Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето хора оплакват смъртта на близък с бдение или с период на траур.
Czech[cs]
Většina lidí truchlí nad odchodem milovaného člověka, nebo se modlí k Shivě.
Danish[da]
De fleste mennesker, sørger over deres elskede med en samling eller en siddende Shiva.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι θρηνούν το θάνατο ενός αγαπημένου με μια ολονυχτία ή καθιστικές τελετές.
English[en]
Most people mourn the passing of a loved one with a wake or sitting shiva.
Spanish[es]
La mayoría de la gente lamenta el fallecimiento de un ser querido... con un velatorio o con una Shiva.
French[fr]
La plupart des gens pleure la mort de ceux qu'ils aiment avec une veillée mortuaire ou un shiva assis.
Croatian[hr]
Vecina ljudi oplakuje preminule s karminama ili obitelji.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember virrasztással gyászolja az szerettüket vagy shiva-t ülnek.
Italian[it]
La maggior parte della gente piange una persona cara con una veglia o una seduta di shiva.
Dutch[nl]
De meeste mensen rouwen om het heengaan van een geliefde met een wake of'n sjiva.
Polish[pl]
Większość opłakuje śmierć bliskiej osoby poprzez czuwanie lub sziwę.
Portuguese[pt]
Normalmente se lamenta a morte de um ente com um velório ou com uma shiva.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor jelesc moartea unei persoane dragi printr-un priveghi sau shiva ( iudaism ).
Russian[ru]
Большинство людей оплакивают смерть близких, устраивая поминки или соблюдая обряд шивы.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí smúti nad odchodom milovaného človeka alebo sa modlí k Shive ( obraz svätej ).
Slovenian[sl]
Večina ljudi objokuje preminule s pogrebom ali družino.
Serbian[sr]
Većina ljudi oplakuje preminule s karminama ili obitelji.
Turkish[tr]
Sevdiği birini kaybetmiş pek çok insan ya ölünün yanında bekler ya da Shiva'nın önünde oturur.