Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е възможно с помощта на електронни системи да се установи дали даден потребител вече притежава платежна сметка, доставчиците на платежни услуги следва да приемат от потребителите декларация като надеждно средство за удостоверяване, че те не притежават вече платежна сметка.
Czech[cs]
Pokud ke zjištění toho, zda spotřebitel již má platební účet, není možné využít elektronické systémy, měli by poskytovatelé platebních služeb přijmout prohlášení spotřebitele jako spolehlivý prostředek ověření, že není již držitelem platebního účtu.
Danish[da]
Når det ikke er muligt ved hjælp af elektroniske systemer at fastslå, om en forbruger allerede er indehaver af en betalingskonto, bør betalingstjenesteudbyderne acceptere en erklæring fra forbrugeren som et pålideligt middel til at kontrollere, at den pågældende ikke allerede har en betalingskonto.
German[de]
Sollte es nicht möglich sein, mit Hilfe elektronischer Systeme festzustellen, ob ein Verbraucher bereits über ein Zahlungskonto verfügt oder nicht, sollten Zahlungsdienstleister eine Erklärung des Verbrauchers als verlässlichen Nachweis darüber akzeptieren, dass er nicht bereits Inhaber eines Zahlungskontos ist.
Greek[el]
Όταν δεν είναι εφικτή η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο καταναλωτής διατηρεί, ή δεν διατηρεί, ήδη λογαριασμό πληρωμών, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να δέχονται δήλωση των καταναλωτών ως αξιόπιστο μέσο εξακρίβωσης του ότι δεν διαθέτουν ήδη λογαριασμό πληρωμών.
English[en]
When it is not possible to use electronic systems to establish whether or not a consumer already holds a payment account, payment service providers should accept a declaration by consumers as a reliable means of verifying that they do not already hold a payment account.
Spanish[es]
Cuando no sea posible utilizar sistemas electrónicos para determinar si un consumidor es o no ya titular de una cuenta de pago, los proveedores de servicios de pago deben aceptar una declaración de aquel como medio fiable de cerciorarse de que no sea ya titular de una cuenta de pago.
Estonian[et]
Kui ei ole võimalik kasutada elektroonilisi süsteeme, et teha kindlaks, kas tarbijal juba on maksekonto, peaksid makseteenuse pakkujad aktsepteerima usaldusväärse vahendina tarbija avaldust selle kohta, et tal ei ole juba maksekontot.
Finnish[fi]
Kun sen selvittämiseen, onko kuluttajalla jo maksutili, on mahdotonta käyttää sähköisiä järjestelmiä, maksupalveluntarjoajien olisi hyväksyttävä kuluttajien ilmoitus luotettavana keinona tarkistaa, ettei heillä ole vielä maksutiliä.
French[fr]
Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser des systèmes électroniques pour le vérifier, il convient que les prestataires de services de paiement acceptent une déclaration du consommateur en tant que moyen fiable de s'assurer que ce dernier n'est pas déjà titulaire d’un compte de paiement.
Hungarian[hu]
Ha nem használható elektronikus rendszer annak megállapítására, hogy a fogyasztó rendelkezik-e már fizetési számlával, a pénzforgalmi szolgáltatóknak az ellenőrzés megbízható módszereként kell elfogadniuk a fogyasztó nyilatkozatát.
Italian[it]
Qualora non sia possibile usare i sistemi elettronici per verificare se un consumatore sia già titolare di un conto di pagamento, i prestatori di servizi di pagamento devono accettare la dichiarazione dei consumatori come mezzo affidabile di verifica del fatto che non sono già titolari di un conto di pagamento.
Lithuanian[lt]
Kai neįmanoma pasinaudoti elektroninėmis sistemomis siekiant nustatyti, ar vartotojas jau turi mokėjimo sąskaitą, mokėjimo paslaugų teikėjai kaip patikimą patikrinimo, kad vartotojai dar neturi mokėjimo sąskaitos, priemonę turėtų priimti jų pareiškimą;
Latvian[lv]
Kad nav iespējams izmantot elektroniskas sistēmas, lai noteiktu, vai patērētājam jau ir atvērts maksājumu konts, maksājumu pakalpojumu sniedzējiem patērētāja paziņojums būtu jāuzskata par ticamu pārbaudes veidu, lai pārliecinātos, ka patērētājiem nav atvērts maksājumu konts.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx possibbli li jintużaw sistemi elettroniċi sabiex jiġi stabbilit konsumatur ikollux diġà kont tal-ħlas, il-fornituri tas-servizzi tal-ħlas għandhom jaċċettaw dikjarazzjoni mill-konsumatur bħala mezz ta' min jorbot fuqu sabiex jivverifikaw li huma ma jkollhomx diġà kont tal-ħlas.
Dutch[nl]
Wanneer het niet mogelijk is elektronische systemen te gebruiken om na te gaan of een consument al dan niet een betaalrekening aanhoudt, moeten betalingsdienstaanbieders een verklaring van de consumenten aanvaarden als een betrouwbaar middel om te controleren of ze nog geen betaalrekening aanhouden.
Polish[pl]
W przypadku braku możliwości zastosowania systemów elektronicznych do ustalenia, czy konsument posiada już rachunek płatniczy, dostawcy usług płatniczych powinni akceptować oświadczenie złożone przez konsumentów jako wiarygodny sposób potwierdzenia, że nie posiadają oni jeszcze rachunku płatniczego.
Portuguese[pt]
Quando não tiverem a possibilidade de utilizar sistemas eletrónicos para determinar se um consumidor já tem ou não uma conta de pagamento, os prestadores de serviços de pagamento devem aceitar uma declaração do consumidor como um meio fiável para a confirmação de que este não possui uma conta desse tipo.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se pot utiliza sisteme electronice pentru a stabili dacă un consumator deține sau nu un cont de plăți, prestatorii de servicii de plată ar trebui să accepte o declarație din partea consumatorilor ca mijloc fiabil de verificare a faptului că aceștia nu dețin deja un cont de plăți.
Slovak[sk]
Ak na zistenie, či spotrebiteľ už má alebo ešte nemá platobný účet, nie je možné použiť elektronické systémy, poskytovatelia platobných služieb by mali akceptovať vyhlásenie od spotrebiteľov ako spoľahlivý spôsob overenia, že ešte nemajú platobný účet.
Slovenian[sl]
Če pri ugotavljanju, ali potrošnik že ima plačilni račun, ne bi bilo mogoče uporabiti elektronskih sistemov, bi morali ponudniki plačilnih storitev sprejeti izjavo potrošnika kot zanesljiv način za potrditev, da še nima plačilnega računa.
Swedish[sv]
Om det inte går att använda elektroniska system för att avgöra om en konsument redan har ett betalkonto bör betaltjänstleverantörerna godta en deklaration från konsumenten som ett tillförlitligt sätt att kontrollera att de inte redan har ett betalkonto.