Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посоченото понятие се отнася до всяко неразрешено действие по публично разпространяване на съдържанието на защитена база данни или на съществена част от такова съдържание (вж. в този смисъл Решение по дело The British Horseracing Board и др., посочено по-горе, точка 67, Решение от 5 март 2009 г. по дело Апис Христович, C‐545/07, Сборник, стр.
Czech[cs]
Uvedený pojem se tudíž vztahuje na jakékoli jednání, které nebylo povoleno, jež představuje veřejné šíření obsahu chráněné databáze nebo podstatné části takového obsahu (viz výše uvedený rozsudek The British Horseracing Board a další, bod 67; rozsudek ze dne 5. března 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Sb. rozh. s. I‐1627, bod 49, jakož i výše uvedený rozsudek Football Dataco a další, bod 20).
Danish[da]
Det nævnte begreb omfatter derfor enhver handling uden tilladelse til udbredelse til almenheden af en databases indhold eller en væsentlig del af et sådant indhold (jf. dommen i sagen The British Horseracing Board m.fl., præmis 67, samt dom af 5.3.2009, sag C-545/07, Apis-Hristovich, Sml. I, s. 1627, præmis 49, og dommen af 18.10.2012 i sagen Football Dataco m.fl., præmis 20).
German[de]
51). Dieser Begriff bezieht sich also auf jede nicht erlaubte Handlung, die darin besteht, den Inhalt einer geschützten Datenbank oder einen wesentlichen Teil derselben in der Öffentlichkeit zu verbreiten (vgl. Urteile The British Horseracing Board u. a., Randnr. 67, vom 5. März 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Slg. 2009, I‐1627, Randnr. 49, sowie vom 18. Oktober 2012, Football Dataco u. a., Randnr. 20). Art und Form des angewandten Verfahrens sind hierbei nicht relevant (Urteil vom 18.
Greek[el]
Η έννοια αυτή περιλαμβάνει, επομένως, οποιαδήποτε μη εγκεκριμένη πράξη μεταδόσεως στο κοινό του περιεχομένου προστατευόμενης βάσεως δεδομένων ή ουσιώδους μέρους του περιεχομένου της αυτού (βλ. προμνημονευθείσα απόφαση The British Horseracing Board κ.λπ., σκέψη 67, απόφαση της 5ης Μαρτίου 2009, C‐545/07, Apis-Hristovich, Συλλογή 2009, σ.
English[en]
‘Re-utilisation’ accordingly refers to any unauthorised act of distribution to the public of the contents of a protected database or a substantial part of such contents (see The British Horseracing Board and Others, paragraph 67; Case C‐545/07 Apis-Hristovich [2009] ECR I‐1627, paragraph 49; and Football Dataco and Others, paragraph 20).
Spanish[es]
Por consiguiente, el mencionado concepto se refiere a todo acto no autorizado de difusión al público del contenido de una base de datos protegida o de una parte sustancial de dicho contenido (véanse las sentencias The British Horseracing Board y otros, antes citada, apartado 67; de 5 de marzo de 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Rec. p.
Estonian[et]
Antud mõistega on seega peetud silmas kõiki toiminguid, mida kaitstud andmebaasi tegija ei luba ja mis seisnevad terve andmebaasi sisu või selle ühe osa levitamises üldsusele (vt eespool viidatud kohtuotsus The British Horseracing Board jt, punkt 67; 5. märtsi 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐545/07: Apis-Hristovich, EKL 2009, lk I‐1627, punkt 49, ja eespool viidatud 18. oktoobri 2012. aasta kohtuotsus Football Dataco jt, punkt 20).
Finnish[fi]
Mainitulla käsitteellä tarkoitetaan siten kaikkia toimia, joihin ei ole annettu lupaa ja joilla yleisölle levitetään suojatun tietokannan koko sisältö tai sen olennainen osa (ks. em. asia The British Horseracing Board ym., tuomion 67 kohta; asia C‐545/07, Apis-Hristovich, tuomio 5.3.2009, Kok., s. I‐1627, 49 kohta ja em. asia Football Dataco ym., tuomio 18.10.2012, 20 kohta).
French[fr]
Ladite notion vise donc tout acte non autorisé de diffusion au public du contenu d’une base de données protégée ou d’une partie substantielle d’un tel contenu (voir arrêts The British Horseracing Board e.a., précité, point 67; du 5 mars 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Rec. p. I‐1627, point 49, ainsi que du 18 octobre 2012, Football Dataco e.a., précité, point 20).
Croatian[hr]
51.). Dakle, spomenuti pojam odnosi se na svaku neovlaštenu aktivnost stavljanja na raspolaganje javnosti sadržaja baze zaštićenih podataka ili znatnog dijela takvog sadržaja (vidjeti gore navedenu presudu The British Horseracing Board i dr., t. 67., onu od 5 ožujka 2009., Apis-Hristovich, C‐545/07, Recueil, str. I‐1627., t. 49. kao i gore navedenu od 18. listopada 2012., Football Dataco i dr., t. 20.).
Hungarian[hu]
Az említett fogalom tehát a védett adatbázis tartalma vagy az ilyen tartalom jelentős részének nyilvános terjesztésére irányuló valamennyi jogosulatlan cselekményre vonatkozik (lásd a fent hivatkozott The British Horseracing Board és társai ügyben hozott ítélet 67. pontját, a C‐545/07. sz., Apis‐Hristovich‐ügyben 2009. március 5‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐1627. o.]
Italian[it]
Detta nozione riguarda quindi qualsiasi operazione non autorizzata che consista nel diffondere al pubblico il contenuto di una banca dati protetta o una parte sostanziale di esso (v. sentenze The British Horseracing Board e a., cit., punto 67; del 5 marzo 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Racc. pag. I‐1627, punto 49, nonché del 18 ottobre 2012, Football Dataco e a., cit., punto 20).
Lithuanian[lt]
Taigi minėta sąvoka apima bet kokį didelės dalies ar visos saugomos duomenų bazės turinio viešo platinimo veiksmą, kuriam nėra duotas leidimas (žr. minėto Sprendimo The British Horseracing Board ir kt. 67 punktą; 2009 m. kovo 5 d. Sprendimo Apis‐Hristovich, C‐545/07, Rink. p.
Latvian[lv]
Šis jēdziens tādējādi attiecas uz jebkuru neatļautu brīvu piekļuvi visam datubāzes aizsargātajam saturam vai tā būtiskai daļai (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā The British Horseracing Board u.c., 67. punkts; 2009. gada 5. marta spriedumu lietā C‐545/07 Apis-Hristovich, Krājums, I‐1627. lpp., 49. punkts, kā arī iepriekš minēto 2012. gada 18. oktobra spriedumu lietā Football Dataco u.c., 20. punkts).
Maltese[mt]
L-imsemmi kunċett jinkludi għalhekk kull att, mhux awtorizzat minn min joħloq id-database protetta, li jinvolvi t-trażmissjoni lill-pubbliku, tal-kontenut tagħha kollu jew parti minnu (ara s-sentenzi The British Horseracing Board et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 67; tal-5 ta’ Marzu 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Ġabra p.
Dutch[nl]
Voormeld begrip ziet dus op elke handeling die zonder toestemming geschiedt en erin bestaat de inhoud van een beschermde databank of een substantieel deel daarvan onder het publiek te verspreiden (zie arrest The British Horseracing Board e.a., reeds aangehaald, punt 67; arrest van 5 maart 2009, Apis-Hristovich, C‐545/07, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Wskazane pojęcie odnosi się zatem do każdej czynności dokonanej bez upoważnienia, polegającej na publicznym rozpowszechnieniu całości lub części zawartości chronionej bazy danych (zob. ww. wyrok w sprawie The British Horseracing Board i in., pkt 67; wyrok z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie C‐545/07 Apis‐Hristovich, Zb.Orz. s.
Portuguese[pt]
° 51). O referido conceito abrange, portanto, qualquer ato não autorizado de difusão ao público do conteúdo de uma base de dados protegida ou de uma parte substancial desse conteúdo (v. acórdãos The British Horseracing Board e o., já referido, n.° 67; de 5 de março de 2009, Apis‐Hristovich, C‐545/07, Colet., p. I‐1627, n.° 49; e de 18 de outubro de 2012, Football Dataco e o., já referido, n. ° 20).
Romanian[ro]
Noțiunea menționată vizează, așadar, orice act neautorizat de difuzare către public a conținutului unei baze de date protejate sau a unei părți substanțiale a unui astfel de conținut (a se vedea Hotărârea The British Horseracing Board și alții, citată anterior, punctul 67, Hotărârea din 5 martie 2009, Apis‐Hristovich, C‐545/07, Rep., p.
Slovak[sk]
Uvedený pojem sa teda vzťahuje na akékoľvek nepovolené konanie, ktoré spočíva vo verejnom šírení celého chráneného obsahu databázy alebo jej podstatnej časti (pozri rozsudky The British Horseracing Board a i., už citovaný, bod 67; z 5. marca 2009, Apis‐Hristovich, C‐545/07, Zb. s. I‐1627, bod 49, ako aj z 18. októbra 2012, Football Dataco a i., už citovaný, bod 20).
Slovenian[sl]
Tako navedeni izraz zajema vsa dejanja, s katerimi se vsebina varovane baze podatkov ali njen del brez dovoljenja da na razpolago javnosti (glej zgoraj navedeno sodbo British Horseracing Board in drugi, točka 67; sodbo z dne 5. marca 2009 v zadevi Apis‐Hristovich, C‐545/07, ZOdl., str. I‐1627, točka 49, in zgoraj navedeno sodbo z dne 18. oktobra 2012 v zadevi Football Dataco in drugi, točka 20).
Swedish[sv]
Begreppet hänför sig således till varje otillåtet förfogande som innebär att hela eller en väsentlig del av en skyddad databas innehåll sprids till allmänheten (se domen i det ovannämnda målet The British Horseracing Board m.fl., punkt 67, dom av den 5 mars 2009 i mål C‐545/07, Apis-Hristovich, REG 2009, s. I‐1627, punkt 49, samt dom av den 18 oktober 2012 i det ovannämnda målet Football Dataco m.fl., punkt 20).