Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma luwi ot gitwero timone me konyo jo ma i odigi wek gudong i yo me cwiny?
Afrikaans[af]
Wat kan gesinshoofde doen om hulle gesin te help om geestelik te groei?
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች ቤተሰባቸው በመንፈሳዊ እድገት እንዲያደርግ ለመርዳት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Diosar sum yupaychañatakix kunjamsa mä awkix familiapar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Ailənin ruhani cəhətdən inkişaf etməsi üçün ailə başçısı nə etməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ awlobo kpɛn’m be kwla yo naan be awlobofuɛ’m b’a ɔ be ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo kan mga payo nin pamilya tanganing matabangan an saindang pamilya na umoswag sa espirituwal?
Bemba[bem]
Finshi imitwe ya ndupwa ingacita pa kwafwa ulupwa ukukula muli bukapepa?
Bulgarian[bg]
Как главата на семейството ще помогне на семейството си да напредва духовно?
Bislama[bi]
Hed blong famle i save mekem wanem blong halpem famle blong kam gud moa?
Bangla[bn]
পরিবারকে আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি লাভ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য পরিবারের মস্তকরা কী করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga ulo sa pamilya aron mouswag ang espirituwalidad sa pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe möküren famili repwe älisi ar famili le äsimaüolo lon ar lükü?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sef lakour i kapab fer pour ed zot fanmir progrese spirityelman?
Czech[cs]
Jak může hlava rodiny přispívat k duchovnímu pokroku manželky i dětí?
Chuvash[cv]
Хӑйсен ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланса пыма пулӑшас тесе ҫемье пуҫӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan familieoverhoveder gøre for at hjælpe deres familie til at vokse åndeligt?
German[de]
Was können Familienväter tun, damit sich ihre Familie in der Wahrheit gut weiterentwickeln kann?
Ewe[ee]
Nu kae ƒome ƒe tawo ate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe woƒe ƒomewo ŋu be woatsi le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Nso ke ibuot ufọk akpanam man an̄wam ubon esie ọkọri ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι οικογενειάρχες για να βοηθήσουν την οικογένειά τους να αναπτυχθεί πνευματικά;
English[en]
What can family heads do to help their families grow spiritually?
Spanish[es]
¿Cómo puede el padre fortalecer la espiritualidad de su familia?
Estonian[et]
Kuidas saavad perepead aidata oma perel vaimselt kasvada?
Persian[fa]
سرپرست خانواده برای رشد روحانی خانواده چه میتواند کند؟
Finnish[fi]
Miten perheenpäät voivat auttaa perhettään edistymään hengellisesti?
Fijian[fj]
Na cava me cakava o ulunivuvale me kaukaua kina vakayalo na nona vuvale?
French[fr]
Que devrait faire le chef de famille pour aider les siens à progresser ?
Ga[gaa]
Mɛni weku yitsei baanyɛ afee kɛye abua amɛwekui lɛ koni amɛya amɛhiɛ yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kona ni karaoia atun utu ni buokiia kaain aia utu bwa e na rikirake aia onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa túva ikatu omombarete ifamília jerovia?
Gujarati[gu]
કુટુંબ સત્યમાં પ્રગતિ કરે એ માટે શિર શું કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ tatọ́ whẹndo tọn lẹ sọgan wà na hagbẹ whẹndo tọn yetọn lẹ nido whèwhín to gbigbọ-liho?
Hausa[ha]
Mene ne shugaban iyalai za su iya yi don su taimaka wa iyalansu su samu ci gaba a ruhaniya?
Hebrew[he]
מה יכולים ראשי משפחות לעשות על מנת לעזור למשפחותיהם לגדול רוחנית?
Hindi[hi]
परिवार को आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत करने के लिए घर का मुखिया क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang ulo sang pamilya agod mag-uswag sa espirituwal ang iya pamilya?
Hiri Motu[ho]
Tama be dahaka ia karaia diba iena ruma bese ena abidadama ia goada totona?
Croatian[hr]
Što onaj tko ima ulogu glave obitelji može učiniti kako bi svojoj obitelji pomogao da duhovno napreduje?
Haitian[ht]
Ki sa chèf fanmi yo ka fè pou yo ede fanmi yo fè pwogrè nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a családfők a családjuknak, hogy fejlődjenek szellemileg?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է անել ընտանիքի գլուխը, որպեսզի իր ընտանիքը հոգեւորապես առաջադիմի։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխներ ի՞նչ կրնան ընել, որ իրենց ընտանիքի անդամներուն օգնեն հոգեւորապէս աճելու։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan kepala keluarga agar keluarganya berkembang secara rohani?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị isi ezinụlọ nwere ike ime iji mee ka ezinụlọ ha na Jehova na-adị ná mma?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden ti ulo ti pamilia tapno matulonganna ti sangakabbalayanna a rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir sem veita fjölskyldu forstöðu hjálpað fjölskyldunni að gera enn betur?
Isoko[iso]
Eme enọ i wuzou uviuwou a rẹ sai ru re a fi obọ họ kẹ uviuwou rai wo ẹnyaharo abọ-ẹzi?
Italian[it]
Cosa possono fare i capifamiglia per aiutare la propria famiglia a crescere spiritualmente?
Japanese[ja]
家族の頭は,家族が霊的に成長できるよう,どんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეუძლია ოჯახის თავს, რომ ხელი შეუწყოს ოჯახის სულიერ წინსვლას?
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabuta lenda sala nki, sambu na kusadisa mabuta na bo na kuyela na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩguo mateithie famĩlĩ ciao ikũre kĩĩroho-rĩ, mĩtwe ya famĩlĩ ĩngĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Omitwe domaukwaneumbo odi na okuninga po shike opo di kwafele omaukwaneumbo ado a kule pamhepo?
Kazakh[kk]
Үй іші рухани нығаюы үшін отағаларының не істеуіне болады?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusut ilaquttatik anersaakkut ineriartornissaannut ikiorniarlugit susinnaappat?
Khmer[km]
តើ មេ គ្រួសារ អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ជួយ ក្រុម គ្រួសារ ឲ្យ មាន ជំនឿន ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o atuameni a muiji, phala ku kuatekesa o miji iâ ku kula mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
가장은 가족이 영적으로 발전하도록 돕기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mitwe ya bisemi yakonsha kukwasha byepi bisemi byabo kukoma ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Yisinke na vhura kurugana mupangeli gepata mokuvatera epata lyendi li kure pampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mase balenda vanga mu sadisa esi nzo zau mu nungunuka muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө башчысы үй-бүлөсүнө рухий жактан өсүүгө кантип жардам бере алат?
Ganda[lg]
Kiki emitwe gy’amaka kye basobola okukola okuyamba amaka gaabwe okukulaakulana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Batata ya mabota bakoki kosala nini mpo na kosalisa mabota na bango ekola na elimo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ba kona ku eza litoho za mabasi kuli ba tuse mabasi a bona ku eza zwelopili?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimos galva gali padėti namiškiams daryti dvasinę pažangą?
Luba-Katanga[lu]
Le mitwe ya bisaka ibwanya kulonga namani pa kukwasha bisaka byabo bitame ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bamfumu ba mêku mua kuenza bua kuambuluisha mêku abu bua kukolesha malanda abu ne Yehowa?
Luvale[lue]
Uno mitwe yajitanga yatela kulinga vyuma muka mangana yikafwe jitanga javo jizovoloke kushipilitu?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwila nyitu yachisaka hakwila akwashi yisaka yawu yikuliluku kuspiritu?
Luo[luo]
Jogo ma gin wiye udi nyalo timo ang’o e konyo joodgi dongo e winjruokgi gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Chhûngkaw lûte chuan an chhûngkuain thlarau lama hma a sâwnna tûrin eng nge an tih theih?
Latvian[lv]
Kā ģimenes galva var palīdzēt ģimenei garīgi augt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäädë uˈunkteety ttuny parë fyamilyë yˈitët oy mëdë Dios?
Morisyen[mfe]
Ki bann chef famille kapav faire pou aide zot famille progressé lor plan spirituel?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny loham-pianakaviana atao mba hanampiana ny fianakaviany handroso ara-panahy?
Marshallese[mh]
Ta eo bõran baam̦le ko remaroñ kõm̦m̦ane ñan jipañ baam̦le eo aer kakajoorl̦o̦k jem̦jerã eo aer ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Како можат семејните поглавари да им помогнат на своите семејства да напредуваат во духовен поглед?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ പുരോഗതിക്കായി കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүнүүд гэр бүлийнхэндээ сүнслэгээр өсөхөд нь хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la zak soab tõe n maan n sõng a zakã rãmb tɩ b paas zood ning b sẽn tar ne Wẽnnaamã?
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबांना आध्यात्मिक रीत्या प्रगती करण्यास मदत करण्यासाठी कुटुंबप्रमुख काय करू शकतात?
Maltese[mt]
X’jistgħu jagħmlu l- kapijiet tal- familja biex jgħinu lill- familji tagħhom jagħmlu progress spiritwali?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးတွေက မိသားစုဝင်တွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan familieoverhodet gjøre for å hjelpe familien til å vokse åndelig sett?
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारलाई उन्नति गर्ने मदत दिन परिवारका शिरहरूले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omitse dhomaukwanegumbo otadhi vulu okuninga shike opo dhi kwathele omaukwanegumbo gadho ga koke pambepo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau ulu magafaoa ka taute ke lagomatai e tau magafaoa ha lautolu ke tupu fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gezinshoofden hun gezin helpen geestelijk te groeien?
South Ndebele[nr]
Yini engenziwa ziinhloko zemindeni ukurhelebha iimndenayo ikhule ngokomoya?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo dihlogo tša malapa di ka se dirago go thuša malapa a tšona go gola moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi mutu wa banja ungathandize bwanji kuti banja lonse lizikonda zinthu zauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oityi onohongoi mbombunga mbuna okulinga pala okukuatesako onombunga mbavo okukula mopamphepo?
Nzima[nzi]
Duzu a mbusua tile bahola ayɛ aboa bɛ mbusua amaa bɛanyi wɔ sunsum nu a?
Oromo[om]
Warri mataa maatii taʼan, maatiinsaanii karaa hafuuraa akka guddatu gargaaruuf maal gochuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Бинонты хистӕртӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕ хӕдзаронтӕн сӕ уырнындзинад ноджы тынгдӕр бафидар кӕной?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na saray ulo na pamilya pian natulongan day pamilya ran onaligwas ed espiritual?
Papiamento[pap]
Kiko kabesnan di famia por hasi pa yuda nan famia krese spiritualmente?
Palauan[pau]
Ngera sebechir a rebdelul a telungalek el meruul el mo olengeseu er a telungalek er tir el mo mukeroul er a tekingel a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao hasband savve duim for helpem famili kamap olketa strongfala Christian?
Polish[pl]
Co może robić głowa domu, aby rodzina wzrastała duchowo?
Pohnpeian[pon]
Dahme tapwin peneinei kan kak wia pwe en sewese ar peneinei ren kekeirda?
Portuguese[pt]
O que os chefes de família podem fazer para ajudar a família a progredir espiritualmente?
Quechua[qu]
¿Imanötaq huk teyta familianta yanapanman Jehoväpa kaqchö más sinchi kayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam taytaqa ruranman familianpa iñiynin aswan allin kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan taytakuna ruwankuman familianku iñiyninkupi allin takyasqa kananpaq?
Rundi[rn]
Ba serugo bokora iki kugira ngo bafashe imiryango yabo gukura mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidinay mitu ya majuku kusal mulong wa kukwash majuku mau chakwel makula muspiritu?
Romanian[ro]
Ce pot face capii de familie pentru a-şi ajuta familia să progreseze pe plan spiritual?
Russian[ru]
Что могут делать главы семей, чтобы помочь своим семьям расти духовно?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abatware b’imiryango bakora kugira ngo bafashe imiryango yabo kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Nyen la amokonzi ti sewa alingbi ti sara ti mû maboko na asewa ti ala ti maï na lege ti yingo?
Sinhala[si]
පවුලේ අයට දියුණු වීම සඳහා උපකාර කිරීමට පවුලේ මූලිකයාට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžu hlavy rodín pomôcť svojej rodine, aby duchovne rástla?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storijo družinski poglavarji, da bi pomagali svoji družini duhovno napredovati?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e ulu o aiga ina ia tuputupu aʻe faaleagaga le aiga?
Shona[sn]
Misoro yemba ingaita sei kuti ibatsire mhuri pakunamata?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë kryefamiljarët që t’i ndihmojnë familjet të rriten frymësisht?
Serbian[sr]
Kako poglavari mogu pomoći svojoj porodici da duhovno napreduje?
Sranan Tongo[srn]
San osofamiri edeman kan du fu yepi na osofamiri fu den fu go na fesi?
Swati[ss]
Tinhloko temindeni kufanele tenteni kute tisite imindeni yato ikhule ngekwakamoya?
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa li ka etsa’ng ho thusa malapa a tsona hore a hōle moeeng?
Swedish[sv]
Vad kan familjeöverhuvudet göra för att hjälpa sin familj att växa andligen?
Swahili[sw]
Vichwa vya familia wanaweza kufanya nini ili kuzisaidia familia zao kukua kiroho?
Congo Swahili[swc]
Vichwa vya familia wanaweza kufanya nini ili kuzisaidia familia zao kukua kiroho?
Tamil[ta]
தங்கள் குடும்பம் ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேற குடும்பத் தலைவர்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá família nia ulun bele ajuda nia família atu hametin liután sira-nia relasaun ho Maromak?
Telugu[te]
తమ కుటుంబాలు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి కుటుంబ శిరస్సులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Сарварони оила чӣ кор карда метавонанд, то оилаашон муваффақиятҳои рӯҳонӣ ба даст орад?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว จะ ช่วย ครอบครัว ของ ตน ให้ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ርእሲ ስድራ ቤታት፡ ስድራ ቤቶም ብመንፈስ ንኽትዓቢ እንታይ ኪገብሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi mba ve lu ityough hen tsombor vea er sha u wasen tsombor ve u vesen ken jijingii?
Turkmen[tk]
Maşgalabaşy maşgalasynyň ruhy taýdan ösmegine nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin ng mga ulo ng pamilya para sumulong sa espirituwal ang kanilang pamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ɔtɛ wa nkumbo nsala dia nkimanyiya nkumbo kande dia mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di ka dira eng go thusa malapa a bone go gola semoyeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi ‘ulu‘i fāmilí ke tokoni‘i ‘a honau fāmilí ke tupu fakalaumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mitwe yamikwasyi ncoikonzya kucita kutegwa igwasye mikwasyi yabo kuti kabacita kabotu kumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xatlat namatliwakglha xtakanajla xfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Ol het bilong famili inap mekim wanem bilong helpim famili long kamap strong moa long sait bilong lotu?
Turkish[tr]
Aile reisleri ailelerinin ruhen gelişmesine yardım etmek için ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
Tinhloko ta mindyangu ti nga endla yini leswaku ti pfuna mindyangu ya tona yi kula hi tlhelo ra moya?
Tatar[tt]
Гаилә башлары гаиләләренә рухи яктан үсәргә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mitu ya mbumba yingacita wuli kuti yovwire mbumba zawo kuti zikure mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne ulu o kāiga ke fesoasoani atu ki olotou kāiga ke ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na mmusua ti betumi ayɛ de aboa wɔn mmusua ma wɔanya nkɔso wɔ Yehowa som mu?
Tahitian[ty]
Ia aha te mau upoo utuafare no te tauturu i to ratou utuafare ia haere i mua i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsatsubtas ta mantal yutsʼ yalal li jolile?
Ukrainian[uk]
Що робити голові сім’ї, аби допомогти їй зростати духовно?
Umbundu[umb]
Nye asongui vepata va sukila oku linga oco va kuatise vakuanjo yavo oku kula kespiritu?
Urdu[ur]
گھر کا سربراہ کیا کر سکتا ہے تاکہ اُس کے گھر والے خدا کی خدمت میں بہتری لا سکیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ṱhoho dza miṱa dza nga zwi ita u itela u thusa muṱa uri u aluwe nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Người chủ gia đình có thể làm gì để giúp gia đình phát triển về thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
So asau huuphe gididaageeti bantta soo asay ayyaanaaban diccanaadan waati maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi himoon han ulo han pamilya basi buligan an iya pamilya nga mag-uswag ha espirituwal?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava fai e te ʼu pule fāmili moʼo tokoni ki tonatou fāmili ke natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ziintloko-ntsapho ukunceda iintsapho zazo zikhule ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ e piin lolugen e tabinaw ya nge yog nra ayuweged chon e tabinaw rorad ngar mon’oggad ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn olórí ìdílé lè ṣe kí wọ́n lè ran ìdílé wọn lọ́wọ́ láti mú kí àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run sunwọ̀n sí i?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantik u familia le taatatsil utiaʼal u tsʼáaik u yóol u maas meyajt Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané xaíque stiʼ ti familia chuʼ binnilidxi naguidxi lu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Ginipai rengbe abariikporo ka mangaha tipa gayó aborokporo sono rogo toro yo?
Zulu[zu]
Yini izinhloko zemikhaya ezingayenza ukuze zisize imikhaya yazo ukuba ithuthuke ngokomoya?