Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde eeu v.G.J. is Edom se gebied deur die Nabateërs bewoon, en die Edomiete was verplig om in die suide van Judea te gaan woon, die deel van die Negeb wat later as Idumea bekend gestaan het.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ናባቲያውያን በኤዶም ግዛት መኖር ሲጀምሩ ኤዶማውያን በደቡባዊ የይሁዳ ክፍል በኔጌብ ለመኖር ተገደዱ፤ ይህ አካባቢ ከጊዜ በኋላ ኤዶምያስ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كانت منطقة ادوم مأهولة بالانباط، واضطُر الادوميون ان يستقروا في الجزء الجنوبي من اليهودية، في منطقة النقب التي صارت تُعرَف لاحقا بأدوميا.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl dördüncü əsrdə Edom ərazisində artıq nabatlılar yaşayırdı, edomlular isə Yəhudeyanın cənub hissəsində, sonralar İdumeya kimi tanınan Negev diyarında məskunlaşmalı oldular.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ikaapat na siglo B.C.E., an teritoryo kan Edom iniistaran na kan mga Nabatea, asin an mga Edomita kaipuhan na mag-istar sa timog na parte kan Judea, an lugar kan Negeb na kan huri inapod na Idumea.
Bemba[bem]
Pa kufika muli ba 300 B.C.E., icalo abena Edomu baleikalamo, mwaishileikala abena Nabatea kabili abena Edomu batendeke ukwikala ku kapinda ka ku kulyo aka Yudea mu citungu ca Negebu ico batendeke ukwita ati Idumea.
Bulgarian[bg]
До четвърти век пр.н.е. територията на Едом била населена от набатейците, а едомците трябвало да се преместят в южната част на Юдея, в тази част на областта Негев, която по–късно била наречена Идумея.
Bislama[bi]
Long ol yia 400 B.K.T., ol man Nabataea oli kam laef long ol ples long Edom, mo ol man Edom oli go laef olsem ol strenja long ol ples long saot blong Juda, hemia wan eria blong Negeb we biaen ol man oli kolem Idumea.
Bangla[bn]
পূ. চতুর্থ শতাব্দীর মধ্যে নাবাটিয়ার লোকেরা ইদোমের এলাকা দখল করেছিল এবং ইদোমীয়দেরকে যিহূদিয়ার দক্ষিণ অংশে বসবাস করতে হয়েছিল। রোমীয়রা সা.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo W.K.P., ang kayutaan sa Edom gipuy-an sa mga Nabataeanhon, ug napugos ang mga Edomhanon sa pagpuyo sa habagatang bahin sa Judea, sa yuta sa Negeb nga sa ulahi nailhang Idumea.
Chuukese[chk]
Atun föpükü ier mwen Kraist, chon Napat me ekkoch chon Etom ra nom öörün Juta lon ewe leeni Nekep, iwe mwirin, a iteni Itumea.
Seselwa Creole French[crs]
Ver katriyenm syek A.N.L., teritwar Edom ti ganny okipe par bann Nabateen, e bann Edomit ti bezwen al reste Negeb ki bor dan sid Zide, ki ti plitar ganny apele Idime.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století př. n. l. obývali edomské území Nabatejci. Edomité se museli usadit v jižní části Judeje, v oblasti Negebu, která se později stala známou jako Idumea.
Danish[da]
I det fjerde århundrede f.v.t. var Edoms område beboet af nabatæerne, og edomitterne måtte bosætte sig i den sydlige del af Judæa, området ved Negeb der senere blev kendt som Idumæa.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. bewohnten die Nabatäer das edomitische Gebiet; die Edomiter mussten sich im südlichen Teil Judas niederlassen, und zwar im Negeb, einem Gebiet, das man später Idumäa nannte.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. me la, Nabataeatɔwo va xɔ Edomtɔwo ƒe anyigbawo katã, si na wòva hiã be Edomtɔwo naʋu aɖanɔ Yudea ƒe anyiehe gome, le Negeb ƒe nuto si wova yɔ emegbe be Idumea la, me.
Efik[efi]
Etisịm ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N., mbon Nabataea ẹkedụn̄ọ ke Edom, ndien mbon Edom ẹma ẹwọn̄ọ ẹkedụn̄ ke usụk usụk n̄kan̄ Judea, ke ikpehe Negeb emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte Idumea.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., η περιοχή του Εδώμ κατοικούνταν πλέον από τους Ναβαταίους, και οι Εδωμίτες αναγκάστηκαν να εγκατασταθούν στο νότιο τμήμα της Ιουδαίας, στην περιοχή της Νεγκέμπ που έγινε αργότερα γνωστή ως Ιδουμαία.
English[en]
By the fourth century B.C.E., Edom’s territory was inhabited by the Nabataeans, and the Edomites had to take up residence in the southern part of Judea, the area of the Negeb that later came to be known as Idumea.
Spanish[es]
Dos siglos después, el territorio de Edom estaba ocupado por los nabateos, de modo que los edomitas tuvieron que quedarse en el sur de Judea, en la región del Négueb que llegó a conocerse como Idumea.
Estonian[et]
Neljandaks sajandiks e.m.a olid Edomi territooriumi asustanud nabatealased ning edomlased olid sunnitud asuma elama Juudamaa lõunaossa Negebisse, mis sai hiljem tuntuks kui Idumea.
Finnish[fi]
Edomin alueella asuivat nabatealaiset, ja siksi edomilaiset joutuivat asettumaan Juudean eteläosaan Negevin alueelle, joka tunnettiin myöhemmin Idumeana.
Fijian[fj]
Ni yacova na ikava ni senitiuri B.S.K., sa ra tawani Itomi na kai Nabataea, ra toki na kai Itomi ina ceva kei Jutia ena yasayasa ni Nikepi qai kilai e muri me Idumea.
French[fr]
Vers le IVe siècle avant notre ère, le territoire d’Édom était habité par les Nabatéens, et les Édomites ont dû s’établir dans le sud de la Judée, dans la région du Négueb qui en est venue à être appelée Idumée.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 300 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, no mli lɛ Nabatabii ji mɛi ni yɔɔ Edom maŋ lɛ mli, ni Edombii lɛ yahi Yuda wuoyigbɛ yɛ he ni sɛɛ mli lɛ abatsɛ jɛmɛ akɛ Idumea lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kaaua n tienture B.C.E. e a maekanaki kaawan Etom irouia kaain Nabataea, ao kaain Etom a riai ni maeka n iteran Iutaia ake mai meang ae aia tabo taian Nekebo are e manga kinaaki rimwi riki bwa Itumia.
Gun[guw]
To gblagbla owhe kanweko ẹnẹtọ J.W.M. tọn mẹ, Nabatéen lẹ wẹ nọ nọ̀ aigba Edomi tọn ji, podọ Edominu lẹ to dandannu glọ nado yì nọ̀ hùwaji Jude tọn, to lẹdo Negeb tọn he wá yin yinyọnẹn taidi Idumia mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarni na huɗu K.Z., ’ya’yan Nebaioth ne suka zauna a yankin Edom, hakan ya sa Edomawa suka koma da zama a kudancin Yahudiya, a Negeb wadda daga baya ake kira Idumiya.
Hebrew[he]
עד למאה הרביעית לפה”ס כבר התיישבו הנבטים בשטחה של אדום ומשום כך נאלצו האדומים לעבור לדרום יהודה, אזור בנגב אשר נודע מאוחר יותר כאִידוּמֵיאָה.
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga siglo B.C.E., ang teritoryo sang Edom ginpuy-an sang mga Nabateanhon, kag ang nabagatnan nga bahin sang Judea ginpuy-an naman sang mga Edominhon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 400 B.C.E. ai Nabataea taudia be Edoma tanona idia noholaia, bona Edoma taudia be Iuda ena saut kahana dekenai idia noho, unai be Negebe ena gabu ta bona gabeai unai gabu idia gwauraia Idumea.
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću pr. n. e. područje Edoma naselili su Nabatejci, a Edomci su morali živjeti u južnom dijelu Judeje, na području Negeba koje je kasnije dobilo naziv Idumeja.
Haitian[ht]
Nan katriyèm syèk anvan epòk nou an, se Nabateyen yo ki te abite sou tèritwa Edòm nan, e Edomit yo yo menm te oblije al viv nan sid Jide, yon zòn nan Negèb yo te vin rele Idime annapre.
Hungarian[hu]
Az i. e. IV. századra Edom területét a nabateusok foglalták el, az edomitáknak pedig Júdea déli részére, a Negeb vidékére kellett költözniük, arra a területre, amely később Idumea néven vált ismertté.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. չորրորդ դարուն, Նաբատացիները կը բնակէին Եդովմի երկրամասին մէջ, իսկ Եդովմայեցիները՝ Հրէաստանի հարաւը գտնուող Նագեբի շրջանը։
Indonesian[id]
Menjelang abad keempat SM, daerah Edom didiami oleh orang Nabatea, dan orang Edom terpaksa tinggal di Yudea bagian selatan, yaitu daerah Negeb yang belakangan dikenal sebagai Idumea.
Igbo[ig]
Ka ọ na-eru na narị afọ nke anọ T.O.A., ndị Nabataea bizi n’ókèala Edọm, ndị Edọm agazie biri n’ebe ndịda Judia, n’ókèala ndị Negeb nke e mesịrị mara dị ka Idumea.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo K.K.P., sinakup dagiti Nabataeano ti teritoria ti Edom, ket dagiti Edomita nagnaedda iti makin-abagatan a paset ti Judea, iti Negeb nga idi agangay naawagan nga Idumea.
Icelandic[is]
Á fjórðu öld f.Kr. bjuggu Nabatear í landi Edómíta sem urðu að setjast að í sunnanverðri Júdeu, á svæði í Negeb sem síðar var kallað Ídúmea.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe 400 taure a te ti yẹ Jesu, ahwo Nabataean a jẹ rria ẹkwotọ Edọm, ahwo Edọm a tẹ kwa kpohọ ofẹ obọze ovatha-ọre ọrọ Judia, oria Negẹb nọ a te riẹ uwhremu na wọhọ Idumia.
Italian[it]
Nel IV secolo a.E.V. il territorio di Edom era abitato dai nabatei, e gli edomiti si erano dovuti stabilire nella parte meridionale della Giudea, quella parte del Negheb che in seguito venne chiamata Idumea.
Japanese[ja]
西暦前4世紀までには,ナバテア人がエドムの領土に定住しており,エドム人はやむなくユダヤの南部に住み着きました。 そこはネゲブという地域で,後にイドマヤとして知られるようになりました。
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya iya N.T.B., bantu ya Nabataea vandaka kuzinga na ntoto ya Edomi, mpi yo lombaka nde bantu ya Edomi kwenda kuzinga na sudi ya Yuda, na ntoto ya Negebi yina kuzabanaka na nima nde Idumea.
Kalaallisut[kl]
Edomikkut nunaat nabatæerinit najugarineqarpoq, Edomikkullu nunassittariaqarsimapput Judæap kujataatungaani, Nunap Kujasissortaata (Negebip) kingusinnerusukkut Idumæatut ilisimaneqalersup eqqaani.
Khmer[km]
ស. ជនជាតិ អារ៉ាប់ មួយ ពួក ហៅ ថា ជនជាតិ ណាបាថេ បាន ទៅ រស់ នៅ លើ ទឹក ដី របស់ ពួក អេដំម ដែល បង្ខំ ឲ្យ បណ្ដាជន អេដំម រើ ទៅ នៅ ស្រុក យូដា ប៉ែក ខាង ត្បូង។ ក្រោយ ពួក រ៉ូម បាន បំផ្លាញ ចោល ទី ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ ឆ្នាំ ៧០ គ.
Korean[ko]
기원전 4세기 무렵에는 나바테아인들이 에돔의 영토에 거주하고 있었고, 에돔 사람들은 유대 남쪽의 네게브 지역에 거주할 수밖에 없었는데 이 지역은 후에 이두매로 알려지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikilenga mu myaka kitota kya buna B.C.E., bena Nabata baswaine ntanda ya bena Edomu, ne bena Edomu bakekajilenga mu mpunzha yajinga ku kabeta ka ku bulenge ka Yudea, mpunzha ya Negeba ayo yaishile kutendeka kutelwanga’mba Idumea.
San Salvador Kongo[kwy]
Anedome bayaluka yo kwenda kuna sude ya Yuda kuna zunga kiayiza zayakana muna nkumbu a Edome.
Ganda[lg]
Ekyasa eky’okuna B.C.E., kyagenda okutuuka, ng’awaali eggwanga lya Edomu waliwo abantu abayitibwa Abanabati, kino ne kireetera Abaedomu okusenga mu maserengeta ga Buyudaaya, mu kitundu ky’olukoola Negebu ekiyitibwa Idumaya.
Lingala[ln]
Na ekeke ya minei L.T.B., Banabatana nde bakómaki kofanda na Mokili ya Edome mpe bato ya Edome bakendeki kofanda na sudi ya Yudea, na mokili ya Negebe, oyo ekómaki kobengama na nsima Iduma.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwanga mwa lilimo za ma-300 B.C.E., mwa naha ya Edomo ne se ku yahile ma-Nabataea, mi bana ba Edomo ne ba na ni ku tunuha ku yo yaha kwa mboela wa Juda, kwa sibaka sa Negebi se ne si til’o bizwa Idumea hamulaho.
Lithuanian[lt]
Šeštojo amžiaus p. m. e. viduryje Edomą nukariavo Babilono karalius Nabonidas.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa katwa ka buná K.K.K., ntanda ya Edoma yāshikatwa na Bene Nabata, ino Bene Edoma bakekala kunshi kwa Yudea mu kibatabata kya Nengeba mwayukene mwenda myaka bu Idyumea.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne mu bidimu bia 300, bena Nabata bakalua kusombela mu buloba bua Edome, kusakabi bena Edome bua kuya kusombela kuinshi kua buloba bua Yudaya.
Luvale[lue]
Kuheta mulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana, muEtome mwatungile vaka-Nevayote, kaha vaka-Etome vayile nakutwama kusulo yaYuleya, kuchihela chize vavulukilenga jino ngwavo Indumeya.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yiwana B.C. E, iluña daEdomi ashakamineñamu kudi aNabataean, dichi aEdomi ayili nakushakama kukabeta kambwela kaYudeya, iluña dadiña kuNegebu, nkumininaku aditeneneña nawu Idumea.
Lushai[lus]
B.C.E. kum zabi linaah chuan, Edom ram chu Nabataean mite’n an luah a, Edom mite chuan Judai ram chhim lam, a hnua Idumai ram tia hriat tâk Chhim Ramah chuan awmhmun an khuar a.
Latvian[lv]
Ceturtajā gadsimtā p.m.ē. kādreizējā Ēdomas teritorijā jau dzīvoja nabatieši, un ēdomieši bija spiesti meklēt mājvietu citur — viņi apmetās Jūdejas dienvidos, Negebas apgabalā, ko vēlāk sāka saukt par Idumeju.
Malagasy[mg]
Nonenan’ny Nabateanina ny faritr’i Edoma nanomboka tamin’ny taona 400 T.K. tany ho any, ka tsy maintsy nanorim-ponenana tany amin’ny faritra atsimon’i Jodia, izany hoe tany amin’ny faritr’i Negeba, ny Edomita. Nantsoina hoe Idomea io faritra io tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ke kar tõbartok yiõ ko ilo 300 B.C.E., Ri Nabataean ro rar jokwe ilo jikin ko ilo Edom, im Ri Edom ro rar aikwij emmakit im jokwe ilo jikin eo turõk in Judea, me rej jelã kajjen einwõt Idumea.
Macedonian[mk]
До 4 век пр.н.е., територијата на Едом била населена со потомците на Навајот, а Едомците морале да се преселат во јужниот дел на Јудеја, односно на подрачјето Негев, кое подоцна станало познато како Идумеја.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 400 sẽn deng a Zezi rogmã, Nabateyẽ rãmbã wa n bee Edom tẽngã pʋgẽ, tɩ Edom nebã kong n tɩ be Negɛb sẽn yaa Zida nug goabg tẽngã pʋgẽ. Kaoosg poore, b wa n boonda tẽn-kãng tɩ Idume.
Maltese[mt]
Sar- rabaʼ seklu Q.E.K., it- territorju t’Edom kien abitat min- Nabatin, u l- Edomin kienu bdew jgħixu fil- parti tan- nofsinhar tal- Lhudija, l- inħawi tan- Negeb li iktar tard saru magħrufin bħala l- Idumija.
Burmese[my]
ဘီစီလေးရာစု၌ ဧဒုံနယ်မြေတွင် နာဘတန်လူမျိုးများ လာရောက်နေရာယူခဲ့ကြပြီး ဧဒုံလူမျိုးတို့သည် ယုဒပြည်တောင်ပိုင်းတွင်ရှိသော နေဂပ်ဒေသ၌ လာရောက်နေထိုင်ခဲ့ကြသည်၊ နောက်ပိုင်း ဣဒုမဲဟုလူသိများခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 300-tallet fvt. hadde nabateerne bosatt seg i edomittenes land, og edomittene måtte slå seg ned i den sørlige delen av Judea, i det området av Negev som senere ble kjent som Idumea.
Nepali[ne]
ईसापूर्व चौथो शताब्दीसम्ममा एदोमको भूमि नबातियनहरूले ओगटिसकेका थिए र एदोमीहरू चाहिं यहूदियाको दक्षिणी भागमा पर्ने नेगेबको इलाकामा बसोबास गर्न बाध्य भए। त्यो ठाउँ पछि गएर इदुमिआ नाउँले चिनियो।
Ndonga[ng]
Methelemumvo etine K.E.N. moshitopolwa shaEdom omwa li hamu kala Aanabatea, nAaedom oya li ye na oku ka kala koshitopolwa shaNegeb shi li muumbugantu waJudea, shoka konima yethimbo sha li shi ithanwa Idumea.
Niuean[niu]
He senetenari ke faaki F.V.N., kua nonofo e tau tagata Nepaiota he matakavi ha Etoma he faahi toga he taha vala ha Iuta, ko e matakavi he Negeb ne iloa ai he magaaho fakamui ko Itumaia.
Dutch[nl]
Tegen de vierde eeuw werd het gebied van Edom door de Nabateeën bewoond en waren de Edomieten verdreven naar het zuiden van Judea, in het deel van de Negeb dat later als Idumea bekend kwam te staan.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bone la nywaga B.C.E., naga ya Edomo e be e dulwa ke ba-Nabata gomme Baedomo ba ile ba swanelwa ke go dula ka karolong ya ka borwa ya Judea, lefelong la Negebe leo ka morago le ilego la tsebja e le Idumea.
Nyanja[ny]
Pofika m’ma 300 B.C.E., ku Edomu kunkakhala Anebayoti, ndipo Aedomu anathawira chakum’mwera kwa Yudeya, dera lomwe linadzayamba kutchedwa Idumeya.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ иу-ӕхсӕзӕм ӕнусы ӕмбисы Вавилоны паддзах Набонид бацахста Едом. Н. э. агъоммӕ цыппӕрӕм ӕнусмӕ ’ввахс едомӕгты зӕххыл цардысты наботейтӕ, едомӕгтӕ та цардысты Иудӕйы хуссайраг хайы, Негевы. Фӕстӕдӕр уыцы бынат хонын райдыдтой Идумей.
Pangasinan[pag]
Kasabi na komapat a siglo B.C.E., nanayam iray Arabo ed teritorya na Edom kanian saray Edomita so inmalis ed mamaabalaten a parte na Judea, say rehyon na Negeb a tinawag ya Idumea ed saginonor.
Papiamento[pap]
Rònt di siglo 4 promé ku nos era, nabateonan tabata habitá e teritorio di Edòm, i e edomitanan mester a bai biba den e parti zùit di Hudea, e área di Negèv ku despues a bira konosí komo Idumea.
Pijin[pis]
Long mek-foa century B.C.E. olketa Nabataean pipol nao stap long Edom, and olketa Edomite mas muv go long south part bilong Judea, wanfala part long Negeb wea bihaen olketa kolem Idumea.
Polish[pl]
Najpóźniej w IV wieku p.n.e. terytorium tego państwa zajęli Nabatejczycy, a Edomici musieli się przenieść na tereny południowej Judei — obszar Negebu znany później jako Idumea.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 2,300 samwalahr, mehn Nabateans kan me uhd kousoanla nan Edom oh mehn Edom kan uhd kousoanla palieir en Suda, sapwen Nekep kan me met uhd adaneki Idumea.
Portuguese[pt]
Por volta do quarto século AEC, o território de Edom era habitado pelos nabateus, e os edomitas tiveram de fixar residência na parte sul da Judéia, a região do Negebe que mais tarde passou a ser conhecida como Iduméia.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca kane B.G.C., akarere ka Edomu kabamwo Abanabate, Abanyedomu na bo bakaba bategerejwe kuja kuba mu Bumanuko bw’Ubuyuda, mu karere ka Negebu, akahavuye kitwa Idumaya.
Ruund[rnd]
Mu chitot cha mivu cha kanying K.C.C., mu teritwar wa Edom mwadinga in Nabat nau in Edom ading ashicha ku chikunku cha kurul cha Yudea, mutambu wa Négueb wijikena kupwa pa dijin dia Idumea.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea î.e.n., teritoriul Edomului era locuit de nabatei, edomiţii fiind nevoiţi să locuiască în sudul Iudeei, în regiunea Neghev, cunoscută ulterior sub numele de Idumeea.
Russian[ru]
К IV веку до н. э. земли Эдома заселили набатеи, и эдомитянам пришлось переселиться в южную часть Иудеи, в область Негев, которая позднее стала называться Идумеей.
Kinyarwanda[rw]
Abanyanebayoti bagiye gutura mu karere ka Edomu, biba ngombwa ko Abanyedomu bimukira mu gace ka Yudaya ko mu majyepfo, ari ko karere ka Negebu kaje kwitwa Idumaya nyuma yaho.
Sango[sg]
Ti si na ngu 400 kozo ti Christ, a yeke aNabatéen si ayeke lango na yâ ti kodoro ni. Azo ti Edom ague aduti lani na mbongo ti Judée, na mbage ti sese ti Négueb so a hinga ni na pekoni na iri ti Idumée.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව හතරවන සියවස වන විට ඒදොම් දේශය පුරාම නැබටියන්වරුන් පැතිර සිටි නිසා ඒදොම්වරුන්ට සිදු වුණා යුදයේ නෙගෙබ් ප්රදේශයට යන්න. එම ප්රදේශය පසු කලෙක හැඳින්වූයේ ඉදුමය කියායි.
Slovak[sk]
Do štvrtého storočia pred n. l. už územie Edomitov obývali Nabatejci a Edomiti sa museli usadiť v južnej časti Judska, v oblasti Negebu, ktorá sa neskôr stala známou ako Idumea.
Slovenian[sl]
Do četrtega stoletja pr. n. št. so na področju Edoma živeli Nabatejci, Edomci pa so se morali izseliti v južni del Judeje na področje Negeba, ki je kasneje postalo znano kot Idumeja.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona fā T.L.M., ua nofoia laufanua o Etoma e tagata na tupuga mai iā Nepaiota, ae ua nonofo tagata Etoma i le vaega i saute o Iutaia, le ogāeleele o Nekepi lea na mulimuli ane taʻua o Itumaia.
Shona[sn]
Pakazosvika zana remakore rechina B.C.E., muEdhomu makanga mava kugara vaNabataea, uye vaEdhomu vaifanira kunogara kumaodzanyemba kweJudhiya, nzvimbo yeNegebhu yakazonzi Idhumeya.
Albanian[sq]
Në shekullin e katërt p.e.s. territori i Edomit u popullua nga nabateasit dhe edomitëve iu desh të kalonin në jug të Judesë, zonë e Negebit që më vonë u njoh si Idumea.
Serbian[sr]
Do četvrtog veka pre nove ere na području Edoma živeli su Navatejci, a Edomci su morali da se nastane u južnom delu Judeje, na području Negeva koje je kasnije postalo poznato kao Idumeja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu fo yarihondro bifo Krestes, den Nabayotsma ben e libi na ini a kontren fu den Edomsma, èn den Edomsma ben musu go tan na a zuidsei pisi fu Yudea, namku na a kontren fu a Negeb. Bakaten, sma kon sabi a kontren disi leki Idumea.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lekholong la bone la lilemo B.C.E., naha ea Edomo e ile ea luloa ke Manatabaea, ’me Baedomo ba ile ba tlameha ho ea lula karolong e ka boroa ea Judea, e leng sebaka se haufi le Negebe seo hamorao se ileng sa tsejoa e le Idumea.
Swedish[sv]
På 300-talet hade nabatéerna bosatt sig på det edomeiska området, och edoméerna fick bosätta sig i den södra delen av Judeen, det område i Negev som längre fram blev känt som Idumeen.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya nne K.W.K., eneo la Edomu lilikaliwa na Wanabataea, na Waedomu walilazimika kubaki katika sehemu ya kusini ya Yudea, eneo la Negebu ambalo baadaye liliitwa Idumea.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia karne ya nne K.W.K., eneo la Edomu lilikaliwa na Wanabataea, na Waedomu walilazimika kubaki katika sehemu ya kusini ya Yudea, eneo la Negebu ambalo baadaye liliitwa Idumea.
Tamil[ta]
ச. மு. நான்காம் நூற்றாண்டிற்குள்ளாக, நபட்டீயர்கள் ஏதோமியரின் பிராந்தியத்தில் குடியேறிவிட்டனர்; அதனால் யூதேயாவின் தென் பகுதியிலுள்ள நெகெப் என்ற இடத்திற்கு ஏதோமியர் குடிபுகுந்தனர். இந்த இடம், பிற்பாடு இதுமேயா என்று அழைக்கப்பட்டது. பொ. ச.
Telugu[te]
పూ. నాల్గవ శతాబ్దానికల్లా ఎదోము ప్రాంతంలో నబటీయులు నివాసమేర్పరచుకున్నారు కాబట్టి, ఎదోమీయులు యూదా దక్షిణభాగంలో ఉన్న నెగెబు ప్రాంతంలో నివాసమేర్పరచుకోవాల్సి వచ్చింది, ఆ తర్వాత ఆ ప్రాంతం ఇదూమయ అని పిలువబడింది. సా. శ.
Thai[th]
ศ. ดินแดน เอโดม ถูก ครอบครอง โดย ชาว นาบาเทีย และ ชาว เอโดม ก็ ต้อง ไป อาศัย อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ ยูเดีย ใน เนเกบ ซึ่ง ต่อ มา รู้ จัก กัน ใน ชื่อ อิดูเมีย. หลัง จาก ชาว โรมัน ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ใน ปี ส.
Tiv[tiv]
Ken derianyom u sha unyiin C.S.Y. la, ikyurior igen i ken tar u Arabia, i i yilan i̱ ér Nabataeans la yange i ngohol haregh u Edom hingir sha ikyev ve. Nahan, Mbaedom yem shir ken imbusutariyan i Yudia, i i va gema yilan ér Idumea la.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaapat na siglo B.C.E., pinaninirahan na ng mga Nabateano ang teritoryo ng Edom, at ang mga Edomita naman ay lumipat na sa timugang bahagi ng Judea, sa lugar ng Negeb na nang maglaon ay tinawag na Idumea.
Tetela[tll]
Oya lo ntambe ka nɛi ntondo ka tena diaso nɛ, ase Nabatɛ wakadjasɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Ɛdɔmɛ, ndo l’ɔtɛ wa dikambo asɔ, ase Ɛdɔmɛ wakatodjasɛka lo sidɛ ka wodja wa Juda, l’ɛtshi la nkɛtɛ l’ase Nɛngɛbɛ lakayelamamɛka l’ɔkɔngɔ diko ɔnɛ Idumaya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bonè la dingwaga B.C.E., mo nageng e go neng go nna Baedoma mo go yone go ne go nna Ba-Nabataea mme Baedoma bone ba ne ba tshwanelwa ke go ya go nna mo karolong ya Judea e e kafa borwa e e leng lefelo la Banegebe ba moragonyana ba neng ba itsiwe e le Baidumea.
Tongan[to]
‘I he senituli hono faá K.M., na‘e nofo‘i ai ‘a e feitu‘u ko ‘Ītomí ‘e he kau Nepatiá, pea na‘e pau ke hiki ‘a e kau ‘Ītomí ki he feitu‘u fakatonga ‘o Siuteá, ki Nīkepi ‘a ia na‘e ‘iloa ki mui ange ai ko ‘Aitumiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzi kusika mumwaanda wamyaka wane B.C.E., ibusena bwabana Edomu bwakali kukkalwa aabantu bategwa ba Nabatiya. Eeci cakapa kuti bana Edomu balongele kucooko cakumusanza kwa Judaya, munyika yaba Negebi eeyo yakazi kwiitwa kuti Idumiya.
Tok Pisin[tpi]
Long 400 B.C.E. samting, ol Nabatea i sindaun long graun bilong Idom, olsem na lain Idom i lusim graun bilong ol na i go sindaun long hap saut bilong Judia, long hap bilong Negev em bihain ol man i kolim dispela hap olsem Idumea.
Turkish[tr]
MÖ dördüncü yüzyıla gelindiğinde Edom bölgesine Nebatiler yerleşmişti, bu yüzden Edomlular Yahuda’nın güneyinde bulunan ve daha sonra İdumea olarak bilinen Necef bölgesine yerleşmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vumune B.C.E., tiko ra Edomu ri tekiwe hi Vanabataya, kutani Vaedomu va boheke ku ya tshama exiphen’wini xa le dzongeni wa Yudiya, endhawini ya Negebu leyi hi ku famba ka nkarhi yi tivekeke tanihi Idumiya.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 500-400 B.C.E, mu caru ca Edomu mukakhalanga Ŵanabata, ndipo Ŵaedomu ŵakakhalanga kumwera kwa Yudeya, cigaŵa ca Negebu ico mukuluta kwa nyengo cikacemekanga Idumeya.
Tuvalu[tvl]
I te fa o senitenali T.L.M., ne ‵nofo atu te kau Nabataeans i fenua o Etoma, kae ne ‵tau o ‵nofo atu a te kau Etoma i te feitu ki Saute o Iuta, ko te kogā koga o Negeb telā ne lauiloa fakamuli e pelā me ko Itumaia.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so anan A.Y.B. mu no, na Nabataefo akɔtra Edomfo asase no so. Enti, Edomfo kɔtraa Yudea anafo fam, beae bi a na wɔfrɛ no Negeb a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Idumea no.
Tahitian[ty]
I te senekele 4 H.T.T., ua parahihia te tuhaa fenua o Edoma e te mau Nabatéens, e ua parahi atura to Edoma i te pae apatoa o Iuda, te tuhaa fenua o Négueb i parauhia i muri a‘e o Idumea.
Tzotzil[tzo]
Chib siglo ta tsʼakale, li yosilal Edome laj yichʼ pojel yuʼun li jnabateoetike, jaʼ yuʼun te ikomik ta sur yuʼun Judea li j-edometike, ta yosilal Négueb ti ojtikinbil kʼuchaʼal Idumeae.
Ukrainian[uk]
А в IV столітті Едом населяли набатеї, едомляни ж мешкали в південній частині Юдеї, у краї Неґев, котрий пізніше став знаний як Ідумея.
Umbundu[umb]
Kocita cakuãla ocikanjo co Edome ca tungiwa la va Nabateus, kuenje va Edome va ilukila kombuelo yo Yuda kocikanjo co Negebe okuti noke yeya oku tukuiwa hati, Indumea.
Urdu[ur]
چونکہ چوتھی صدی قبلازمسیح میں ادوم کی سرزمین پر نباطی قابض ہو گئے تھے اِس لئے ادومیوں کو یہوداہ کے جنوبی حصے نجب میں رہائش اختیار کرنا پڑی جو بعد میں ادومیہ کے نام سے مشہور ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha B.C.E., shango ḽa Edomo ḽo vha ḽi tshi vho dzulwa nga Vhanabataea, nahone Vhaedomo vho mbo ḓi tea u pfulutshela tshipiḓani tsha tshipembe ha Yuda, fhethu he ha vha hu tshi dzula Vhanegebe he nga murahu ha ḓivhiwa sa Idumea.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ tư TCN, dân Nabataean đến sinh sống ở lãnh thổ Ê-đôm, và người Ê-đôm phải đến kiều ngụ ở miền nam Giu-đê, một vùng thuộc Negeb mà sau này được gọi là Y-đu-mê.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaupat nga siglo A.K.P., gin-ukyan han mga Nabataneo an teritoryo han mga Edomitanhon salit binalhin hira ha sur nga bahin han Judea, ha nasasakopan han Negeb nga ha urhi gintawag nga Idumea.
Wallisian[wls]
ʼI te fā sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te telituale ʼo Etome neʼe nofoʼi e te kau Napate, pea neʼe tonu ke ʼolo te kau Etome ʼo nonofo ʼi te potu sautē ʼo Suta, te koga meʼa ʼo Nekepe ʼaē neʼe higoa ki muli age ko Itumea.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesine Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo kumhlaba wakwaEdom kwakuhlala amaNabataea, wona amaEdom ayehlala emazantsi elakwaYuda, ummandla waseNegebhi owabizwa ngokuba yiDuma kamva.
Yapese[yap]
U nap’an fa bin aningeg e chibog B.C.E., ma piin ni ka nog e Nabataeans ngorad e kar pared ko binaw nu Edom, ma piyu Edom e kar pared ko ley ni yimuch u Judah, ni aram fare Negeb ni munmun min tunguy fithingan ni Idumea.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kẹrin ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àgbègbè tó jẹ́ ti àwọn ará Édómù wá di ibi táwọn ará Nabataea ń gbé, àwọn ará Édómù sì ní láti lọ máa gbé lápá gúúsù ilẹ̀ Jùdíà, ìyẹn àgbègbè Négébù tó wá di Ídúmíà nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Doscientos jaʼaboʼob úuchuk lelaʼ, tu luʼumil Edomeʼ kajlaj le nabateoʼoboʼ, le edomitaʼob túunoʼ yanchaj u pʼáatloʼob kajtal tu noojolil Judea, tiʼ upʼéel kaaj kʼuch kʼaj óoltbil Idumea, tu luʼumil Négueb.
Zande[zne]
Bara rogo gu biama kama agarã M.B.K., agu aboro naaraka rogo gu ringara nangia ga aEdome angia ngbatunga Nebayota, ono aEdome kini raki tigayo rogo gu papara Yuda nadu ku sudiyo, rogo ringara Negebe. Aboro atona ka yamba gu rago re kusa nga Idumaya.
Zulu[zu]
Ngekhulu lesine B.C.E., indawo yakwa-Edomi yayisihlalwa amaNabataea, futhi abakwa-Edomi kwadingeka bahlale engxenyeni eseningizimu yeJudiya, indawo yaseNegebhi kamuva eyabizwa ngokuthi i-Idumiya.