Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wagwoko ki cwinywa duc.
Adangme[ada]
Nɛ wa maa hyɛ nɔ saminya.
Afrikaans[af]
ons sal dit met trots onderhou.
Southern Altai[alt]
Оны ару-чек кичеерис.
Amharic[am]
መንከባከብ ይገባናል።
Mapudungun[arn]
femngechi pu che yamnieaeymu.
Aymara[ay]
suma uñjatarakïniw.
Azerbaijani[az]
Şərəfdir qalmaq qeydinə.
Basaa[bas]
Soho tat yo, a Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Tongtong do jagaonnami,
Baoulé[bci]
I lika nianlɛ’n yo e fɛ.
Central Bikol[bcl]
Mawot ming magdanay iyan
Bemba[bem]
Twakulapasunga bwino.
Bulgarian[bg]
на тебе да носи тя чест.
Biak[bhw]
Na nkomamwar’k na ḇesya kwar.
Bini[bin]
Lahọ rhi’ẹtin vb’ẹrhiọn n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Ianannami martumpu.
Batak Karo[btx]
Ingan pulung kami enda,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane kôme ba’ale je.
Belize Kriol English[bzj]
wi pramis fi kip dis plays kleen
Cebuano[ceb]
Atimanon gyod ni namo.
Chokwe[cjk]
Hakukuwayila wika.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho tein kan zohkhenh lai.
Seselwa Creole French[crs]
En o standar nou pou gard li.
Chuvash[cv]
Вӑй хурӑпӑр пурте пӗрле.
Danish[da]
som vi nu vil indvi til dig.
German[de]
und sorgfältig pflegen dein Haus.
Dehu[dhv]
Tro hu·ni a nyi·dra·wan ej,
Duala[dua]
Di mawe̱ ná di bongwe mo̱;
Ewe[ee]
Si me míade ta agu le.
Greek[el]
θα τον συντηρούμε καλά,
English[en]
We give it our generous care.
Spanish[es]
cuidar este bello lugar.
Estonian[et]
on soov väga hoida, sa tead.
Persian[fa]
تمجیدِ تو را پر سازیم
Finnish[fi]
on kansasi onnellinen.
Fijian[fj]
Keimami na karona tu.
Faroese[fo]
við virðing og røkja tað væl,
Fon[fon]
Nɔtɛn mímɛ́ t’we elɔ wu.
French[fr]
Cette humble maison t’est confiée.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam an aarti yiɗugo min.
Ga[gaa]
Wɔjɔɔ nɔ kɛhã ojamɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin taromauriam.
Guarani[gn]
ha ore rokuidáta hese,
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitẹn ehe go.
Ngäbere[gym]
ye nunta käbämike mäi.
Hiligaynon[hil]
Amon gid nga atipanon.
Hiri Motu[ho]
Moni bona nega amo,
Croatian[hr]
o njemu se brinemo mi.
Haitian[ht]
Nou ta renmen’l dire lontan,
Hungarian[hu]
mind óvjuk, vigyázunk reá.
Armenian[hy]
Մաքուր, բարեկարգ միշտ լինի։
Iban[iba]
Alai kami nyembah Nuan.
Indonesian[id]
Kami ’kan rawat selalu
Igbo[ig]
Anyị ga n’elekọta ya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga aywananmi.
Icelandic[is]
og höldum því við eins og þarf.
Isoko[iso]
Ma rẹ te rẹrotei ziezi.
Italian[it]
di questo edificio, perché
Javanese[jv]
Mesthi bakal tak opèni.
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობას,
Kabiyè[kbp]
Ðɩcɔnɩ ɖɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Beto ta taninaka yo.
Kikuyu[ki]
nĩ tũrĩharũmbũyagia,
Kazakh[kk]
Бұл жер біз үшін киелі.
Khmer[km]
យើង ខំ ថែ រក្សា ពី ចិត្ត កាយ
Korean[ko]
정성 다해 돌보리니,
Konzo[koo]
Erikakolhawa hano.
Kaonde[kqn]
Twiilamanga bulongo.
Krio[kri]
Na ya wi go wɔ-ship yu naw.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho ndu biyɔɔ maa nyɛ num.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်နၤအဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutoma yo lunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык тутабыз бул жайды.
Ganda[lg]
Tujja kukirabirira
Lingala[ln]
Tokobatelaka yango.
Lao[lo]
ຈະ ດູ ແລ ຮັກສາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ
Lozi[loz]
Luka sibuluka hande.
Lithuanian[lt]
Bylos jie, koks šventas esi.
Luba-Katanga[lu]
Amba utōtelwe ponka.
Luba-Lulua[lua]
Netuwulame bilenga.
Luvale[lue]
Yakukulemeselamo.
Lunda[lun]
Tukudihemba chiwahi.
Luo[luo]
Wabiro miye rit maber.
Latvian[lv]
no sirds gribam rūpēties mēs,
Mam[mam]
tiʼj tbʼanel ja lu tuʼn tten saq.
Huautla Mazatec[mau]
nga si̱kuindaijin ʼnde jebi.
Coatlán Mixe[mco]
oy tsuj nguentˈatäˈändë ja mdëjk,
Malagasy[mg]
Tahio mba hisy fitomboana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kupepelamo wewe.
Marshallese[mh]
Kõm kaorõk im kõjparoke.
Macedonian[mk]
ќе водиме грижа за сѐ,
Malayalam[ml]
കാത്തീ ടും ഞങ്ങൾ ഹൃദയാ,
Mòoré[mos]
tɩ d nan sɩd ges a yell sõma.
Malay[ms]
Tempat ibadat suci-Mu.
Maltese[mt]
Fi stat tajjeb żgur se nżommuh.
Burmese[my]
စိတ် အား ထက် သ န် စွာ စောင့် ရှောက် မှာ။
Norwegian[nb]
Vi omsorg for huset ditt drar.
Nyemba[nba]
Tu ci tala ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kampa timitsueyichiuaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon mitsueyichiuas te
North Ndebele[nd]
Ukuze wen’ udunyiswe.
Ndau[ndc]
Tinozoingwaririra.
Nepali[ne]
ख्याल राख्नेछौँ सधैँभरि।
Lomwe[ngl]
Oreera wa empa ela,
Nias[nia]
Lö aetu marorogö ia.
Ngaju[nij]
Ikei kea ’kan mahaga.
Dutch[nl]
de eenheid hier vinden we fijn.
South Ndebele[nr]
Izok’hlala icwengile.
Northern Sotho[nso]
Re tla le hlokomela Jah.
Nyanja[ny]
Tidzawasamalirabe.
Nyaneka[nyk]
Matuiundapesa nawa.
Oromo[om]
Kunuunsa addaa ni goonaaf.
Ossetic[os]
Рӕсугъд ӕмӕ райдзаст куыд уа.
Pangasinan[pag]
ta diay pandadayewan mi.
Papiamento[pap]
nos tur ta bai yuda kuid’é
Palauan[pau]
E mo ungil mengetmokl er ngii
Nigerian Pidgin[pcm]
and help people know who you be.
Pijin[pis]
And samting wea bae hem showaot
Polish[pl]
szanować i wciąż o nie dbać.
Pohnpeian[pon]
Se pahn apwalih mwahu wasaht.
Portuguese[pt]
Nós vamos cuidar com amor.
Quechua[qu]
llapäkuna cuidayäshaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
siempremi alli cuidashun.
Ayacucho Quechua[quy]
allintam qawallasaqku.
Cusco Quechua[quz]
allinta qhawarisaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cuidashpami catipashun.
Rundi[rn]
Ni vyo tuzitwararika.
Romanian[ro]
datori suntem să-l îngrijim!
Russian[ru]
Порядок поддерживать в нём.
Kinyarwanda[rw]
Tuzahora tuhitaho,
Sena[seh]
Nyumba ino yakucena,
Sango[sg]
e yeke bata ni nzoni.
Sidamo[sid]
Xiixammummokki towaanteemmo.
Slovenian[sl]
ki k srcu prirasla nam je.
Shona[sn]
Tichinyatsoichengeta.
Songe[sop]
Atwiyilama kalolo.
Serbian[sr]
i brinemo o domu tom.
Saramaccan[srm]
Woo dë ku dee baaa ku sisa.
Sranan Tongo[srn]
W’o sorgu en bun ibri dei.
Southern Sotho[st]
Re tla ’ne r’e hlokomele.
Sundanese[su]
Enya-enya ngarawatna.
Swedish[sv]
har påverkat hjärta och själ.
Swahili[sw]
Tutapatunza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tutapatunza vizuri.
Telugu[te]
చూసుకుంటాం జాగ్రత్తగా.
Thai[th]
เรา นั้น จะ ดู แล รักษา ไว้
Tigrinya[ti]
ክንከናኸና ኢና።
Tagalog[tl]
Dakong ito’y iingatan.
Tetela[tll]
Tayolikokɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Mme re tla le tlhokomela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tingaphweriyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twasyomezya kububamba.
Papantla Totonac[top]
minchiki nakkuentajtlawa,
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus lotu blong yu.
Turkish[tr]
Sana ve kutsal hizmete.
Tsonga[ts]
Hi ku gandzela ka yona.
Tswa[tsc]
Gi tira zva wukhozeli,
Tatar[tt]
Бирдең гыйбадәт урыны.
Tumbuka[tum]
Tisoperengepo imwe.
Tahitian[ty]
No te haamori ia oe.
Ukrainian[uk]
про нього подбаємо ми.
Umbundu[umb]
Omo tu ku fendela hũ.
Urhobo[urh]
J’avwanre nabọ vwẹrote.
Venda[ve]
Ri ḓo u losha henefha.
Vietnamese[vi]
nguyện sẽ luôn tận tình chăm sóc tốt.
Wolaytta[wal]
Keehi wudidi naagana.
Cameroon Pidgin[wes]
So we take time care for this place.
Wallisian[wls]
ʼI tou malumaluga,
Xhosa[xh]
Le ndlu yakho Thixo wethu.
Yao[yao]
Tusamalile maloga.
Yapese[yap]
E-re ri ga-mad ra ay-weg.
Yoruba[yo]
A ó sì máa tọ́jú rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
nojbeʼenil yéetel yaabilaj.
Cantonese[yue]
恒心管理,乐意甘心。
Isthmus Zapotec[zai]
né stale guendarannaxhii,
Chinese[zh]
我们乐意用心管理。
Zulu[zu]
Le ndlu yokukudumisa.