Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: ярка виненочервена листна петура с едва различими вторични жилки; Долна страна (основни жилки) — бяла.
Czech[cs]
Barva: list výrazně vínově červený s druhotnou, sotva znatelnou žilnatinou; žebrování (hlavní žilnatina) bílé barvy.
Danish[da]
Farve: bladflade af kraftig vinrød farve, med svagt udtalte sekundære ribber; hvid midterribbe.
German[de]
Farbe: leuchtend weinrote Blätter mit weißer Hauptrippe und feinen, nur angedeuteten Verästelungen im Blatt.
Greek[el]
Χρώμα: έλασμα χρώματος έντονου κόκκινου του κρασιού και δυσδιάκριτη δευτερεύουσα νεύρωση· λευκή νωτιαία (πρωτεύουσα) νεύρωση.
English[en]
Colour: the leaves are deep wine red in colour with secondary veining slightly pronounced and the dorsal rib (primary veining) is white.
Spanish[es]
color: limbo foliar de color rojo vino intenso, con nervios secundarios apenas marcados; nervio dorsal (nervio principal) blanco,
Estonian[et]
Värvus: tumedad veinipunased lehelabad, väiksemad leherood vaevalt märgatavad, valge keskroots.
Finnish[fi]
Väri: lehtien reunat voimakkaan viininpunaiset; lehdissä heikosti näkyvät lehtisuonet; lehden taustapuolen voimakkaat lehtisuonet (varsinaiset lehtisuonet) valkoiset.
French[fr]
Couleur: limbe foliaire de couleur rouge vin intense avec nervures secondaires à peine marquées; côte dorsale (nervure principale) blanche.
Hungarian[hu]
Szín: a levelek borvörös színűek, alig látható másodlagos erezettel és fehér főerezettel.
Italian[it]
Colore: lembo fogliare rosso vinoso intenso con nervature secondarie appena accennate; costala dorsale (nervatura principale) bianca.
Lithuanian[lt]
Spalva: lapų kraštai ryškios raudono vyno spalvos su vos matomomis gyslelėmis; pagrindinė gysla balta.
Latvian[lv]
Krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts.
Maltese[mt]
Kulur: il-weraq huwa aħmar skur lewn l-inbid b'nervituri sekondarji bilkemm jidhru; in-nervitura tad-dahar (nervitura prinċipali) hija bajda.
Dutch[nl]
kleur: intens wijnrode bladschijf met weinig geprononceerde zijnerven; de hoofdnerf is wit;
Polish[pl]
Kolor: blaszki liści mają intensywny kolor czerwonego wina, a ich boczne unerwienie jest słabo rozwinięte; żyłka grzbietowa (główne unerwienie) ma kolor biały.
Portuguese[pt]
Cor: limbo foliar cor de vinho, com nervuras secundárias ligeiramente marcadas; nervura dorsal (nervura principal) branca,
Romanian[ro]
Culoare: frunzele au o culoare roșu-vișiniu intensă, cu nervurile secundare puțin pronunțate, nervura principală fiind de culoare albă.
Slovak[sk]
Farba: okraje listov výraznej vínovočervenej farby so sotva viditeľnými strednými žilkami; biele zadné rebrá (hlavné žilky),
Slovenian[sl]
Barva: zunanji listi so žive vinsko rdeče barve s komaj vidnimi stranskimi žilami; osrednje rebro na hrbtni strani (glavna žila) je belo.
Swedish[sv]
Färg: Bladen är intensivt vinröda och de sekundära bladnerverna är knappt synliga. Ryggnerven (den primära bladnerven) är vit.