Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И нощем и денем, мадам, вашето поведение е невъзпитано, а сега е записано черно на бяло, за да му се любуват всички и когато слънце грее, и когато вятър вее, в студ и пек.
Czech[cs]
Vaše způsoby jsou hrubé ve dne v noci a všichni to vědí.
German[de]
Bei Tag und bei Nacht seid Ihr in Eurem Verhalten grob gewesen, und nun ist es festgehalten in entsprechendem Schwarz und Weiß, sodass alle Welt es bestaunen kann, ganz gleich, ob die Sonne scheint oder der Wind bläst, heiß oder kalt...
English[en]
Night and Day your behavior has been coarse... and is no down in corresponding black and white... for all the world to peer at, whether the sun shines... or the wind blows, hot or cold.
Spanish[es]
¡ Noche o día, vuestra conducta ha sido grosera y actualmente inclinada al negro sobre blanco a la vista del mundo entero, al sol o al viento, al calor o al frío!
French[fr]
Nuit et jour votre conduite a été grossière et elle est à présent couchée noir sur blanc au vu du monde entier, par soleil ou par vent, par temps chaud ou temps froid.
Hungarian[hu]
Az Ön viselkedése viszont nappal és éjszaka is durva, és most még feketén-fehéren meg is örökítették, hogy az egész világ láthassa, akár süt a nap, akár hideg vagy forró szél fúj.
Italian[it]
NOTTE E giorno il VOSTRO CONTEGNO E'STATO VOLGARE E ADESSO E'NERO SU bianco, PERCHE'tutti LO CONTEMPLlNO CHE SPLENDA il SOLE O soffi il VENTO.
Portuguese[pt]
Noite e dia, seu comportamento tem sido grosseiro e atualmente inclinada ao preto e branco aos olhos de todos no sol claro, no vento, no calor ou no frio.
Romanian[ro]
Ziua si noaptea, purtarea ta a fost grosolană si acum e pusă negru pe alb, în văzul întregii lumi, fie că era soare sau vânt, fie că era cald sau frig.
Russian[ru]
И ночью, и днем, мадам, ваше поведение вульгарно, а теперь оно запечатлено черным по белому, чтобы все могли любоваться, и когда светит солнце, и когда дует ветер, в жару и в холод
Slovak[sk]
Vaše správanie je sprosté dňom i nocou a teraz je napísané čierne na bielom pre potešenie celého sveta, či svieti slnko, fúka vietor, je teplo alebo zima!
Serbian[sr]
I danju i noću, madam, vaše je ponašanje bilo neotesano... i nije ništa manje u odnosu crno i belo, za sve na svetu koji u to gledaju, bilo da sija sunce, bilo da vetar duva, bilo toplo, ili hladno!
Swedish[sv]
Natt och dag, har ditt beteende har varit ovårdat... och motsvarar inte svart och vitt... som hela världen ser, om solen skiner... eller vinden blåser, varm eller kall.