Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto odmítnutí ze strany zaměstnance se opíralo pouze o vnitřní předpis dané půjčovny vozidel.
Danish[da]
Medarbejderens afvisning skyldtes det pågældende biludlejningsfirmas interne regler.
German[de]
Die Weigerung des Angestellten stützte sich lediglich auf eine interne Anweisung einer bestimmten Autovermietung.
English[en]
The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
Spanish[es]
El empleado que se negó a alquilar el vehículo se basaba en una norma interna de la empresa de alquiler.
Estonian[et]
Teenistuja keeldumine põhines lihtsalt selle autorendiettevõtte sise-eeskirjadel.
Finnish[fi]
Kyseisen työntekijän päätös perustui yksinomaan kyseisen autovuokraamon sisäiseen toimintasääntöön.
French[fr]
Le refus de l'employé se basait essentiellement sur un règlement intérieur de ladite société de location de véhicules.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott viselkedését a vásárlóval szemben kizárólag a kérdéses autókölcsönző egyik belső szabályára alapozta.
Italian[it]
Il rifiuto dell'impiegato era basato esclusivamente su una norma interna di quel dato autonoleggio.
Lithuanian[lt]
Tarnautojo atsisakymas buvo pagrįstas viso labo automobilių nuomos įstaigos vidaus taisykle.
Latvian[lv]
Darbinieka atteikums bija pamatots tikai ar nomas uzņēmuma izdotajiem iekšējiem noteikumiem.
Dutch[nl]
De bediende weigerde op grond van een interne regel van het betrokken autoverhuurbedrijf.
Polish[pl]
Odmowa pracownika bazowała jedynie na wewnętrznym przepisie określonej wypożyczalni samochodów.
Portuguese[pt]
A recusa do funcionário devia-se simplesmente às regras internas da dita agência de aluguer de automóveis.
Slovak[sk]
Odmietnutie zamestnanca požičovne sa zakladalo iba na internom pravidle danej prevádzky.
Slovenian[sl]
Zavrnitev zaposlenega je temeljila le na notranjem predpisu zadevne pisarne za najem vozil.
Swedish[sv]
Den anställdes vägran att hyra ut grundade sig enbart på en intern regel som uthyrningsfirman hade fastställt.