Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogmoedige godsdiensleiers het hulle met minagting as “ongeleerde en gewone mense” beskou.
Arabic[ar]
وكان القادة الدينيون المتكبرون ينظرون اليهم بازدراء كأشخاص ‹عديمي العلم وعامِّيين.›
Central Bikol[bcl]
Minansay sinda kan mapalangkaw na relihiosong mga namomoon bilang “mga tawong daing inadalan asin ordinaryo.”
Bemba[bem]
Intungulushi sha mapepo isha cilumba shabamwene mu misuula ukuti bantu “abashasambilila kabili batuutu.”
Bulgarian[bg]
Гордите религиозни водачи гледали на тях с презрение като на „неграмотни и неучени човеци“.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul we oli flas oli lukluk daon long ol man ya, olsem ol man we ‘oli no gat nem, mo oli no skulgud.’
Cebuano[ceb]
Ang mapahitas-ong relihiyosong mga lider nag-isip kanila ingong “mga tawong dili-edukado ug ordinaryo.”
Czech[cs]
Pyšní náboženští vůdci na ně pohlíželi s opovržením jako na ‚nevzdělané a obyčejné lidi‘.
German[de]
Die stolzen religiösen Führer betrachteten sie mit Verachtung als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla dadalawo bu wo vlodoametɔe be wonye “ame masrɔ̃nuwo kple ame manyanuwo.”
Efik[efi]
Mme atan̄idem adaiso ido ukpono ẹkese mmọ ke ndek nte “mbon ẹmi mîkekpepke n̄wed, ẹnyụn̄ ẹdide ndisịme ke ifiọk n̄wed.”
English[en]
The proud religious leaders viewed them with disdain as “men unlettered and ordinary.”
Estonian[et]
Uhked religioonijuhid suhtusid neisse põlglikult kui „kirjatundmatuisse ja õppimatuisse meestesse”.
French[fr]
Les chefs religieux orgueilleux les considéraient avec dédain comme “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”.
Hindi[hi]
अहंकारी धार्मिक अगुवे उन्हें घृणा से देखते थे मानो वे “अनपढ़ और साधारण मनुष्य” हों।
Hungarian[hu]
A büszke vallásvezetők megvetéssel tekintettek rájuk, mint „írástudatlan és közönséges emberekre”.
Italian[it]
Gli orgogliosi capi religiosi li trattavano con disprezzo, considerandoli “uomini illetterati e comuni”.
Japanese[ja]
高慢な宗教指導者たちは,それらの使徒たちを「無学な普通の人」としてさげすみました。 世の基準からすれば,使徒たちには宣べ伝える資格がありませんでした。
Korean[ko]
교만한 종교 지도자들은 사도들을 “배우지 못한 보통 사람들”로 여겨 경멸하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba bazalaki kotalela bango na lolenge ya kotyola lokola “bato bamesani na mikanda te, mpe bato bayekoli makambo te.”
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ba ba ikuhumusa ne ba ba kenda kuli “ki batu ba ba si ka ituta, ili batu fela.”
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra fivavahana nieboebo dia nihevitra azy ireny tamim-panamavoana ho olona “tsy mba mpahay lalàna na nampianarina”.
Macedonian[mk]
Гордите религиозни водачи на нив гледале со презир, како на „луѓе неучени и прости“.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികളായ മതനേതാക്കന്മാർ അവരെ “പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരു”മെന്നനിലയിൽ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रौढ धार्मिक पुढाऱ्यांनी त्यांना “निरक्षर व अज्ञानी इसम” म्हणून तुच्छ लेखले.
Burmese[my]
မာနထောင်လွှားသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက သူတို့ကို “လူတတ်မဟုတ်လူသာမညများ” အဖြစ်အထင်သေးသည့်သဘောထားဖြင့် ရှုမြင်ကြသည်။
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo onyadawo anali kuwaona mosuliza monga “anthu osaphunzira ndi opulukira.”
Portuguese[pt]
Os orgulhosos líderes religiosos os desprezavam, considerando-os “homens indoutos e comuns”.
Russian[ru]
Надменные религиозные вожди относились к ним с презрением, как к «людям некнижным и простым».
Slovak[sk]
Pyšní náboženskí vodcovia sa na nich pozerali s opovrhnutím ako na ‚nevzdelaných a obyčajných‘ ľudí.
Slovenian[sl]
Ponosni verski voditelji so gledali nanje s prezirom, kot na ,neučene in preproste ljudi‘.
Samoan[sm]
Sa vaai ma le ʻinoʻino na taʻitaʻi lotu faasausili ia i latou e faapea “o tagata e lei aʻoaʻoina . . . ma le valelea.”
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vanodada vakavarangarira nokuzvidza se“vanhu vasina kudzidza, vasingazivi chinhu.”
Albanian[sq]
Krerët fetarë krenarë i shikonin ata me shpërfillje, si «analfabetë dhe të rëndomtë».
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba ikhohomosang ba bolumeli ba ne ba ba talima ka ho ba nyelisa e le “batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng.”
Swedish[sv]
De stolta religiösa ledarna betraktade dem med överlägset förakt såsom ”olärda och helt vanliga människor”.
Tamil[ta]
கர்வம்பிடித்த மதத்தலைவர்கள் அவர்களை “படிப்பறியாதவர்களென்றும் பேதைமையுள்ளவர்களென்றும்” வெறுப்போடு நோக்கினார்கள்.
Telugu[te]
గర్విష్టులైన మత నాయకులు వారిని “విద్యలేని పామరులని” తిరస్కారపూర్వకంగా దృష్టించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ศาสนา ที่ หยิ่ง ยโส มอง ดู พวก เขา ด้วย ความ ดูถูก ว่า เป็น “ผู้ มี ความ รู้ น้อย และ มิ ได้ เล่า เรียน มาก.”
Tagalog[tl]
Minalas sila ng mapagmataas na relihiyosong mga pinuno bilang “mga taong walang pinag-aralan at pangkaraniwan.”
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ba ikgantshang ba bodumedi ba ne ba ba leba ka lonyatso jaaka “fa ba sa rutega, e le batho fela.”
Turkish[tr]
Gururlu dinsel liderler, onları “okumamış, avamdan adamlar” olarak hor gördüler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri lava tikukumuxaka va va langutele hansi tanihi “vanhu ntsena, lava ni ku dyondza va nga dyondzangiki.”
Tahitian[ty]
Ua haavahavaha te mau raatira faaroo teoteo ia ratou ma te faariro ia ratou ei ‘pue taata haapii-ore-hia e te itea ore.’
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu fialahi neʼe nātou sioʼi te hahaʼi ʼaia ohage ko he ʼu hahaʼi vaʼiganoa, ko he ʼu “tagata neʼe mole ako pea ko te ʼu tagata neʼe hage pe ko te hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Xa babejongwa ngokwemilinganiselo yehlabathi, aba bapostile babengakufanelekeli ukushumayela.
Yoruba[yo]
Àwọn agbéraga olórí ìsìn fi tẹ̀gàntẹ̀gàn kà wọ́n sí “àwọn ènìyàn tí kò mọ̀wé àti gbáàtúù.”