Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe is Job tot die uiterste toe getoets?
Amharic[am]
ኢዮብ እስከ አቅሙ ወሰን ድረስ የተፈተነው በምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ بأية وسائل جُرِّب ايوب الى الحد الاقصى؟
Central Bikol[bcl]
□ Paagi sa ano lubos na nabalo si Job?
Bemba[bem]
□ Ni kuli cinshi Yobo aeshiwilwe ukufika ku mpela?
Bulgarian[bg]
□ По какви начини Йов бил изпитан до крайна степен?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem traem ya we Job i kasem i bigwan tumas?
Cebuano[ceb]
□ Pinaagi sa unsa nga nasulayan si Job sa hilabihan?
Czech[cs]
□ Jak byl Job vyzkoušen až do krajnosti?
Danish[da]
□ Hvordan blev Job prøvet til det yderste?
German[de]
□ Auf welche Weise wurde Hiob bis zum äußersten geprüft?
Efik[efi]
□ Ke nso usụn̄ ke ẹkedomo Job ẹsịm akpatre?
Greek[el]
□ Με ποιους τρόπους δοκιμάστηκε ο Ιώβ στο έπακρο;
English[en]
□ By what means was Job tested to the limit?
Spanish[es]
□ ¿Cómo se sometió a prueba a Job hasta el límite?
Estonian[et]
□ Mil viisil pandi Hiiob äärmiselt raskele katsele?
Persian[fa]
□ ایوب به چه وسیله تا آخرین درجه امتحان شد؟
Finnish[fi]
□ Millä tavoin Job koeteltiin äärimmilleen?
French[fr]
□ Par quels moyens Job a- t- il été éprouvé à l’extrême?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ aka Hiob kɛmɔ shi kwraa yɛ?
Hebrew[he]
□ כיצד התנסה איוב עד לקצה גבול יכולתו?
Hindi[hi]
▫ किस प्रकार अय्यूब की पूरी तरह से परीक्षा ली गई?
Hiligaynon[hil]
□ Sa ano nga paagi gintilawan sing lubos si Job?
Croatian[hr]
□ Na koje je načine Job bio ispitan do kraja?
Hungarian[hu]
□ Milyen módokon tétetett próbára Jób a legvégső határig?
Indonesian[id]
□ Dengan cara apa Ayub diuji habis-habisan?
Iloko[ilo]
□ Kasano a nasuot ni Job iti kasta unay?
Icelandic[is]
□ Á hvaða hátt var Job reyndur til hins ítrasta?
Italian[it]
□ Mediante quali mezzi Giobbe fu provato fino al limite?
Japanese[ja]
□ ヨブはどんな方法で極限まで試されましたか
Georgian[ka]
□ რისი მეშვეობით გამოიცადა ბოლომდე იობი?
Korean[ko]
□ 욥은 어떤 방법으로 극도의 시험을 받았습니까?
Lingala[ln]
□ Na makambo nini Yobo amekamaki na lolenge ya mpasi mingi?
Lozi[loz]
□ Ki ka miinelo mañi Jobo n’a likilwe ku fita kwa sipimo se situna ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
□ Kokiomis priemonėmis Jobas buvo išmėgintas iki kraštutinumo?
Latvian[lv]
□ Kā Ījabs tika pārbaudīts līdz galējai robežai?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny fomba ahoana avy i Joba no notsapaina hatramin’ny fetra farany?
Macedonian[mk]
□ Со што бил искушан Јов до крајни граници?
Malayalam[ml]
□ ഏതുമുഖാന്തരം ഇയ്യോബ് അങ്ങേയററം പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
▫ ईयोबाची परीक्षा कोणत्या माध्यमाने पूर्णपणे घेतली गेली?
Burmese[my]
□ အဘယ်နည်းမျိုးဖြင့် ယောဘသည် အဆုံးစွန် စမ်းသပ်ခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilke måter ble Job prøvd til det ytterste?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ne kua kamatamata lahi mahaki aki a Iopu?
Dutch[nl]
□ Door middel waarvan werd Job tot het uiterste beproefd?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka mekgwa efe Jobo a ilego a lekwa go fihla tekanyong e kgolo kudu?
Nyanja[ny]
□ Kodi Yobu anayesedwa kotheratu m’njira zotani?
Polish[pl]
□ Jakim ciężkim próbom został poddany Hiob?
Portuguese[pt]
□ Que meios foram usados para testar Jó até o limite?
Romanian[ro]
□ Prin ce metode a fost testat Iov până la extrem?
Russian[ru]
□ Каким испытаниям сполна подвергся Иов?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo Yobu yageragejwe birengeje urugero?
Slovak[sk]
□ Akými prostriedkami bol Jób skúšaný až do krajnosti?
Slovenian[sl]
□ S čim je bil Job preizkušen do skrajnosti?
Shona[sn]
□ Jobho akaedzwa zvikurusa nemitooi?
Albanian[sq]
□ Në cilat mënyra Jobi u sprovua deri në fund?
Serbian[sr]
□ Kakvim je sredstvima Jov bio ispitan do krajnje granice?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi Job ben kisi tesi pikinmoro pasa marki?
Southern Sotho[st]
□ Jobo o ile a lekoa ka eng ho fihlela moo matla a hae a fellang?
Swedish[sv]
□ Genom vad prövades Job till det yttersta?
Swahili[sw]
□ Ni kwa njia zipi Ayubu alijaribiwa kufikia kikomo?
Tamil[ta]
□ எதன் மூலமாக யோபு உச்ச அளவு வரையாக சோதிக்கப்பட்டார்?
Telugu[te]
▫ యోబు దేని ద్వారా పూర్తిగా పరీక్షించబడ్డాడు?
Thai[th]
▫ ใน ทาง ใด บ้าง ที่ โยบ ถูก ทดลอง จน ถึง ขีด สุด?
Tagalog[tl]
□ Sa anong paraan sinubok si Job sa pinakasukdulan?
Tswana[tn]
□ Jobe o ne a lekwa fela thata ka ditsela dife?
Turkish[tr]
□ Eyub hangi şeylerle son hadde kadar denendi?
Tsonga[ts]
□ Xana Yobo u ringiwe hi mukhuva wihi lowukulu?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na wɔsɔɔ Hiob hwɛe kosii ase?
Tahitian[ty]
□ Na roto i teihea mau ravea Ioba i te tamata-u‘ana-raahia?
Ukrainian[uk]
□ Чим було випробувано Йова до кінця?
Vietnamese[vi]
□ Gióp bị thử thách đến tột cùng như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe koteā ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo ʼahiʼahiʼi kovi ʼo Sopo?
Xhosa[xh]
□ UYobhi wavavanywa ngokupheleleyo ngaziphi iindlela?
Yoruba[yo]
□ Ní àwọn ọ̀nà wo ni a gbà dán Jobu wò dé òpin?
Chinese[zh]
□ 约伯怎样受到彻底的考验?
Zulu[zu]
□ Kungaziphi izindlela uJobe avivinywa ngazo ngokwedlulele?