Besonderhede van voorbeeld: 7012517692107818922

Danish

Det er ØSU's synspunkt, at forslaget til forordning giver grundlag for at lette udøvelsen af samværsretten, alt imens det hindrer, at barnet bliver offer for en konflikt mellem forældre, der bor i forskellige medlemslande, og at f.eks. den samværsberettigede bruger langtrukne retsprocedurer eller retssager, til at udarbejde den retsafgørelse, der har fastlagt den samværsberettigedes rettigheder i forhold til børnene, eller at indehaveren af forældremyndigheden handler tilsvarende og hermed ikke overholder sine egne forpligtelser.

German

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Vorschlag für eine Verordnung dazu dient, die Ausübung des Umgangs- und Aufnahmerechts zu erleichtern, gleichzeitig aber verhindert, dass das Kind zum Zankapfel zwischen seinen in verschiedenen Mitgliedsländern lebenden Eltern wird. Er verhindert beispielsweise auch, dass der umgangsberechtigte Elternteil Gerichtsverfahren oder aufschiebende Maßnahmen benutzt, um die Gerichtsentscheidung, die Art und Grenzen seiner Rechte gegenüber dem Kind bestimmt, in Frage zu stellen oder dass der sorgeberechtigte Elternteil zu solchen Mitteln greift, um seinen Verpflichtungen nicht nachkommen zu müssen.

Greek

Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμού αποβλέπει στη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επαφής και φιλοξενίας αποτρέποντας, παράλληλα, το ενδεχόμενο να καταστεί το τέκνο "όμηρος" σε μια διένεξη μεταξύ των γονέων του που διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη όπως, για παράδειγμα, το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει ο γονέας που διαθέτει το δικαίωμα προσωπικής επαφής δικαστικές διαδικασίες ή αναβλητική ένσταση προκειμένου να θέσει υπό αμφισβήτηση την απόφαση που προσδιορίζει τη φύση και τα όρια των δικαιωμάτων του έναντι του τέκνου ή το ενδεχόμενο να πράξει το ίδιο ο γονέας που έχει την επιμέλεια προκειμένου να μην τηρήσει τις δικές του υποχρεώσεις.

English

In the Committee's view, this proposal for a regulation aims to facilitate the exercise of rights of access or rights to have a child to stay; at the same time it ensures that the child does not become hostage to a dispute between his or her parents, living in different Member States; that the parent with rights of access does not use legal proceedings or delaying tactics, for example, to challenge the judgment in which the nature and limits of his or her rights with regard to the child are specified; and that the parent with custody cannot take action of a similar kind to avoid meeting his or her own obligations.

Spanish

El Comité opina que la propuesta de Reglamento contribuye a facilitar el ejercicio del derecho de visita y de alojamiento, al tiempo que impide que el hijo se convierta en rehén de un conflicto entre sus padres residentes en países miembros diferentes, y que, por ejemplo, el padre beneficiario del derecho de visita utilice procedimientos judiciales o acciones dilatorias para recurrir la resolución judicial que determina la naturaleza y los límites de sus derechos para con el hijo, o que el padre encargado de la custodia proceda de igual modo para no respetar sus propias obligaciones.

Finnish

Komitean mielestä asetusehdotuksella pyritään helpottamaan tapaamis- ja luonapito-oikeuden käyttöä, mutta pyritään samalla estämään lasten joutuminen eri jäsenvaltioissa asuvien vanhempien välisen riidan välikappaleeksi. Sillä pyritään myös välttämään tilanne, jossa tapaamisoikeuden omaava vanhempi turvautuu oikeudellisiin menettelyihin tai lykkääviin toimiin kyseenalaistaakseen tuomion, jossa määritetään hänen oikeutensa ja rajoitteensa lapsen suhteen tai jossa huoltajavanhempi tekee samoin omien velvollisuuksiensa välttämiseksi.

French

Le Comité est d'avis que la proposition de règlement vise à faciliter l'exercice du droit de visite et d'hébergement, tout en empêchant que l'enfant ne devienne l'otage d'un conflit entre ses parents résidant dans des pays membres différents, et que par exemple le parent bénéficiaire du droit de visite n'utilise des procédures judiciaires ou des actions dilatoires pour remettre en cause la décision judiciaire déterminant la nature et les limites de ses droits envers l'enfant, ou que le parent ayant la garde ne fasse de même pour ne pas respecter ses propres obligations.

Italian

Il Comitato ritiene che la proposta di regolamento sia diretta a facilitare l'esercizio del diritto di visita e alloggio, pur impedendo che il figlio diventi ostaggio di un conflitto tra i genitori residenti in Stati membri differenti e che, per esempio, il genitore titolare del diritto di visita utilizzi procedure giudiziarie o azioni dilatorie per rimettere in questione la decisione giudiziaria che determina la natura ed i limiti dei suoi diritti nei confronti del figlio, o che il genitore affidatario ricorra agli stessi espedienti per non ottemperare ai propri obblighi.

Dutch

Het Comité denkt verder dat het voorstel ertoe strekt, de uitoefening van het omgangs- en verblijfsrecht te vergemakkelijken en te voorkomen dat het kind het slachtoffer wordt van een conflict tussen zijn ouders die in verschillende lidstaten verblijven. Voorts strekt het ertoe te voorkomen dat bijvoorbeeld de houder van het omgangsrecht gerechtelijke procedures instelt of vertragingsmanoeuvres uitvoert om de beslissing waarbij aard en beperkingen van zijn rechten ten opzichte van het kind werden vastgesteld opnieuw aan de orde te stellen, dan wel dat de houder van het ouderlijk gezag hetzelfde doet om zijn verplichtingen te ontlopen.

Portuguese

O Comité é de opinião que a proposta de regulamento visa facilitar o exercício do direito de visita e de alojamento, impedindo que a criança se torne refém de um conflito entre os pais residentes em Estados-Membros diferentes, e que, nomeadamente, o progenitor beneficiário do direito de visita lance mão de procedimentos judiciais ou expedientes dilatórios para pôr em causa a decisão judicial que determina a natureza e os limites dos seus direitos relativamente ao filho ou que o progenitor que detém a guarda faça o mesmo afim de não respeitar as suas obrigações.

Swedish

Kommittén anser att förslaget till förordning syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, samtidigt som det förhindrar att barnet blir en gisslan i konflikten mellan föräldrar som bor i olika medlemsstater, eller att till exempel den förälder som innehar umgängesrätten vidtar rättsliga åtgärder eller förhalningsåtgärder för att ifrågasätta det rättsliga beslut, i vilket arten hos och gränserna för rättigheterna gentemot barnet fastställs, eller att den förälder som innehar vårdnaden gör sammaledes för att slippa respektera sina egna skyldigheter.