Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses Wort bezog sich auf eine Müllgrube, Tal Hinnom genannt, nahe bei Jerusalem, wo ständig ein Feuer unterhalten wurde, um den Abfall zu beseitigen.
Greek[el]
Η λέξη αυτή αναφερόταν σ’ έναν σκουπιδότοπο που ήταν κοντά στην Ιερουσαλήμ, και ονομαζόταν Κοιλάδα του Εννόμ, όπου διατηρούσαν μια αναμμένη φωτιά για να καταστρέφει τα σκουπίδια.
English[en]
This word referred to a refuse dump close to Jerusalem, called the Valley of Hinnom, where a fire was kept burning to destroy the garbage.
Spanish[es]
Esta palabra se refería a un vertedero que quedaba cerca de Jerusalén llamado el valle de Hinón, donde se mantenía ardiendo el fuego para destruir la basura.
Finnish[fi]
Sillä tarkoitettiin Jerusalemin lähistöllä sijainnutta kaatopaikkaa, Hinnominlaaksoa, jossa ylläpidettiin jatkuvaa tulta jätteiden hävittämiseksi.
French[fr]
Ce mot désignait une décharge publique proche de Jérusalem appelée vallée de Hinnom; on y entretenait en permanence un feu pour détruire les détritus.
Italian[it]
Questa parola si riferiva a uno scarico di rifiuti che si trovava vicino a Gerusalemme, detto valle di Innom, dove si teneva acceso il fuoco per distruggere le immondizie.
Japanese[ja]
この言葉はヒンノムの谷と呼ばれた,エルサレムに近いごみ捨て場を指していました。 そこでは,いつもごみを処理するための火が燃やされていました。
Korean[ko]
이 단어는 ‘힌놈의 골짜기’라고 불린, 예루살렘에 인접한 쓰레기 처리장을 의미했는데, 이곳에는 쓰레기를 소각시키기 위해 불이 계속 타고 있었다.
Malayalam[ml]
ഈ പദം യെരൂശലേമിനോടടുത്തുള്ള ചവററുകുപ്പയായ ഹിന്നോം താഴ്വരയെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവിടെ ചപ്പുചവറുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി എല്ലായ്പ്പോഴും തീകത്തിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette ordet siktet til en søppelplass utenfor Jerusalem, som også ble kalt «Hinnom-dalen». I denne dalen ble ilden holdt ved like for å brenne opp søppel.
Dutch[nl]
Dit woord had betrekking op een vuilstortplaats dicht bij Jeruzalem, het dal van Hinnom genoemd, waar een vuur brandende werd gehouden om het afval te vernietigen.
Portuguese[pt]
Esta palavra se referia a um depósito de lixo perto de Jerusalém, chamado de Vale de Hinom, onde se mantinha uma fogueira acesa para destruir o lixo.
Russian[ru]
Этим словом обозначалась мусорная свалка близ Иерусалима, так называемая долина Еннома, где поддерживали огонь для уничтожения мусора.
Swedish[sv]
Detta ord åsyftade en soptipp nära Jerusalem kallad Hinnoms dal, där en eld hölls vid liv för att avfallet skulle brinna upp fullständigt.
Tagalog[tl]
Ang salitang ito ay tumutukoy sa isang tapunan ng basura na malapit sa Jerusalem, na tinatawag na Libis ng Hinnom, kung saan ang apoy ay patuloy na pinag-aalab upang sunugin ang basura.
Tahitian[ty]
Te faataa ra taua parau ra i te hoê vahi faarueraa pehu fatata mai ia Ierusalema o tei piihia te peho no Hinoma; e e ura noa te auahi no te tutui i te mau hairiiri atoa.
Ukrainian[uk]
Це слово стосувалось до смітника поблизу Єрусалима, долини Гіннома, в якій горів вогонь спалювати покидьки.
Chinese[zh]
这词所指的是耶路撒冷附近一处倾倒垃圾的地方,称为欣嫩子谷;那里不断有火燃着去焚烧垃圾。