Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
искания за гласуване поотделно и разделно гласуване: сряда, 3 октомври 2018 г., 19.00 ч. - Искане от групата ENF за вписване като първа точка в дневния ред за следобед на изявленията на Съвета и на Комисията относно „Защита на европейските предприятия срещу извънтериториалното право на САЩ“.
Czech[cs]
žádosti o oddělení a dílčí hlasování: středa 3. října 2018 v 19:00. - Žádost skupiny ENF, aby byla na odpolední pořad jednání zařazena jako první bod prohlášení Rady a Komise o ochraně evropských společností před exteritoriálními účinky právních předpisů Spojených států amerických.
Danish[da]
13.00 anmodninger om ”særskilt” eller ”delt” afstemning: onsdag den 3. oktober 2018, kl. 19.00. - Anmodning fra ENF-Gruppen om som første punkt på eftermiddagens dagsorden at opføre redegørelser fra Rådet og Kommissionen om ”Beskyttelse af europæiske virksomheder mod ekstraterritorial anvendelse af USA's lovgivning".
German[de]
Oktober 2018, 13.00 Uhr Anträge auf gesonderte und getrennte Abstimmungen: Mittwoch, 3. Oktober 2018, 19.00 Uhr. - Antrag der ENF-Fraktion, als ersten Tagesordnungspunkt am Nachmittag Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem Thema „Schutz der Unternehmen in der EU vor der Anwendung des Rechts der Vereinigten Staaten von Amerika außerhalb ihres Hoheitsgebiets“ auf die Tagesordnung zu setzen.
Greek[el]
αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία και αιτήματα για ψηφοφορίες κατά τμήματα: Τετάρτη 3 Οκτωβρίου 2018, 19.00. - Αίτημα της Ομάδας ENF να εγγραφούν ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της απογευματινής συνεδρίασης οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την "Προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από την εξωεδαφική εφαρμογή του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής".
English[en]
requests for separate votes and split votes: Wednesday 3 October 2018, 19:00. - Request by the ENF Group for the inclusion as the first point on the afternoon's agenda of statements by the Council and the Commission on 'Protecting European companies against extraterritorial application of US law'.
Spanish[es]
solicitudes de votaciones por separado y de votaciones por partes: miércoles 3 de octubre de 2018, a las 19.00 horas. - Solicitud del Grupo ENF para incluir como primer punto del orden del día de la tarde unas declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la protección de las empresas europeas contra la extraterritorialidad del Derecho de los Estados Unidos de América.
Estonian[et]
eraldi ja osalise hääletuse taotlused: kolmapäev, 3. oktoober 2018 kell 19.00. – Fraktsiooni ENF taotlus lisada pärastlõunasesse päevakorda esimeseks punktiks nõukogu ja komisjoni avaldused Euroopa ettevõtete kaitsmise kohta Ameerika Ühendriikide tegevuse eksterritoriaalse mõju eest.
Finnish[fi]
erillisiä äänestyksiä ja kohta kohdalta äänestyksiä koskevat pyynnöt: keskiviikkona 3. lokakuuta 2018 klo 19.00. - ENF-ryhmä on pyytänyt, että iltapäivän esityslistalle otetaan ensimmäiseksi kohdaksi neuvoston ja komission julkilausumat eurooppalaisten yritysten suojelusta Amerikan yhdysvaltojen oikeuden eksterritoriaalisuutta vastaan.
French[fr]
demandes de votes séparés et de votes par division: mercredi 3 octobre 2018 à 19 heures. - Demande du groupe ENF tendant à inscrire comme premier point à l'ordre du jour de l'après-midi des déclarations du Conseil et de la Commission sur la "Protection des entreprises européennes contre l'extraterritorialité du droit des États-Unis d’Amérique".
Croatian[hr]
podnišenje zahtjeva za odvojeno glasovanje i glasovanje po dijelovima: srijeda 3. listopada 2018., 19:00. - Zahtjev Kluba zastupnika ENF-a da se kao prva točka popodnevnog dnevnog reda upišu izjave Vijeća i Komisije na temu "Zaštita europskih poduzeća od ekstrateritorijalnosti prava Sjedinjenih Američkih Država".
Hungarian[hu]
külön szavazásra és részenkénti szavazásra irányuló kérelmek: 2018. október 3., szerda, 19.00. - Az ENF képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy délutáni első napirendi pontként következzenek a Tanács és a Bizottság „Az európai vállalkozások védelme az amerikai jog amerikai felségterületen kívüli alkalmazásával szemben” című nyilatkozatai.
Italian[it]
richieste di votazione per parti separate e votazione distinta: mercoledì 3 ottobre 2018, 19.00. - Richiesta del gruppo ENF intesa a iscrivere come primo punto all'ordine del giorno del pomeriggio le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla "Protezione delle imprese europee contro l'extraterritorialità del diritto degli Stati Uniti d’America".
Lithuanian[lt]
prašymai dėl atskiro balsavimo ir prašymai dėl dalinio balsavimo: 2018 m. spalio 3 d., trečiadienis, 19.00 val. - ENF frakcijos prašymas kaip pirmą popietinės darbotvarkės punktą įrašyti Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Europos bendrovių apsaugos nuo Jungtinių Valstijų įstatymų taikymo už jų ribų.
Latvian[lv]
13.00; pieprasījumi balsot atsevišķi un pieprasījumi balsot pa daļām: trešdien, 2018. gada 3. oktobrī, plkst. 19.00. - ENF grupas pieprasījums kā pirmo punktu pēcpusdienas darba kārtībā iekļaut Padomes un Komisijas paziņojumus "Eiropas uzņēmumu aizsardzība pret Amerikas Savienoto Valstu tiesību aktu eksteritorialitāti".
Maltese[mt]
talbiet għal votazzjonijiet separati u għal votazzjonijiet maqsuma: l-Erbgħa 3 ta' Ottubru 2018, fis-19:00. - Talba tal-Grupp ENF bil-għan li jiddaħħlu bħala l-ewwel punt tal-Aġenda ta' waranofsinhar dikjarazzjoniijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar "Il-protezzjoni ta' kumpaniji Ewropej kontra l-extraterritorjalità tad-dritt tal-Istati Uniti tal-Amerka".
Dutch[nl]
verzoeken om “aparte stemming” en “stemming in onderdelen”: woensdag 3 oktober 2018, 19.00 uur. - Verzoek van de ENF-Fractie om als eerste agendapunt 's middags verklaringen van Raad en Commissie over de "Bescherming van Europese bedrijven tegen de extraterritoriale werking van het recht van de Verenigde Staten van Amerika" op te nemen.
Polish[pl]
13.00 wnioski o głosowanie odrębne i podzielone: środa 3 października 2018 r., godz. 19.00. - Wniosek grupy ENF o wpisanie w pierwszym punkcie porządku obrad oświadczeń Rady i Komisji w sprawie „Ochrony przedsiębiorstw europejskich przed zasadą eksterytorialności prawa amerykańskiego”.
Portuguese[pt]
pedidos de votação em separado e de votação por partes: quarta-feira, 3 de outubro de 2018, 19:00. - Pedido do Grupo ENF no sentido de inscrever como primeiro ponto da ordem do dia, da parte da tarde, as declarações do Conselho e da Comissão sobre a proteção das empresas europeias contra a extraterritorialidade do direito dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
solicitări de vot separat și de vot pe părți: miercuri 3 octombrie 2018, 19:00. - Solicitare a Grupului ENF de a se înscrie ca prim punct pe ordinea de zi de după-amiază declarații ale Consiliului și ale Comisiei privind „Protecția întreprinderilor europene împotriva extrateritorialității dreptului Statelor Unite ale Americii”.
Slovenian[sl]
zahteve za ločeno glasovanje in glasovanje po delih sreda 3. oktobra 2018, 19:00. - Zahteva skupine ENF, da se na dnevni red kot prva točka v popoldanskem delu uvrstijo izjave Sveta in Komisije o zaščiti evropskih podjetij proti ekstrateritorialnosti prava Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
13.00. Begäranden om särskilda omröstningar och delade omröstningar: onsdagen den 3 oktober 2018 kl. 19.00. - Begäran från ENF-gruppen om att som första punkt på föredragningslistan för eftermiddagens sammanträde föra in uttalanden av rådet och kommissionen om ”Skydd av europeiska företag mot extraterritoriell tillämpning av Förenta staternas lagstiftning”.