Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dadurch wäre die EU nicht nur erneut in Verruf geraten, auch für Arbeitgeber und Arbeitnehmer wäre es ein Alptraum gewesen.
English[en]
Not only would it have brought the EU into disrepute again, it would also have been a nightmare for employers and workers alike.
Spanish[es]
No solo habría desacreditado de nuevo a la UE, sino que habría supuesto una pesadilla tanto para los empresarios como para los trabajadores.
Finnish[fi]
EU olisi saanut jälleen huonon maineen, ja lisäksi ehdotus olisi ollut painajaismainen niin työnantajille kuin työntekijöillekin.
French[fr]
Non seulement cette législation aurait à nouveau jeté le discrédit sur l’Union européenne, mais elle aurait aussi été un cauchemar aussi bien pour les employeurs que les travailleurs.
Italian[it]
Una simile mossa, oltre a gettare altro discredito sull’Unione europea, si sarebbe tradotta in un incubo sia per i datori di lavoro che per i lavoratori.
Portuguese[pt]
A ser aceite, essa tentativa não só teria criado nova desconfiança contra a UE mas teria, também, sido um pesadelo quer para entidades patronais quer para empregados.
Swedish[sv]
Det skulle inte bara återigen ha gett EU dåligt rykte, det skulle också ha varit en mardröm både för arbetsgivare och för arbetstagare.