Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n dringende saak is wat ons onmiddellike aandag verg, moet ons buite die vergaderplek daarna omsien.
Amharic[am]
አንድ አስቸኳይ ጉዳይ ከገጠመን ከስብሰባ ቦታው ወጣ ብለን ማከናወን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
اما اذا كانت هنالك مسألة ملحّة تحتاج الى اهتمام فوري، فلنفعل ذلك خارج مكان الاجتماع.
Azerbaijani[az]
Əgər diqqətimizə layiq tə’cili bir iş varsa, onu görüş yerindən kənarda həll etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kun may importanteng bagay na nangangaipo nin tolos-tolos na atension niato, maninigo niatong asikasohon iyan sa luwas kan lugar nin pagtiripon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuli ifipamfishe ifilekabilwa ukubombelwapo ilyo line, tufwile ukuyalandila pa nse ya ncende ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Ако случаят е спешен и изисква незабавно нашето внимание, трябва да се погрижим за него извън събранието.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan impoten samting we yumi mas lukluk long hem kwiktaem, yumi mas mekem olsem afsaed long ples blong miting.
Cebuano[ceb]
Kon adunay dinaliang butang nga kinahanglang ato dayong tagdon, kinahanglang atong atimanon kini sa gawas sa dapit tigomanan.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ariv en keksoz irzan ki merit nou latansyon deswit, nou bezwen okip sa zafer an deor landrwa renyon.
Danish[da]
Hvis der opstår noget presserende som vi må tage os af, må vi gå udenfor.
German[de]
Wenn eine Sache sofortiger Aufmerksamkeit bedarf, so sollten wir uns außerhalb des Zuhörerraumes darum kümmern.
Ewe[ee]
Ne nya aɖe hiã kpata si gbɔ wòle be míakpɔ la, ele be míado go ayi takpeƒea godo hena wo gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Edieke inyenede akpan n̄kpọ emi oyomde inọ ntịn̄enyịn, nnyịn ikpenyene ndikpọn̄ itie mbono esop n̄kese mban̄a enye.
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιο επείγον ζήτημα που απαιτεί την άμεση προσοχή μας, πρέπει να το χειριστούμε έξω από το χώρο της συνάθροισης.
English[en]
If there is an urgent matter requiring our immediate attention, we should attend to it outside the place of meeting.
Spanish[es]
Si un asunto urgente exigiera nuestra atención inmediata, sería mejor hacernos cargo de él fuera del lugar de reunión.
Estonian[et]
Kui meil tuleb tegeleda mingi eriliselt pakilise küsimusega, peaksime minema koosolekusaalist välja.
Finnish[fi]
Jos jokin kiireellinen asia vaatii heti huomiotamme, meidän tulisi huolehtia siitä kokouspaikan ulkopuolella.
Faroese[fo]
Hendir nakað átrokandi, sum vit noyðast at taka okkum av, mugu vit fara útum.
French[fr]
Si une question urgente requiert notre attention, il serait préférable que nous nous en occupions à l’extérieur du lieu de réunion.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ hiamɔ ko ba trukaa ni ebiɔ ni wɔtsu he nii amrɔ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ wɔshi he ni afeɔ kpeei lɛ yɛ lɛ ni wɔyatsu he nii.
Hindi[hi]
अगर कोई बहुत ही ज़रूरी बात है और आपको उसी वक्त जवाब देना है, तो सभा की जगह से बाहर जाकर बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may hilingagawon nga butang nga nagakinahanglan sang aton gilayon nga igtalupangod, dapat naton ini atenderon sa guwa sang duog sang miting.
Croatian[hr]
Ako ipak moramo nešto hitno riješiti, trebali bismo to učiniti izvan mjesta na kojem se održava sastanak.
Armenian[hy]
Եթե այնպիսի հարց է առաջացել, որին պետք է անհապաղ պատասխանենք, այդ դեպքում լավ կլինի դուրս գալ հանդիպման վայրից։
Indonesian[id]
Jika ada masalah mendesak yg perlu segera mendapat perhatian kita, kita hendaknya mengurusnya di luar tempat perhimpunan.
Iloko[ilo]
No adda ti banag a masapul a tamingentayo a dagus, nasken nga aramidentayo dayta iti ruar ti pagtataripnongan.
Icelandic[is]
Ef við þurfum að sinna aðkallandi máli ættum við að gera það fyrir utan samkomustaðinn.
Italian[it]
Se dobbiamo trattare una questione urgente, lo faremo fuori del luogo di adunanza.
Japanese[ja]
すぐに対応すべき緊急な用件であれば,集会場所の外で対応するようにします。
Georgian[ka]
თუ რაიმე გადაუდებელი საქმე გვაქვს მოსაგვარებელი, მაშინ შეხვედრის ადგილის გარეთ უნდა მოვაგვაროთ ის.
Kazakh[kk]
Егер шұғыл мәселе болса, онымен кездесу өтіп жатқан жерден сыртқарылау барып айналысуымыз керек.
Lingala[ln]
Soki ezali na likambo moko oyo esɛngi tótyela yango likebi kozanga kozela, tosengeli kobima libándá mpo na kosolola yango, kasi na esika ya makita te.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni nto ya butokwa ye lukela ku eziwa kapili, lu swanela ku yo i ezeza kwande a sibaka sa mukopano.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia telefonu aptarti ką nors skubaus, padarykime tai išėję iš sueigų salės.
Luvale[lue]
Kachi nge kuli ukalu umwe unasoloka, kaha twatela kuya kuweluka chipwe kwakusuku nachihela chakukungulukila.
Morisyen[mfe]
Si ena kitsoz inportan ki bizin okipe deswit, nu bizin servi li andeor plas kot fer reynion.
Malagasy[mg]
Tokony hiresaka any ivelan’ny toeram-pivoriana isika, raha misy zavatra ilana antsika maika.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn men jej aikwij kakaiuriur kake, jen kõmmane inabõj in jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Ако има некоја итна работа на која мораме неодложно да ѝ обрнеме внимание, тоа треба да го сториме надвор од местото за обожавање.
Malayalam[ml]
നാം ഉടനടി ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ട ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ, യോഗസ്ഥലത്തിനു വെളിയിൽവെച്ച് അതിനു മറുപടി പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अगदी तातडीची बाब असेल तर आपण सभेच्या बाहेर जाऊन मग फोनवर बोलू शकतो.
Burmese[my]
ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ဖို့လိုသည့် အရေးတကြီးကိစ္စရှိလျှင် အစည်းအဝေးလုပ်နေသည့်နေရာ၏ အပြင်ဘက်သို့ထွက်ကာ ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er en viktig sak som straks krever vår oppmerksomhet, bør vi ta oss av den utenfor salen.
Niuean[niu]
Kaeke ke ha ha i ai e fekau mafiti kua lata ke fakamafiti a tautolu ki ai, kia hagaaki ki ai i fafo he matakavi he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Als er een dringende kwestie is die onze onmiddellijke aandacht vereist, dienen we daar buiten de vergaderplaats voor te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le lebaka le le akgofilego leo le nyakago tlhokomelo ya rena ya kapejana, re swanetše go le phetha ka ntle ga lefelo la seboka.
Nyanja[ny]
Ngati pali nkhani imene tikufunika kuti tiisamalire mwachangu, tiyenera kutuluka ndi kukayankha foni panja, osati pamisonkhano.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si tin un asuntu urgente ku mester di nos atenshon inmediato, nos tin ku atend’é pafó di sala di reunion.
Polish[pl]
Jeżeli niezwłocznie musimy poświęcić uwagę jakiejś pilnej sprawie, powinniśmy to zrobić poza miejscem zebrania.
Pohnpeian[pon]
Ma mie mehkot kesempwal oh karuwaru me pwarada, kitail kak pedoila likio oh koasoanehdi soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Se temos um assunto urgente que exija nossa atenção imediata, devemos cuidar disso fora do local de reuniões.
Rundi[rn]
Nimba hari ikintu cihutirwa gisaba ko duca ubwo nyene tucitwararika, dukwiye kuja kugitunganiriza hanze y’ahariko hagirirwa ikoraniro.
Romanian[ro]
Dacă există o problemă urgentă care necesită o atenţie imediată, trebuie să o rezolvăm în alt loc, nu la întrunire.
Russian[ru]
Если есть срочное дело, которое немедленно требует нашего внимания, нам следует решать его за пределами места встречи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse ikintu cyihutirwa kigomba kwitabwaho mu maguru mashya, twagombye kugihihibikanira turi hanze y’aho amateraniro abera.
Sango[sg]
Tongana mbeni tënë ayeke dä, so ahunda ti tene e bâ lege ni fade fade, a lingbi e gue na gigi si e sala ni.
Slovak[sk]
Ak ide o nejakú neodkladnú záležitosť, vybaviť ju možno mimo miesta, kde sa koná zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Če se moramo čemu nujnemu posvetiti takoj, bi to morali narediti zunaj shodnega prostora.
Samoan[sm]
Pe afai e iai se mataupu faanatinati e manaʻomia ona tatou uaʻi vave atu i ai, e tatau ona tatou faia faapea i fafo atu o le fale o loo faia ai le sauniga.
Shona[sn]
Kana pane chinhu chinoda kuti tichigadzirise nokukurumidza, tinofanira kuchigadzirisa tiri kunze kwenzvimbo inoitirwa misangano.
Albanian[sq]
Nëse është një çështje urgjente që kërkon vëmendjen tonë të menjëhershme, duhet të merremi me të jashtë vendit të mbledhjes.
Serbian[sr]
Ako postoji neka hitna stvar koja zahteva našu pažnju, treba da se pozabavimo njome izvan mesta na kom se održava sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan prenspari afersi de di wi musu poti prakseri na dati wantewante, dan wi musu du dati dorosei fu a konmakandra presi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le lebaka le potlakileng leo re lokelang ho le phetha, re lokela ho le phetha re se sebakeng sa liboka.
Swedish[sv]
Om det gäller något mycket brådskande som vi måste uppmärksamma omedelbart, bör vi sköta detta utanför möteslokalen.
Swahili[sw]
Ikiwa twahitaji kushughulikia jambo la dharura, twapaswa kufanya hivyo nje ya mahali pa kukutanikia.
Tamil[ta]
நாம் உடனடியாக கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய வேலை இருந்தால் கூட்டம் நடைபெறும் இடத்திற்கு வெளியே போய் ஃபோனை உபயோகிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం తక్షణమే అవధానం ఇవ్వాల్సిన అత్యవసర విషయం ఏదైనా ఉంటే, కూటం జరిగే ప్రదేశం నుండి బయటకు వచ్చి ఫోన్లో మాట్లాడాలి.
Thai[th]
หาก มี เรื่อง ฉุกเฉิน ที่ ต้อง จัด การ ทันที เรา ก็ ควร ออก ไป คุย โทรศัพท์ ข้าง นอก ที่ ประชุม.
Tagalog[tl]
Kapag may importanteng bagay na kailangan nating asikasuhin agad, dapat nating gawin ito sa labas ng dakong pinagtitipunan.
Tswana[tn]
Fa go na le lebaka lengwe la botlhokwa le re tlhokang go le tlhokomela ka tshoganyetso, re tshwanetse go dira jalo ka kwa ntle ga lefelo la dipokano.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwabuka kaambo katali kulangilwa nkotweelede kulanganya cakufwaambaana, tweelede kucita oobo anze aabusena buswaanganinwa.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni mhaka ya xihatla leyi hi faneleke hi yi tamela hi ku hatlisa, hi fanele hi ya yi tamela ehandle.
Twi[tw]
Sɛ asɛnhia bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma ntɛm a, ɛnsɛ sɛ yedi ho dwuma wɔ beae a yɛahyiam no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e huti mai te hoê ohipa ru i to tatou ara-maite-raa, e mea au a‘e ia haapao tatou i te reira i rapaeau i te vahi putuputuraa.
Ukrainian[uk]
У разі якоїсь термінової справи, що вимагає нашого негайного втручання, потрібно вийти і залагоджувати її поза місцем проведення зібрання.
Venda[ve]
Arali hu na maṅwe mafhungo a ndeme ane a ṱoḓa ṱhogomelo yashu, ri fanela u a dzudzanya nnḓa ha fhethu he ha farelwa hone miṱangano.
Vietnamese[vi]
Nếu có chuyện khẩn cấp cần giải quyết ngay, chúng ta nên ra ngoài nơi nhóm họp.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he faʼahi maʼuhiga, pea ʼe tonu ke tou ʼolo ʼo tali ʼi tuʼa ʼo totatou fale fono.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho into engxamisekileyo sifanele siye kuyiphendula ngaphandle.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn kánjúkánjú kan bá wà tó pọn dandan pé ká bójú tó lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ìta gbọ̀ngàn ìpàdé ló yẹ ká ti ṣe èyí.
Chinese[zh]
要是来电属于急迫的事情,必须即时处理,我们就应当在聚会地方以外接听。
Zulu[zu]
Uma kunodaba oluphuthumayo oludinga ukunakekelwa ngokushesha, kufanele silusingathele ngaphandle kwendawo yomhlangano.