Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tataw nga adunay kalainan tali sa inspiradong mga sinulat sa Bibliya ug sa ubang mga sinulat nga, bisan tuod sa pipila ka paagi mipatim-awng gitultolan ug gigiyahan sa espiritu, dili tukmang ipakasama sa Sagradong Kasulatan.
Czech[cs]
Inspirované spisy Bible se zřetelně liší od jiných spisů, na nichž je sice patrné, že do jisté míry byly duchem usměrňovány a vedeny, ale do vlastního posvátného Písma zařazeny nejsou.
Danish[da]
Bibelens inspirerede skrifter adskiller sig tydeligt fra andre skrifter der, skønt de bærer et vist præg af åndens ledelse, ikke med rette kan klassificeres som hørende til De Hellige Skrifter.
German[de]
Die inspirierten Schriften der Bibel unterscheiden sich deutlich von anderen Schriften, die zwar eine gewisse Leitung des Geistes Gottes erkennen lassen, trotzdem aber nicht zu den Büchern der Heiligen Schrift gerechnet werden.
Greek[el]
Υπάρχει σαφής διαφορά ανάμεσα στα θεόπνευστα συγγράμματα της Γραφής και σε άλλα συγγράμματα τα οποία, αν και φανερώνουν σε κάποιον βαθμό την κατεύθυνση και την καθοδήγηση του πνεύματος, δεν κατατάσσονται αρμοδίως στις Άγιες Γραφές.
English[en]
There is clearly a distinction between the inspired writings of the Bible and other writings that, while manifesting a measure of the spirit’s direction and guidance, are not properly classed with the Sacred Scriptures.
Spanish[es]
Hay una clara distinción entre los escritos inspirados de la Biblia y otros escritos que, aunque manifiestan una medida de la dirección y guía del espíritu, es propio que no formen parte de las Sagradas Escrituras.
Finnish[fi]
Raamatun henkeytetyt kirjoitukset eroavat selvästi muista kirjoituksista, joissa voi tosin jossain määrin ilmetä hengen ohjausta mutta joita ei varsinaisesti luokitella Pyhän Raamatun kirjoitusten joukkoon.
French[fr]
Il y a clairement une distinction entre les écrits inspirés qui composent la Bible et d’autres écrits qui, même empreints d’une certaine mesure de la direction de l’esprit, ne sont pas à ranger parmi les Saintes Écritures.
Hungarian[hu]
A Biblia ihletett iratai kétségtelenül megkülönböztethetők más írásoktól, amelyek bár bizonyos mértékben a szellem irányítása alatt készültek, nem alkotják részét a Szentírásnak.
Indonesian[id]
Terdapat perbedaan jelas antara tulisan-tulisan terilham dalam Alkitab dan tulisan-tulisan lain yang, meskipun hingga taraf tertentu mencerminkan pengarahan dan bimbingan roh, tidak dapat dengan tepat dikelompokkan sebagai Tulisan-Tulisan Suci.
Iloko[ilo]
Adda nalawag a pagdumaan dagiti naipaltiing a surat iti Biblia ken ti dadduma pay a surat a saan a rumbeng a mairaman iti Sagrado a Kasuratan, nupay kasla inwanwan met dagita ken indalan ti espiritu.
Italian[it]
C’è una netta differenza fra gli scritti ispirati della Bibbia e altri scritti che, pur manifestando in una certa misura la direttiva e la guida dello spirito, non sono propriamente classificati con le Sacre Scritture.
Japanese[ja]
聖書に含まれている霊感を受けた書物と,ある程度の霊の指示や導きが示されてはいても,正しくは聖書の範ちゅうに入らない他の書物との間には,明らかに相違があります。
Georgian[ka]
ბიბლიის ღვთივშთაგონებული წიგნები აშკარად განსხვავდება სხვა წიგნებისგან, რომლებიც გარკვეულწილად ღვთის სულის ხელმძღვანელობით დაიწერა, მაგრამ წმინდა წერილებს არ მიეკუთვნება.
Korean[ko]
성서에 들어 있는 영감받은 기록들과 다른 기록들 사이에는 분명한 차이가 있다. 다른 기록들은 영의 지도와 인도를 어느 정도 나타낼지라도 성경으로 분류하는 것이 합당하지 않다.
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka ireo boky avy amin’ny fanahy masina lasa anisan’ny Baiboly, sy ireo boky tsy anisan’izy io nefa mety ho nosoratana teo ambany fitarihan’ny fanahy ihany.
Norwegian[nb]
Bibelens inspirerte skrifter skiller seg tydelig ut fra andre skrifter, som kanskje bærer et visst preg av åndens ledelse, men som ikke med rette kan klassifiseres som hørende til De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Er bestaat een duidelijk onderscheid tussen de geïnspireerde geschriften van de bijbel en andere geschriften, die, hoewel ze tot op zekere hoogte de leiding van Gods geest weerspiegelen, toch niet tot de boeken van de Heilige Schrift worden gerekend.
Polish[pl]
Zaznacza się wyraźna różnica między natchnionymi księgami biblijnymi a innymi tekstami, które noszą co prawda ślady kierownictwa ducha Bożego, ale nie zostały zaliczone do świętych Pism.
Portuguese[pt]
Existe, claramente, uma diferença entre os escritos inspirados da Bíblia e outros escritos que, ao passo que manifestam certa medida da direção e orientação do espírito, não são de direito classificados como parte das Escrituras Sagradas.
Russian[ru]
Есть очевидное различие между вдохновленными Богом писаниями, ставшими частью Библии, и писаниями, которые, хотя и были в определенной степени записаны под руководством духа, не вошли в библейский канон.
Swedish[sv]
Bibelns inspirerade skrifter skiljer sig tydligt från andra skrifter, som kanske bär en viss prägel av andens ledning men som inte med rätta kan sägas tillhöra de heliga Skrifterna.
Tagalog[tl]
Malinaw na may pagkakaiba sa pagitan ng kinasihang mga akda ng Bibliya at ng iba pang mga akda na hindi inilakip sa Sagradong Kasulatan bagaman waring kakikitaan ng patnubay ng espiritu.