Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да предоставят двойки слотове за пристигане и заминаване на летището във Франкфурт и/или на летищата JFK/Newark Liberty в Ню Йорк — по избор на конкурентите — което да позволи на конкурентите да използват още седем честоти седмично (и до 21 седмични честоти, ако съществуващите услуги на трети страни по маршрута бъдат спрени).
Czech[cs]
na letištích ve Frankfurtu a/nebo na letišti JFK/Newark Liberty – podle výběru soutěžitelů – uvolní kombinace příletových a odletových časů tak, aby bylo možné provozovat až sedm dalších týdenních frekvencí (a až 21 týdenních frekvencí, pokud by měly být stávající služby třetích stran na trase zrušeny).
Danish[da]
at gøre par af slots med ankomst- og afgangstider tilgængelige i Frankfurt lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn, afhængigt af hvad konkurrenten måtte foretrække, således at der kan åbnes op for yderligere syv ugentlige afgange (og op til 21 ugentlige afgange, hvis eksisterende afgange tilhørende tredjeparter bliver trukket tilbage).
Greek[el]
καθιστούν διαθέσιμα ζεύγη χρονοθυρίδων άφιξης και αναχώρησης στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης και/ή στους αερολιμένες JFK/Newark Liberty της Νέας Υόρκης — με επιλογή του ανταγωνιστή — ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση έως και επτά επιπλέον συχνοτήτων πτήσεων εβδομαδιαίως (και έως 21 εβδομαδιαίων συχνοτήτων πτήσεων εάν αποσυρθούν οι υφιστάμενες πτήσεις τρίτων στη διαδρομή).
English[en]
to make arrival and departure slot pairs available at Frankfurt airport and/or New York JFK/Newark Liberty airports — at the competitor's choice — to allow to operate up to seven additional frequencies weekly (and up to 21 weekly frequencies should existing third party services on the route be withdrawn).
Spanish[es]
tener pares de franjas horarias disponibles a la llegada y a la salida en el aeropuerto de Fráncfort o en el JFK de Nueva York y el Newark Liberty, a elección del competidor — para poder operar hasta siete frecuencias semanales más (y hasta 21 frecuencias semanales si los servicios de terceros existentes en esta ruta se suprimen).
Estonian[et]
teha konkurendile konkurendi valikul kättesaadavaks saabumis- ja väljumisteenindusaegade paarid Frankfurdi lennujaamas ja/või New Yorgi JFK ja Newark Liberty lennujaamas, et konkurent saaks sooritada täiendavalt kuni 7 lendu nädalas (kuni 21 lendu nädalas, kui kolmandad isikud peaksid lõpetama oma senised lennud kõnelusel liinil).
Finnish[fi]
vapauttamaan lähtö- ja saapumisaikapareja Frankfurtin lentoasemalla ja/tai New Yorkin JFK-/Newark Liberty -lentoasemilla kilpailijan valinnan mukaan, jotta kilpailija voisi liikennöidä enintään seitsemää uutta vuoroa viikossa (enintään 21:tä vuoroa, jos nykyisistä kolmansien osapuolten vuoroista reitillä luovutaan).
French[fr]
de libérer des paires de créneaux d’arrivée et de départ à l’aéroport de Francfort et/ou aux aéroports de New York JFK/Newark Liberty, au choix du concurrent, pour permettre l’exploitation jusqu'à 7 fréquences supplémentaires par semaine (jusqu'à 21 fréquences par semaine si des services de tiers existants étaient retirés sur la liaison).
Hungarian[hu]
a frankfurti repülőtéren és/vagy a New York-i JFK és Newark Liberty repülőtereken – a versenytárs választása szerint – párban rendelkezésre állítanak repülőtéri érkezési és indulási résidőket, hogy versenytársaik ily módon hetente további hét járatot üzemeltethessenek (és hetente akár 21 járatot, amennyiben az útvonalon törlik a harmadik felek által biztosított jelenlegi összeköttetéseket).
Italian[it]
mettere a disposizione coppie di bande orarie di arrivo e di partenza negli aeroporti di Francoforte e/o JFK/Newark Liberty di New York, a scelta dei concorrenti, per consentire loro di operare fino a sette frequenze settimanali supplementari (e fino a ventuno frequenze settimanali, in caso di annullamento di servizi esistenti effettuati da terzi sulla tratta).
Lithuanian[lt]
pagal konkurento pageidavimą atlaisvinti atskridimo ir išskridimo laiko tarpsnius Frankfurto oro uoste ir (arba) Niujorko JFK ir (arba) Niuarko Liberty oro uostuose, kad būtų galima vykdyti iki 7 papildomų skrydžių per savaitę (ir iki 21 skrydžio per savaitę, jeigu dabartinė trečioji šalis nustotų teikti paslaugas šiuo maršrutu).
Latvian[lv]
darīt pieejamus atlidošanas un izlidošanas nišu pārus Frankfurtes lidostā un/vai Ņujorkas JFK/Newark Liberty lidostās – pēc konkurentu izvēles, lai tie varētu veikt līdz septiņiem papildu lidojumiem nedēļā (un līdz 21 lidojumam nedēļā, ja spēkā esošie trešo personu lidojumi maršrutā ir atsaukti).
Maltese[mt]
biex pari ta’ slottijiet disponibbli għall-wasla u t-tluq isiru disponibbli fl-ajruport ta’ Frankfurt u/jew l-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – fuq għażla tal-kompetitur – biex jippermettu li joperaw sa seba' frekwenzi addizzjonali kull ġimgħa (u sa 21 frekwenza fil-ġimgħa jekk jitneħħew servizzi ta' partijiet terzi fuq l-istess rotta).
Dutch[nl]
op de luchthaven van Frankfurt en/of de luchthavens New York JFK/Newark Liberty — naar keuze van de concurrenten — slotparen van aankomst en vertrek beschikbaar te stellen zodat tot 7 aanvullende frequenties per week kunnen worden geëxploiteerd (en tot 21 frequenties per week indien diensten van de bestaande derde partijen op de route worden ingetrokken).
Polish[pl]
udostępnienie par okienek czasowych lądowania i startu na lotnisku we Frankfurcie lub lotniskach New York JFK/Newark Liberty – do wyboru konkurenta – w celu umożliwienia wykonywania aż do siedmiu dodatkowych rejsów tygodniowo (a nawet do 21 rejsów tygodniowo, jeżeli osoby trzecie wycofałyby swoje obecne usługi na danej trasie).
Portuguese[pt]
Disponibilizar pares de faixas horárias de chegada e de partida no aeroporto de Frankfurt e/ou nos aeroportos de Nova Iorque JFK/Newark Liberty — à escolha dos concorrentes — a fim de permitir operar até 7 voos semanais adicionais (e até 21 voos semanais, caso sejam retirados os atuais serviços de terceiros na rota).
Romanian[ro]
să elibereze perechi de sloturi pentru sosire și plecare la aeroportul din Frankfurt și/sau la aeroporturile JFK din New York/Liberty din Newark – la alegerea concurentului – pentru a permite operarea săptămânală a până la șapte frecvențe suplimentare (și până la 21 de frecvențe săptămânale dacă pe rută sunt retrase servicii actuale ale terților).
Slovak[sk]
dať k dispozícii páry príletových a odletových prevádzkových intervalov na frankfurtskom letisku a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty – podľa voľby konkurenta – s cieľom umožniť prevádzkovať ďalších najviac 7 týždenných frekvencií letov (a až 21 týždenných frekvencií, pokiaľ sa zrušia existujúce služby tretích strán na trase).
Slovenian[sl]
dajanje parov slotov za prihode in odhode na voljo za letališča Frankfurt in/ali New York JFK/Newark Liberty – po izbiri konkurenta –, s čimer se omogoča do sedem dodatnih parov letov tedensko (oziroma do 21 tedensko, če se ukinejo obstoječe storitve tretje osebe na progi).
Swedish[sv]
Att göra start- och landningstider (slot-tider) tillgängliga på Frankfurts flygplats och/eller på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty – efter konkurrenternas val – för att bedriva ytterligare sju flygningar per vecka (och upp till 21 flygningar per vecka om tredje parters befintliga tjänster på sträckan dras tillbaka).