Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Или иҳәеит: «Аҩы бҽаршьны банбанӡаҟазаауеи?
Acoli[ach]
En owacci: “Ibimer pi kare ma rom mene?
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Hoe lank sal jy jou soos ’n dronk mens gedra?
Amharic[am]
እሱም “ስካሩ የማይለቅሽ እስከ መቼ ድረስ ነው?
Azerbaijani[az]
Əli onun dodaqlarının tərpəndiyini, ağladığını görüb: «Nə qədər sərxoşluq edəcəksən?
Bashkir[ba]
Ул: «Күпме иҫереп йөрөргә була инде?
Basaa[bas]
Éli a nkal nye le: “W’a hiôô letee ni ngéda mbe?
Batak Toba[bbc]
Utahon ma anggur na niinummi sian ho?’
Baoulé[bci]
I ti ɔ seli i kɛ: “? Cɛn onin ko yɛ nzan’n titi ɔ nyin su-ɔ?
Bemba[bem]
Amwebele ati: “Bushe iwe wakulakolwa fye lyonse?
Bulgarian[bg]
Той казал: „Докога ще бъдеш пияна?
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “তুমি কতক্ষণ মত্ত হইয়া থাকিবে?
Batak Karo[btx]
Nina, ”Pengadi perlangkahndu si bagi kalak mabuk ena!
Cebuano[ceb]
Si Eli miingon: “Hangtod kanus-a nga maghinubog ka?
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Ziska kan ou pou kontinyen azir parey en soular?
Czech[cs]
Řekl: „Jak dlouho se budeš chovat jako opilá?
Chuvash[cv]
Илий каланӑ: «Хӑҫанччен ӳсӗр пулӑн эсӗ?
Danish[da]
Han sagde: „Hvor længe vil du gå rundt og være beruset?
Jula[dyu]
A ko: “I bena to i ka dɔrɔtɔya la fɔɔ tuma jumɛn?
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ be: “Ɣekaɣi nàmu aha ase ɖo?
Efik[efi]
Eli ọkọdọhọ enye ete: “Adan̄a didie ke afo edikpa mmịn?
English[en]
He said: “How long will you behave drunk?
Spanish[es]
“¿Hasta cuándo te portarás como una borracha?
Estonian[et]
Mees ütles: „Kui kaua sa tahad olla joobnud?
Fijian[fj]
E kaya: “Me bogi vica mada na nomu mateni?
Faroese[fo]
Hann segði: „Hvussu leingi fert tú at ganga og vera drukkin?
Fon[fon]
É ɖɔ: “Kaka hwetɛnu ahan ka na nɔ jǐ we yì jɛ?
Ga[gaa]
Eli bi lɛ akɛ: “Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ ni ootɔ dãa kɛyashi?
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “તું ક્યાં સુધી નશામાં રહીશ?
Gun[guw]
E dọmọ: “Na yè na hẹn ahànmu we dẹnsọ?
Ngäbere[gym]
“¿Ñongwane mä ñaka rabaira ja ngwen ni dröbare kwrere?
Hausa[ha]
Sai ya ce: “Har yaushe za ki yi maye?
Hindi[hi]
उसने कहा, “तू कब तक नशे में रहेगी?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya si Ana: “Tubtub pa bala san-o hobog ka?
Croatian[hr]
Rekao joj je: “Dokle ćeš biti pijana?
Haitian[ht]
Eli te di l: “Ki lè w ap sispann sou?
Herero[hz]
Eye wa tja: “Mo ritjiti aayo wa purukisiwa i omavinu nga ruṋe?
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Berapa lama lagi engkau akan berperilaku seperti orang mabuk?
Igbo[ig]
Ilaị kwuru, sị: “Ruo ole mgbe ka ị ga na-eme ka onye mmanya na-egbu?
Iloko[ilo]
Kinuna ti padi: “Kasanonto kabayag a sibabartekka?
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ẹvẹ udi u re mu owhẹ kri te?
Italian[it]
“Fino a quando farai l’ubriaca?
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Nganti sapira suwéné anggonmu tumindak kaya wong mendem?
Georgian[ka]
ელიმ უთხრა: „როდემდე უნდა იყო მთვრალი!
Kabiyè[kbp]
Eheyi Hana se: “Sʋlʋm wɛɣ nɛ pɩkʋʋ-ŋ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye?
Kongo[kg]
Eli me songa yandi nde: ‘Tii nki ntangu nge ta landa kulauka malafu?
Kikuyu[ki]
Akĩmũũria ũũ: “Ũgũtũũra ũrĩagwo nginya hĩndĩ ĩ?
Kuanyama[kj]
Eli okwa ti: “Fiyo onaini to kala ngaashi omunhu ongholwe?
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: ‘Mbambe bhebhi, bhu ua-nda ku suka ni ku kodiua?
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಅಮಲು ಇನ್ನೂ ಇಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
엘리는 “언제까지 그대는 주정을 할 것이오?
Konzo[koo]
Mwabugha athi: ‘Wasyathamira erikolyahi kwehi?
Kaonde[kqn]
Wamwambijile’mba: “Nanchi ñanyi kimye kyo ukaleka kupendwa?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲစံးဘၣ်အီၤလၢ– “နကအီမူၤနသး ဆံးယံာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Age simpe kuna kukanderera nokulira, Eli ta mu tantere asi: “Wene unkorwe woge nye usimbu tupu ngo u siga?
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Nkia kolo okolwa?
Lamba[lam]
Alilabile ati: “Mba isa-mpindi iyo ukaleko’kupendwa?
Ganda[lg]
Yamugamba nti: “Olituusa wa okutamiiranga?
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Okolangwalangwa boye tii ntango nini?
Lozi[loz]
Eli abulela kuli: ‘Ukaba yakolilwe nako yekuma kai?
Lithuanian[lt]
Išsipagiriok nuo vyno!“
Luba-Katanga[lu]
Wāmunena amba: “Lelo i ku mwaka ka kokekala kutoma mpika, a?
Luba-Lulua[lua]
Udi webeja Hana ne: ‘Wewe neukuatshike maluvu musangu bule munyi?
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Ifukwinyi wamba kaleka kusheta?
Luo[luo]
Nowacho niya: “Inimer nyaka karang’o?
Morisyen[mfe]
Li dir Hanna: “Ziska kan to pou konport twa kouma enn madam ki’nn sou?
Marshallese[mh]
Ear ba ñan Hanna im ba: “Kwõn jab kwal̦o̦k am̦ kadek!
Macedonian[mk]
Тој ѝ рекол: „До кога ќе бидеш пијана?
Malayalam[ml]
അവൻ ഹന്നാ യോ ടു ചോദി ച്ചു: “നീ എത്ര ത്തോ ളം ലഹരി പി ടി ച്ചി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Ханнагийн аман дотроо бувтнаж, эхэр татан уйлахыг ажиглаж байсан тул «Хэдий болтол чи согтуу байх юм бэ?
Mòoré[mos]
Ra-kãngã ra get-a lame.
Marathi[mr]
तो तिला म्हणाला: “तू अशी कोठवर नशेत राहणार?
Maltese[mt]
Hu qalilha: “Kemm se ddum fis- sakra?
Burmese[my]
ဧလိက “မင်း ဘာလို့ ဝိုင် မူး နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvor lenge skal du oppføre deg som en drukken?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiiluia: “¿Hasta kemanian tikauas tauanalis?
North Ndebele[nd]
Wathi: “Koze kube nini ulokhu udakwa na?
Nepali[ne]
उनले भने, “तिमी कहिलेसम्म यस नशामा रहन्छ्यौ।
Ndonga[ng]
Eli okwa popi naye a ti: “Ethimbo oli thike peni to italitha wa kolwa?
Nias[nia]
Imane, ”Hawaʼara dania döhö wemabumö?
Dutch[nl]
Hij zei: „Hoe lang zult gij u nog als een beschonkene gedragen?
South Ndebele[nr]
Wathi: “Uzokudakwa bekube nini?
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “O tla dula o tagilwe go fihla neng?
Nyanja[ny]
Iye anafunsa Hanayo kuti: “Kodi ukhala woledzera mpaka liti?
Nzima[nzi]
Ɔzele ye kɛ: “Duzu ati a wɔbo zɛhae ɛ?
Oromo[om]
Innis, “Ati hamma yoomiitti machoofta?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਕਦੋਂ ਤਕ ਰਹੇਂਗੀ?
Pangasinan[pag]
Imbaga ton: “Dakel amoy nainum mo?
Papiamento[pap]
Elí di kuné: “Kuantu tempu mas lo bo sigui bebe burachi?
Portuguese[pt]
Ele disse: “Até quando te comportarás como embriagada?
Quechua[qu]
Tsëmi, “¿imanirtaq machashqa këkar shamurqunki?
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Uzogeza ryari kwigenza nk’uwaborewe?
Romanian[ro]
El i-a spus: „Până când vei fi beată?
Russian[ru]
Илий сказал: «Долго ли ты будешь пьяной?
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Kodi unakhala ninga wakuledzera mpaka lini?
Sango[sg]
Lo tene: “[Lawa] si fade mo zia ti nyon?
Slovenian[sl]
Dejal ji je: »Kako dolgo boš še pijana?
Shona[sn]
Eri akati: “Ucharamba wakadhakwa kusvikira rini?
Songe[sop]
Aye nkumwipusha’shi: “Wekala mukolwe byabya na ku nguba kinyi?
Albanian[sq]
Ai i tha: «Deri kur do të jesh e dehur?
Serbian[sr]
Kaže joj: „Dokle ćeš biti pijana?
Sranan Tongo[srn]
A taki: „O langa yu o du leki wan drunguman?
Swati[ss]
Watsi kuye: “Utawuchubeka kuhlala udzakiwe kuze kube ngunini?
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U tla itšoara joaloka ea tahiloeng halelele hakae?
Swedish[sv]
Han sa: ”Hur länge skall du bära dig åt som en drucken?
Swahili[sw]
Eli akamwambia: “Utaendelea kujiendesha kama mlevi mpaka wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Kuhani huyo anamuambia hivi: ‘Utaendelea kujiendesha kama mulevi mupaka wakati gani?
Tamil[ta]
“நீ எவ்வளவு நேரம் குடிபோதையில் இருப்பாய்?
Tetun Dili[tdt]
Eli dehan: “Toʼo tempu hira tan mak ó sai hanesan ema lanu?
Telugu[te]
ఆయన ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: ‘ఎంతవరకు నువ్వు మత్తురాలిగా ఉంటావు?
Tigrinya[ti]
“ክሳዕ መዓስ ኢኺ ኽትሰኽሪ፧
Tiv[tiv]
A kaa a na ér: “Ka hanma shighe je ú de ihyundughu?
Turkmen[tk]
Ol: «Haçana çenli beýdip, entirekläp ýörjek?
Tagalog[tl]
Sinabi nito: “Hanggang kailan ka magiging lasing?
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: “Edja ndu kaandi ayuyukimo mbidjo wanu?
Tswana[tn]
O ne a re: “O tla itshwara jaaka yo o tagilweng ka lobaka lo lo kae?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wamuwonanga Hana wachiromba ndipu wanguti: “Ukaŵanga wakuloŵe mpaka zuŵanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ino kusikila kuciindinzi ncoti kolwe?
Papantla Totonac[top]
Elí wani: «¿Tukuya kilhtamaku nialh nakgachiya?
Turkish[tr]
Eli ona şöyle dedi: “Daha ne kadar sarhoş gezeceksin?
Tsonga[ts]
U te: “Xana u ta dakwa ku fikela rini?
Tswa[tsc]
I te ngalo: “U ta popiwa kala rini?
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Күпме инде исереп йөрергә була?
Tumbuka[tum]
Eli wakati: “Kasi uŵenge wakuloŵera m’paka pawuli?
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Da bɛn na wobɛbow nsã akosi?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbee: «¿Baqʼuin to chcux avoʼnton ta yacubel?
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Аж доки ти будеш п’яною?
Vietnamese[vi]
Ông hỏi: “Chừng nào nàng mới hết say?
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Munrowa ohapaliwa mpakha lini?
Wolaytta[wal]
I, “Neeni aude gakkanaashin mattottuutee?
Waray (Philippines)[war]
Hi Eli nagsiring: “Ngada san-o an imo pagkahubog?
Xhosa[xh]
Wathi: “Kuya kude kube nini na unxila?
Yao[yao]
Ni jwalakwe jwaŵecete kuti: “Ana cim’ŵe jwamkolelwe mpaka cakaci?
Yoruba[yo]
Ó ní: “Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò fi máa ṣe bí ọ̀mùtípara?
Zande[zne]
Ko ki ya furi: “Rame adú waĩ mo nikpi imekakue?
Zulu[zu]
Wathi: “Uyodakwa kuze kube nini?