Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En wie ook al goddeloosheid gepleeg het, hom het ek agestraf volgens die oortreding wat hy gepleeg het; volgens die wet wat aan ons gegee is deur ons vaders.
Bulgarian[bg]
15 И който извършваше беззаконие, анаказвах го според престъплението, което беше извършил, съгласно закона, който ни е даден от бащите ни.
Bislama[bi]
15 Mo eni man we i bin mekem rabis fasin, hem mi bin panisim folem rabis samting ia we hem i bin mekem, folem loa we ol bubu blong yumi i bin givim long yumi.
Cebuano[ceb]
15 Ug kinsa ang makabuhat og dautan, kaniya ako amosilot sumala sa kalapasan nga siya nakahimo, sumala sa balaod diin gikahatag ngari kanato pinaagi sa atong mga amahan.
Chuukese[chk]
15 Iwe ion chok a fen fori angangangaw, i ua fen ariaffou anongonong won ewe atai annuk minne i a fen fori, anongonong won ewe annuk minne a fen kawor ngenikich seni semach kewe.
Czech[cs]
15 A kdokoli se dopustil nepravosti, toho jsem apotrestal podle zločinu, jehož se dopustil, podle zákona, jenž nám byl dán našimi otci.
Danish[da]
15 Og hver den, der har begået misgerninger, ham har jeg astraffet i forhold til den forbrydelse, som han har begået i henhold til den lov, der blev givet os af vore fædre.
German[de]
15 und wer auch immer Übeltaten begangen hat, den habe ich abestraft gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, gemäß dem Gesetz, das uns von unseren Vätern gegeben worden ist.
English[en]
15 And whosoever has committed iniquity, him have I apunished according to the crime which he has committed, according to the law which has been given to us by our fathers.
Spanish[es]
15 Y a quienquiera que ha cometido iniquidad, he acastigado de acuerdo con el delito que ha cometido, según la ley que nos han dado nuestros padres.
Estonian[et]
15 ja kes iganes on toime pannud süütegusid, teda ma olen akaristanud vastavalt kuriteole, mis ta on teinud, seaduse järgi, mille andsid meile meie isad.
Persian[fa]
۱۵ و هر کسی که نابکاری کرده است، او را من برپایۀ بزهکاری که او انجام داده است، برپایۀ قانونی که از سوی پدرانمان به ما داده شده است، مجازات کرده ام.
Fanti[fat]
15 Na obiara a ɔyɛɛ emumuyɛ no, amotwee n’aso dɛ mbrɛ mbra a hɛn egyanom dze maa hɛn no tse.
Finnish[fi]
15 ja jokaista, joka on tehnyt pahaa, minä olen arangaissut hänen tekemänsä rikoksen mukaisesti, sen lain mukaisesti, jonka isämme ovat meille antaneet.
Fijian[fj]
15 Ia o koya yadua sa caka ca, au sa atotogitaki koya, me vaka na caka cala a kitaka, me vaka na lawa era sa virikotora tu na noda qase.
French[fr]
15 et quiconque a commis l’iniquité, je l’ai apuni selon le crime qu’il a commis, selon la loi qui nous a été donnée par nos pères.
Gilbertese[gil]
15 Ao te aomata are e a tia ni karaoa te buakaka, I a tia ni akatuaea n aron te bure are e a tia ni karaoia, n aron taian tua ake ti a tia n anganaki mai irouia ara bakatibu.
Guarani[gn]
15 Ha opavave ojapóva tembiapovai, che ahavira chupe pe mbaʼevai ojapovaʼekuére, umi léi ñande rukuéra omeʼẽvaʼekue ñandéve heʼiháicha.
Hindi[hi]
15 और जिस किसी ने अपराध किया हो, उसे मैंने जो अपराध उसने किया है उसके अनुसार दंडित किया है, उस व्यवस्था के अनुसार जो हमें पूर्वजों द्वारा दी गई है ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag kon sin-o man ang nakahimo sing kalautan, sia akon ginsilutan suno sa krimen nga iya nahimo, suno sa layi nga ginhatag sa aton sang aton mga katigulangan.
Hmong[hmn]
15 Thiab leej twg tau ua kev tsis ncaj ncees, kuv tau rau txim rau nws raws li txoj kev txhaum uas nws tau ua txhaum, raws li txoj kev cai uas peb tej yawg koob tau muab rau peb lawm.
Croatian[hr]
15 I tko god počini bezakonje, njega akažnjavah prema zločinu što ga počini, u skladu sa zakonom što nam ga dadoše oci naši.
Haitian[ht]
15 Epi, nenpòt moun ki te komèt inikite, m te apini l dapre krim li te fè a, dapre lwa zansèt nou yo te ban nou.
Hungarian[hu]
15 És aki gonoszságot követett el, azt azon bűntett szerint abüntettem meg, melyet elkövetett, azon törvény szerint, melyet atyáink adtak nekünk.
Armenian[hy]
15 Եվ ով որ անօրինություն է գործել, նրան ես ապատժել եմ՝ համաձայն այն հանցանքի, որը նա գործել է, համաձայն այն օրենքի, որը տրվել է մեզ մեր հայրերի կողմից:
Indonesian[id]
15 Dan barang siapa telah berbuat kedurhakaan, dia telah aku ahukum menurut tindak kejahatan yang telah dia perbuat, menurut hukum yang telah diberikan kepada kita oleh leluhur kita.
Igbo[ig]
15 Ma onye ọbụla meworo ajọọ-omume, ya ka m ataworo ahụhụ dịka iwu nke o mebiworo siri dị, dịka iwu nke e nyeworo anyị site n’aka nna anyị ha siri dị.
Iloko[ilo]
15 Ket asino man a nakaaramid iti pagbasolan, adinusak a maibatay iti naaramidna a basol, a maibatay iti paglintegan nga inted kadatayo dagiti ammatayo.
Icelandic[is]
15 Og þeim, sem framið hafa misgjörðir, hef ég arefsað í samræmi við þann glæp, sem drýgður hefur verið, samkvæmt þeim lögum, sem feður vorir hafa gefið oss.
Italian[it]
15 E chiunque ha commesso iniquità, io l’ho apunito secondo il crimine che ha commesso, secondo la legge che ci è stata data dai nostri padri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut ani kibʼaanunk re li maaʼusilal, aʼan akinkʼe xtojbʼa-maak aʼ yaal joʼ li maak li kixbʼaanu, joʼ chanru li chaqʼrabʼ li kʼeebʼil qe xbʼaanebʼ li qayuwaʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ អ្នក ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត អ្នក នោះ ហើយ ដែល យើង បាន កធ្វើ ទោស តាម បទ ល្មើស ដែល គេ បាន ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម ច្បាប់ ដែល ពួក អយ្យកោ របស់ យើង បាន ទុក ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
15 그리고 누구든지 죄악을 범한 자는 그가 범한 범죄에 따라, 우리 조상들이 우리에게 준 법에 따라 내가 ᄀ벌하였노라.
Kosraean[kos]
15 Ac el suc kuhnahoslah ma koluk, ngwac kaclpousilyac fal nuh ke ma koluk el kuhnahoslah, fal nuh ke masap ma utuckuh nuh sihk sin pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
15 Mpe onso oyo asalaki bobe, ye natumbolaki engebene na bobe boye asalaki, engebene na mobeko moye mopesamaki biso na batata ba biso.
Lao[lo]
15 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ຕາມ ກົດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
15 Ir kas tik padarė nedorybę, tą anubaudžiau pagal nusikaltimą, kurį jis padarė, pagal įstatymą, kuris mums duotas mūsų tėvų.
Latvian[lv]
15 Un, kurš bija darījis nekrietnību, to es asodīju atbilstoši noziegumam, ko tas bija pastrādājis, saskaņā ar likumu, kas mums tika mūsu tēvu dots.
Malagasy[mg]
15 Ary na zovy na zovy no efa nanao heloka dia izy no efa anofaiziko araka ny heloka izay efa nataony, araka ny lalàna izay efa nomen’ ny razantsika antsika.
Marshallese[mh]
15 Im jabdewōt eo eaar kōm̧m̧an nana, e iaar akaje ekkar n̄an men eo ruōn eo eaar kōm̧m̧ane, ekkar n̄an kien eo kar letok n̄an kōm jān ro jemām.
Mongolian[mn]
15Мөн алдсыг үйлдсэн хэнийг боловч, түүнийг бас түүний үйлдсэн гэмт хэргийнх нь дагуу, эцэг өвгөдөөр маань бидэнд өгөгдсөн хуулийн дагуу би шийтгэж ирсэн билээ.
Malay[ms]
15 Dan barang siapa telah berbuat kederhakaan, dia telah aku hukum menurut jenayah yang telah dia lakukan, menurut hukum yang telah diberikan kepada kita oleh nenek moyang kita.
Norwegian[nb]
15 Og enhver som har begått en synd, har jeg astraffet ifølge den overtredelse han har begått, og ifølge den lov som er gitt til oss av våre fedre.
Nepali[ne]
१५ अनि जसले दुष्ट्याइँ गरेको छ, उसले गरेको अपराधअनुसार, हाम्रा पितापुर्खाहरुले हामीलाई दिएको नियमअनुसार उसलाई मैले सजाय दिएको छु।
Dutch[nl]
15 en wie ook ongerechtigheid heeft begaan, die heb ik agestraft volgens de misdaad die hij heeft begaan, volgens de wet die ons door onze vaderen is gegeven.
Pangasinan[pag]
15 Tan siopaman ya akagawa na karelmeñgan, sikato so dinusak unong ed kasalanan a ginawa to, unong ed saray gangan ya initer na kaamaan tayo.
Portuguese[pt]
15 E todo aquele que cometeu iniquidade, eu o acastiguei de acordo com o crime que cometeu, segundo a lei que nos foi dada por nossos pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Pipash na ali ruraicunapi urmajpica, castigashcanimi paicunapaj na ali rurashcacunamanda, catichunbacha saquishcacunahuan imata ñucanchi taitacuna cushca carca.
Romanian[ro]
15 Şi pe oricine care a făcut o nedreptate l-am apedepsit după crima pe care a făptuit-o, după legea care ne-a fost dată nouă de către strămoşii noştri.
Russian[ru]
15 И всякого, кто совершал беззаконие, того я анаказывал соответственно преступлению, которое он совершил, согласно закону, который был дан нам нашими отцами.
Slovak[sk]
15 A ktokoľvek sa dopustil neprávosti, toho som potrestal podľa zločinu, ktorého sa dopustil, podľa zákona, ktorý nám bol daný otcami našimi.
Samoan[sm]
15 Ma o soo se tasi sa faia le amioletonu, sa ou afaasalaina o ia e tusa ma le solitulafono na fai e ia, e tusa ma le tulafono na tuuina mai ia te i tatou, e o tatou tamā.
Shona[sn]
15 Uye ani nani zvake akatadza, iyeyo andakamuranga maererano nemhosva yaakaita, maererano nemutemo watakapiwa nemadzibaba edu.
Serbian[sr]
15 А ко год учини безакоње, њега казних према злочину који почини, а по закону који нам беше дат од очева наших.
Swedish[sv]
15 Och den som har gjort något ont, honom har jag abestraffat enligt det brott han har begått enligt den lag som har givits till oss av våra fäder.
Swahili[sw]
15 Na yeyote ambaye ametenda maovu, animemuadhibu kulingana na hatia ile ambayo ametenda, kulingana na sheria ambayo tumepewa na baba zetu.
Thai[th]
๑๕ และผู้ใดก็ตามที่กระทําความชั่วช้าสามานย์, ข้าพเจ้าก็ลงโทษกเขาตามโทษานุโทษที่เขาทํา, ตามกฎที่บรรพบุรุษของเราให้เราไว้.
Tagalog[tl]
15 At sinuman ang nakagagawa ng kasamaan, akin siyang apinarusahan alinsunod sa bigat ng kasalanang kanyang nagawa, alinsunod sa batas na ibinigay sa atin ng ating mga ama.
Tswana[tn]
15 Mme mang le mang yo o dirileng boikepi, ene ke mo atlhotse go ya ka fa molatong o a o dirileng, go ya ka fa molaong o o neng o neilwe go rona ke borraarona.
Tongan[to]
15 Pea ʻilonga ha taha kuó ne fai ha angahala, kuó u atauteaʻi ia, ʻo fakatatau ki he hia kuó ne faí, ʻo fakatatau ki he lao ʻa ia kuo fokotuʻu maʻatautolu ʻe heʻetau ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na mi bin mekim save long man em i bin wokim pasin nogut long rong em bin wokim, long bihainim lo we ol tumbuna papa bilong mipela i bin givim long yumi.
Turkish[tr]
15 Ve kim kötülük işlemişse, onu atalarımız tarafından bize verilen yasa uyarınca, işlediği suça göre cezalandırdım.
Twi[tw]
15 Na obiara a wayɛ amumuyɛ no, ɔno na metwee n’aso sɛdeɛ bɔne a ɔyɛe no ho mmara a yɛn agyanom de maa yɛn no teɛ.
Ukrainian[uk]
15 І хто б не чинив беззаконня, того я акарав за той злочин, який він вдіяв, згідно з законом, який був даний нам нашими батьками.
Vietnamese[vi]
15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.
Xhosa[xh]
15 Kwaye nabani na owenze ubugwenxa, yena andimohlwayile ngokokwaphula umthelho akwenzileyo, ngokwasemthethweni onikiweyo kuthi ngoobawo bethu.
Yapese[yap]
15 Ma chaʼ ni rinʼ e kireb e kug gechig nag u rogon e oloboch ni ke bucheg, nrogon yalen fare motochiyel ni piiʼ e pi chitamangdaed ngodaed.
Chinese[zh]
15凡犯罪的,我都依照祖先传给我们的法律,并按照那人所犯的罪来a惩罚他。
Zulu[zu]
15 Futhi noma ngabe ngubani owenze ububi, angimjezisile njengokwecala lelo alenzile, ngokomthetho lowo esinikezwe wona ngobaba bethu.