deverão mencionar expressamente as REP já existentes quando submeterem os respetivos pacotes de reforma e investimento.
Romanian[ro]
Din acest motiv, recomandările specifice fiecărei țări, deja emise anual de Comisie și aprobate de Consiliu ca parte a procesului semestrului european, ar trebui să fie principalul punct de referință pentru statele membre și ar trebui să se refere în mod explicit la recomandările deja existente ale Consiliului specifice fiecărei țări atunci când transmit pachetele de reforme și investiții.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré už každoročne vydáva Komisia a schvaľuje Rada ako súčasť procesu európskeho semestra, mali byť hlavným východiskovým bodom pre členské štáty a členské štáty by mali výslovne odkazovať na existujúce odporúčania pre jednotlivé krajiny, keď predkladajú svoje reformné a investičné balíky.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi morala biti priporočila za posamezne države, ki jih že zdaj vsako leto izda Komisija in potrdi Svet v sklopu procesa evropskega semestra, glavna referenčna točka za države članice in te bi se morale ob predložitvi svežnjev reform in naložb izrecno sklicevati na obstoječa priporočila za posamezne države.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund bör de landsspecifika rekommendationerna – som kommissionen redan ger ut varje år och som godkänns av Europeiska rådet inom ramen för den europeiska planeringsterminen – vara den huvudsakliga referenspunkten för medlemsstaterna och de bör uttryckligen hänvisa till de existerande landsspecifika rekommendationerna när de lämnar in sina förslag till reform- och investeringspaket.