Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато баща ми ми каза, че ще се женим почти очакваш дебел, брадат звяр
Bosnian[bs]
Kada mi je stari rekao da se ženim, očekivao sam debelu bradatu zvijer.
Catalan[ca]
Quan el meu pare em va dir que ens havíem de casar, gairebé m'esperava una bestiota grassa i barbuda.
Czech[cs]
Když mi otec řekl, že se budeme brát, napůl jsem čekal tlustou, vousatou zrůdu.
Danish[da]
Da jeg hørte, vi skulle giftes, forventede jeg en fed kælling med skæg.
German[de]
Als Vater die Hochzeit erwähnte, rechnete ich schon mit einem fetten, bärtigen Ungeheuer.
Greek[el]
Όταν έμαθα ότι θα παντρευτούμε περίμενα ένα χοντρό τέρας με γένια.
English[en]
When my father told me we were marrying, I half expected a fat, bearded beast.
Spanish[es]
Cuando mi padre me dijo que me casaría, esperaba una gorda y barbuda bestia.
Estonian[et]
Kui isa ütles, et abiellume, ootasin mingit paksu peletist.
Finnish[fi]
Kun isä kertoi avioliitostamme, odotin lihavaa ja parrakasta otusta.
Hebrew[he]
כשאבי סיפר לי שאנחנו מתחתנים, ציפיתי למפלצת שמנה ומזוקנת.
Croatian[hr]
Kada mi je otac rekao da ću se oženiti, očekivao sam debelu, bradatu zvijer.
Hungarian[hu]
Amikor apám azt mondta, meg kell nősülnöm, féltem, hogy egy dagadt, szakállas disznó jut nekem.
Italian[it]
Quando mio padre mi disse che dovevamo sposarci, mi aspettavo una bestia grassa e con la barba.
Norwegian[nb]
Da far fortalte om deg, forventet jeg meg et feit, skjeggete beist.
Dutch[nl]
Toen mijn vader zei dat we zouden trouwen, verwachtte ik een dik, harig beest.
Polish[pl]
Gdy ojciec powiedział mi, że się pobierzemy, spodziewałem się grubej i włochatej kobyły.
Portuguese[pt]
Quando o meu pai me disse que nos íamos casar, esperava um animal gordo e barbudo.
Romanian[ro]
Când tatăl meu mi-a spus că mă însor, mă aşteptam la o bestie grasă şi bărboasă.
Russian[ru]
Когда отец сказал, что мы поженимся, я ожидал, что ты окажешься жирным, бородатым чудовищем.
Slovenian[sl]
Ko mi je oče povedal, da se bova poročila, sem strahoma pričakoval debelo, bradato zver.
Serbian[sr]
Када ми је отац рекао да се женим, очекивао сам неку дебелу, брадату звер.
Swedish[sv]
När far berättade om er förväntade jag mig en fet, skäggig koloss.
Turkish[tr]
Babam evleneceğimizi söylediği zaman şişko, sakallı bir hayvan bekliyordum.