Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията за пълно и окончателно уреждане на претенциите, посочена в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2330/98, се прави по стандартния формуляр, даден в приложение II.
Czech[cs]
Potvrzení o vyrovnání všech nároků podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2330/98 má být vystaveno na standardním formuláři podle přílohy II.
Danish[da]
Den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2330/98 omhandlede kvittering for fuld og endelig afgørelse gives på den standardmodel, der er anført i bilag II.
German[de]
Die in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche ist auf dem Standardformular gemäß Anhang II auszustellen.
Greek[el]
Η απόδειξη παραίτησης από κάθε διεκδίκηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 γίνεται με τη βοήθεια του εντύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English[en]
The statement of receipt in full and final settlement referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98 shall be made on the standard form in Annex II.
Spanish[es]
El recibo para finiquitar todas las cuentas contemplado en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2330/98 se ajustará al modelo que figura en el anexo II.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 2330/98 artikli 13 lõikes 3 osutatud kättesaamistõend kahjunõude täieliku ja lõpliku rahuldamise kohta esitatakse II lisas esitatud tüüpvormis.
Finnish[fi]
Kuittaus asetuksen (EY) N:o 2330/98 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta täydellisestä ja lopullisesta korvauksesta tehdään liitteessä II esitetyllä vakiolomakkeella.
French[fr]
La quittance pour solde de tout compte visée à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2330/98 est donnée sur le modèle type figurant à l'annexe II.
Croatian[hr]
Izjava o primitku konačne isplate iz članka 13. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2330/98 daje se na standardnom obrascu iz Priloga II.
Hungarian[hu]
A 2330/98/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett teljes és végleges kárrendezés elismeréséről szóló nyilatkozatot a II. mellékletben szereplő formanyomtatványon kell megtenni.
Italian[it]
La dichiarazione di ricevuta a saldo di ogni conto di cui all'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2330/98 è redatta secondo il modello standard dell'allegato II.
Lithuanian[lt]
Pareiškimas apie gautą pilną ir galutinį atsiskaitymą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2330/98 13 straipsnio 3 dalyje, pateikiamas standartine forma, pateikta II priede.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 2330/98 13. panta 3. punktā minēto kvīti, kas atspoguļo galīgos norēķinus, sagatavo izmantojot II pielikumā iekļauto veidlapas paraugu.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta dwar ħlas sħiħ u finali msemmi fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun magħmula fuq il-formola standard fl-Anness II.
Dutch[nl]
Voor de in artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2330/98 bedoelde kwitantie voor definitieve afrekening wordt gebruik gemaakt van het standaardformulier in bijlage II.
Polish[pl]
Pokwitowanie całkowitego i ostatecznego rozliczenia, określonego w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2330/98 składa się na wzorcowym formularzu określonym w załączniku II.
Portuguese[pt]
O documento de quitação integral e definitiva referido no no 3 do artigo 13o do Regulamento (CE) no 2330/98 deve ser estabelecido no formulário-tipo constante do anexo II.
Romanian[ro]
Chitanța de soldare a tuturor conturilor prevăzută în articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2330/98 este dată conform modelului tip stabilit în anexa II.
Slovak[sk]
Potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní, ktoré sa uvádza v článku 13 (3) nariadenia (ES) č. 2330/98, sa vyhotoví na štandardnom tlačive podľa prílohy II.
Slovenian[sl]
Potrdilo o celotni in končni obravnavi zahtevkov iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 2330/98 se napiše na standardnem obrazcu v Prilogi II.
Swedish[sv]
Den kvittering om fullständig och slutgiltig uppgörelse som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 2330/98 skall göras på standardblanketten enligt bilaga II.