Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy jouself hoegenaamd nie onder hope klere hoef weg te steek nie, is dit beslis verstandig om kleredrag en persoonsversorgingstyle te vermy wat prikkelend is of ongevraagde aandag op jou sal vestig.
Arabic[ar]
وفي حين انكن غير مضطرات الى اخفاء انفسكن تحت طبقات من الملابس، من الحكمة تجنب الملابس وطرائق الهندام المثيرة او التي تلفت اليكن انتباها غير مرغوب فيه.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ikaw dili kinahanglang magsul-ob ug sapawsapaw nga sinina aron matago ang lawas, maayong likayan ang mga sinina ug mga estilo sa panghindik nga makapatental o naghatag ug dili-angayng pagtagad kanimo.
Czech[cs]
I když není nutné skrývat se pod vrstvami oblečení, je jen rozumné vyhýbat se takovému oděvu a takové úpravě zevnějšku, které jsou vyzývavé nebo nepatřičně přitahují pozornost.
Danish[da]
Selv om det ikke ligefrem er nødvendigt at gemme sig bag lag på lag af tøj, er det fornuftigt at undgå tøj og frisurer som virker udfordrende eller som tiltrækker unødig opmærksomhed.
German[de]
Du mußt dich zwar kaum unter mehreren Schichten Kleidung verstecken, doch es ist vernünftig, sich nicht so zu kleiden oder zurechtzumachen, daß es provokativ wirkt oder man die falsche Art Aufmerksamkeit auf sich lenkt.
Ewe[ee]
Togbɔ be womabia tso asiwò be nàdo awu atsɔ aɣla wò dzedzemee o hã la, enye nunyanu be natsri awu siwo atɔ ŋku dodo alo dzadzraɖo siwo ahe amewo ƒe susu ava dziwò madzemadzee.
Greek[el]
Ενώ κανένας δεν σε αναγκάζει να κρύβεσαι κάτω από στρώματα ρούχων, εκείνο που έχει μεγάλη σημασία είναι να αποφεύγεις τα ρούχα και την εμφάνιση που είναι προκλητικά ή που τραβούν αδικαιολόγητα την προσοχή πάνω σου.
English[en]
While you are hardly obliged to hide yourself under layers of clothing, it only makes good sense to avoid clothes and styles of grooming that are provocative or that call undue attention to you.
Spanish[es]
Aunque no tienes por qué ocultar tu cuerpo bajo la ropa, es sensato que evites prendas y formas de arreglarte que sean provocativas o atraigan atención indebida, lo cual armoniza con el consejo bíblico de vestir “con modestia y buen juicio”.
Finnish[fi]
Vaikkei sinun täydykään kätkeytyä vaatekerrosten alle, on silti järkevää välttää vaatteita ja tyylejä, jotka ovat vihjailevia tai kiinnittävät sinuun asiatonta huomiota.
French[fr]
Sans aller jusqu’à vous dissimuler sous plusieurs couches de vêtements, le simple bon sens vous commande d’éviter les tenues et les coiffures provocantes ou qui attirent indûment l’attention sur vous.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ikaw obligado nga taguon ang imo kaugalingon sa halog nga panapton, maayo gid nga desisyon nga likawan ang mga panapton kag mga estilo sang pagpamustura nga makapulukaw ukon makatawag sing dinagakaigo nga igtalupangod sa imo.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem vagy köteles elrejteni magadat ruháid rétegei mögé, az mindenesetre józan észre vall, ha kerülöd azokat a ruhákat és testápolási stílusokat, amelyek kihívóak, vagy amelyek szükségtelenül rád irányítják az emberek figyelmét.
Iloko[ilo]
Nupay didakay pulos piliten a mangilinged ti pammagiyo babaen kadagiti kawes, nainsiriban laeng a liklikanyo dagiti kawes ken estilo ti panagbubuok a makagargari wenno mangted kadakayo iti dakes nga impresion.
Italian[it]
Anche se nessuno ti obbliga a nasconderti sotto cumuli di vestiti, il buon senso ti dovrebbe spingere a evitare di vestirti in maniera provocante o comunque di attirare indebita attenzione su di te.
Japanese[ja]
服を重ね着して自分を隠すしかないと感じる必要はありませんが,挑発的な,あるいは自分に不当な関心を引くような服装や身なりを避けるのは分別のあることです。
Korean[ko]
옷을 겹겹이 입어 몸매를 가려야 하는 것은 아니지만, 자극적인 또는 부당한 관심을 불러일으키는 옷차림이나 몸치장 방식을 피하는 것이 매우 분별 있는 일이다.
Lingala[ln]
Kozanga ete okóma kino komibomba na kolatáká bilamba mingi, makanisi mabongi masɛngi yo ete oboya kolata bilamba mpe kokatisa nsuki oyo ezali kobenda likebi likoló na yo.
Norwegian[nb]
Du er neppe nødt til å gjemme deg under mange lag med klær, men det er fornuftig å la være å kle seg og stelle seg på en måte som er utfordrende, eller som vekker utilbørlig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Hoewel je je heus niet onder lagen kleding hoeft te verbergen, is het wel verstandig kleren en een stijl van uiterlijke verzorging te vermijden die uitdagend zijn of die overmatig de aandacht op je vestigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege o sa gapeletšege go ikuta ka tlase ga diaparo tše dintši, e upja e le mo go nago le tlhaloganyo go phema diaparo le mekgwa ya go itokiša yeo e gokeletšago goba yeo e go biletšago tlhokomelo e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti simuli wokakamizika kudzibisa m’zovala, kulidi kwanzeru kupeŵa zovala ndi masitayelo a kapesedwe zimene zili zodzutsa chilakolako kapena zokopa chidwi cha ena.
Polish[pl]
Chociaż wcale nie masz obowiązku ukrywać swych kształtów pod ubraniem, to jednak postąpisz mądrze, jeśli będziesz unikać prowokującego stroju i wyglądu, niepotrzebnie ściągającego na ciebie uwagę.
Portuguese[pt]
Embora você não seja obrigada a se esconder sob camadas de roupas, é prova de bom senso evitar roupas e estilos de se arrumar que sejam provocantes ou chamem indevida atenção para si.
Russian[ru]
Хотя тебе вряд ли нужно скрывать, каков ты есть, под уймой одежд, но здравый смысл подсказывает избегать такой одежды или внешнего вида, которые были бы вызывающими или привлекали чрезмерное внимание к тебе.
Slovak[sk]
Hoci nie si povinná skrývať sa pod vrstvy odevu, je len rozumné vyhýbať sa šatám a spôsobom upravovania, ktoré provokujú alebo pútajú nevhodnú pozornosť.
Shona[sn]
Nepo usingasungirwi kuzvivanza umene mumiturikidzwa yezvipfeko zvakawanda, kunongoita mufungo bedzi kudzivisa zvipfeko nemiitiro yokushambidzika zvinokarakadzira kana kuti zvinodanira ngwariro isiri madikanwa kwauri.
Southern Sotho[st]
Le hoja u tlamehile ho ipata ka thata ka ho apara liaparo tse ngata, taba e utloahalang feela ke hore u qobe mekhoa ea ho itlhopha le liaparo tse tsosang takatso kapa tse hulelang tlhokomelo e sa lokelang ho uena.
Swedish[sv]
Du är knappast tvungen att dölja dig under många lager kläder, men det är ändå klokt att undvika klädstilar och frisyrer som är utmanande eller i onödan drar uppmärksamheten till dig.
Swahili[sw]
Ingawa hushurutishwi ujifiche mwenyewe kwa nguo nyingi, ni busara kuepuka nguo na mitindo ya mavazi inayoamsha nyege au kuvuta uangalifu kwako isivyofaa.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คุณ ไม่ มี ความ จําเป็น ใด ๆ ที่ จะ ต้อง ปิด ซ่อน ตัว เอง ใต้ เสื้อ ผ้า หนา หลาย ชั้น แต่ ก็ เป็น การ ดี ที่ คุณ จะ หลีก เลี่ยง เสื้อ ผ้า และ ทรง ผม ที่ ยั่ว ยุ หรือ ที่ เรียก ร้อง ความ สนใจ สู่ ตัว คุณ อย่าง ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ka naman hinihilingan na itago ang iyong sarili sa mga suson ng damit, makabubuti lamang na iwasang magsuot ng mga damit at istilo ng pag-aayos na makapupukaw o makatatawag ng di-tamang pansin sa iyo.
Tswana[tn]
Le mororo gone o sa patelesege go fitlha sepe ka go nnela go tlhatlaganya diaparo tse dintsintsi, go a utlwala gore o tshwanetse go tlogela go dirisa diaparo le mekgwa ya go ikgabisa e e tsosang maikutlo kana e e dirang gore go tlholwe go lebilwe wena fela ka tsela e e sa tlhokegeng.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga ku pfuniki ngopfu ku tifihla hi swiambalo, i swinene ku papalata tinguvu ni switayele swa ku tisasekisa leswi kokaka mahlo kumbe leswi nga ku vitanelaka mahlo swi nga fanelanga.
Ukrainian[uk]
Тоді як ніхто не зобов’язує тебе ховатися під товстими шарами одягу, є сенс у тому, щоб уникати одягу, зачіски, прикрас та макіяжу, які б надавали тобі спокусливого вигляду або привертали до тебе надмірну увагу.
Xhosa[xh]
Ngoxa unganyanzelekanga ukuba uzifihle phantsi kweempahla ozinxibayo, kusengqiqweni ukuphepha iimpahla neendlela zokuzilungisa ezivuselelayo okanye ezikutsalel’ amehlo.
Zulu[zu]
Nakuba ungaphoqelekile ukuba uzifihle ngezimpahla eziningi, kumane kuwukuhlakanipha ukugwema izingubo nezitayela zokuzilungisa ezivusa inkanuko noma ezikulethela ukunakwa okungadingekile.