Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
hlásí se k podpoře oběhu mozků rozšířením zásady preference Společenství na osoby, které již před návratem do své země pracovaly několik let v Evropské unii
Danish[da]
støtter forslaget om at fremme brain circulation ved at udvide princippet om fællesskabspræference til at omfatte personer, der allerede har arbejdet nogle år i EU og derefter vender tilbage til deres eget land
German[de]
unterstützt die Förderung des Austausches von Wissenschaftlern (brain-circulation) durch die Ausweitung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz auf Personen, die bereits einige Jahre in der Europäischen Union gearbeitet haben, bevor sie in ihr Heimatland zurückgekehrt sind
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της προαγωγής της κυκλοφορίας των εγκεφάλων, η οποία μπορεί να ενθαρρυνθεί μέσω της επέκτασης της αρχής της κοινοτικής προτίμησης στα άτομα που έχουν ήδη εργαστεί για ορισμένο αριθμό ετών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτού επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους·
English[en]
Is in favour of encouraging brain circulation by extending the principle of Community preference to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country
Spanish[es]
Apoya el estímulo a la circulación de cerebros a través de la ampliación del principio de la preferencia comunitaria a las personas que ya hayan trabajado varios años en la Unión Europea antes de retornar a su propio país
Estonian[et]
suhtub pooldavalt ajude ringluse hoogustamisesse, laiendades ühenduse soodustuse põhimõtet isikutele, kes on juba töötanud teatud arvu aastaid Euroopa Liidus enne oma riiki tagasipöördumist
Finnish[fi]
tukee osaamiskierron edistämistä laajentamalla yhteisön etuuskohtelun periaatetta henkilöihin, jotka ovat ennen kotimaahan paluutaan työskennelleet useita vuosia EU:ssa
French[fr]
se déclare favorable à la promotion d'une circulation des cerveaux encouragée par l'extension du principe de la préférence communautaire aux personnes qui ont déjà travaillé un certain nombre d'années au sein de l'Union européenne avant de rejoindre leur propre pays
Hungarian[hu]
támogatja tanult emberek cseréjének (brain-circulation) ösztönzését a közösségi preferencia elvének azon személyekre való kiterjesztésével, akik hazájukba való visszatérésük előtt már több évig az EU-ban dolgoztak
Italian[it]
si dichiara favorevole alla promozione di una circolazione dei cervelli tramite l'estensione del principio della preferenza comunitaria alle persone che hanno già lavorato un certo numero di anni nell'Unione europea prima di fare ritorno al proprio paese
Lithuanian[lt]
pritaria vadinamosios protų cirkuliacijos skatinimui išplečiant Bendrijos pirmenybės principo taikymą tiems asmenims, kurie prieš grįždami į savo šalį tam tikrą metų skaičių dirbo ES
Latvian[lv]
ir labvēlīgs smadzeņu aprites veicināšanai, uz ko mudina Kopienas priekšrokas principa paplašināšana attiecībā uz tām personām, kuras pirms atgriešanās savā valstī jau vairākus gadus ir strādājušas Eiropas Savienībā
Dutch[nl]
ondersteunt de aanmoediging van brain-circulation door de uitbreiding van het beginsel van communautaire preferentie naar personen die reeds een aantal jaren in de EU hebben gewerkt, alvorens teruggekeerd te zijn naar hun eigen land
Polish[pl]
ocenia pozytywnie promowanie idei przepływu mózgów wspieranej poprzez rozszerzenie zasady preferencji wspólnotowych na osoby, które pracowały już przez okres kilku lat na obszarze Unii Europejskiej przed powrotem do własnego kraju
Portuguese[pt]
Apoia o estímulo à circulação de cérebros através do alargamento do princípio da preferência comunitária às pessoas que trabalharam vários anos na UE antes de regressarem aos respectivos países
Slovak[sk]
je zástancom podpory pohybu mozgov prostredníctvom rozšírenia zásady preferencie Spoločenstva na osoby, ktoré už niekoľko rokov pred návratom do vlastnej krajiny pracovali v EÚ
Slovenian[sl]
je naklonjen pospeševanju kroženja intelektualnih potencialod z razširjanjem načela prioritete Skupnosti do tistih oseb, ki so nekaj let že delale v EU, preden so se vrnile v svojo državo
Swedish[sv]
Europaparlamentet ger sitt stöd åt att man uppmuntrar till så kallad brain circulation, dvs. rörlighet för utbildade människor, genom att utvidga principen om gemenskapsföreträde till att omfatta personer som redan arbetat i EU ett antal år innan de återvänt till sina hemländer