Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), het Herodes Agrippa I drie jaar lank regeer na die troonsbestyging van keiser Claudius van Rome (in 41 G.J.).
Arabic[ar]
فاستنادا الى يوسيفوس (العاديات اليهودية، ١٩، ٣٥١ [٨، ٢])، حكم هيرودس اغريباس الاول مدة ثلاث سنوات بعد اعتلاء كلوديوس امبراطور روما العرش (في سنة ٤١ بم).
Azerbaijani[az]
İosif Flaviyə əsasən (“Yəhudi arxeologiyası”, 19-cu kitab, fəsil 8, bənd 2), Hirod I Aqrippa, Romada imperator Klavdi hakimiyyətə gəldikdən sonra (b. e. 41-ci ili), hələ üç il padşahlıq etmişdir.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), si Herodes Agripa I mimando sulod sa tulo ka tuig human sa pagsaka sa trono ni Emperador Claudio sa Roma (sa 41 K.P.).
Czech[cs]
Podle Josepha (Židovské starožitnosti, XIX, 351 [viii, 2]), Herodes Agrippa I. vládl tři roky po nastoupení římského císaře Claudia (v roce 41 n. l.).
Danish[da]
Ifølge Josefus (Jødernes Oldtidshistorie, 19. bog, kapitel VIII, 2. afsnit) herskede Herodes Agrippa I i tre år efter at Claudius var blevet kejser i Rom (i år 41).
German[de]
Buch, Kap. 8, Abs. 2), regierte Herodes Agrippa I. nach der Thronbesteigung des römischen Kaisers Claudius (41 u. Z.) drei Jahre lang.
Greek[el]
Κατά τον Ιώσηπο (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, XIX, 351 [viii, 2]), ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ βασίλευσε επί 3 έτη μετά την ενθρόνιση του Αυτοκράτορα Κλαύδιου στη Ρώμη (το 41 Κ.Χ.).
English[en]
According to Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Herod Agrippa I reigned for three years after the accession of Emperor Claudius of Rome (in 41 C.E.).
Finnish[fi]
Josephuksen mukaan (Jewish Antiquities [alkuteos Antiquitates Iudaicae, Juutalaisten muinaishistoria], XIX, 351 [viii, 2]) Herodes Agrippa I hallitsi kolme vuotta Rooman keisarin Claudiuksen noustua valtaistuimelle (vuonna 41).
French[fr]
D’après Josèphe (Antiquités judaïques, XIX, 351 [VIII, 2]), Hérode Agrippa Ier régna pendant trois ans après l’accession au trône de l’empereur Claude de Rome (en 41 de n. è.).
Croatian[hr]
Josip Flavije piše (Židovske starine, 19. knjiga, 8. poglavlje, 2. odlomak, 351) da je Herod Agripa I vladao tri godine nakon što je na vlast u Rimu došao car Klaudije (to se dogodilo 41. n. e.).
Hungarian[hu]
Josephus (A zsidók története, 549. oldal, XIX, 8. [2. bek.] című könyve) szerint I. Heródes Agrippa még három évig uralkodott a római Claudius császár i. sz. 41-ben történt trónra lépése után.
Armenian[hy]
Ըստ Հովսեպոսի՝ Հռոմի Կլավդիոս կայսեր գահ բարձրանալուց հետո (մ.թ. 41թ.) Հերովդես Ագրիպպաս I-ը կառավարել է երեք տարի*։
Indonesian[id]
Menurut Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 21]), Herodes Agripa I memerintah selama tiga tahun sesudah Kaisar Klaudius dari Roma naik takhta (pada tahun 41 M.).
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), ni Herodes Agripa I nagturay iti tallo a tawen kalpasan ti isusuno ni Emperador Claudio ti Roma (idi 41 K.P.).
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, XIX, 351 [viii, 2]), Erode Agrippa I regnò tre anni dopo l’ascesa al trono dell’imperatore romano Claudio (nel 41 E.V.).
Japanese[ja]
ヨセフス(「ユダヤ戦記」,XIX,351[viii,2])によれば,ヘロデ・アグリッパ1世はローマ皇帝クラウディウスの即位(西暦41年)後,3年間治めました。
Georgian[ka]
წ. 41 წელი) ჰეროდე აგრიპა I-მა სამი წელი იმეფა (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]). ისტორიული წყაროები ადასტურებს, რომ ჰეროდე აგრიპა I ახ.
Korean[ko]
요세푸스에 의하면(「유대 고대사」[Jewish Antiquities], 19권, 351항 [8장, 2절]), 헤롯 아그립바 1세는 로마의 글라우디오(클라우디우스) 황제가 (기원 41년에) 즉위한 후 3년 동안 통치하였다.
Lingala[ln]
Engebene Josèphe (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Elode Akalipa I ayangelaki mbula misato nsima ya kotyama ya Amperɛrɛ Klaudio ya Loma na kiti ya bokonzi (na mobu 41 T.B.).
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Heroda Agripa I n’a busize lilimo ze talu hamulaho wa ku yola lubona lwa Roma kwa Mulena Klaude (ka 41 C.E.).
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Josèphe (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), dia nanjaka nandritra ny telo taona i Heroda Agripa I taorian’ny nandraisan’ny Emperora Klaodio avy tany Roma fahefana (tamin’ny 41 am.f.i.).
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]) regjerte Herodes Agrippa I i tre år etter at Claudius var blitt keiser i Roma (i år 41).
Dutch[nl]
Volgens Josephus (De joodse geschiedenis, XIX, viii, 2) regeerde Herodes Agrippa I na de troonsbestijging van keizer Claudius van Rome (41 G.T.) nog drie jaar.
Polish[pl]
Józef Flawiusz podaje, że od chwili objęcia władzy w Rzymie przez cesarza Klaudiusza (w roku 41 n.e.) Herod Agryppa I panował jeszcze przez trzy lata (Dawne dzieje Izraela, księga dziewiętnasta, VIII, 2 [351]).
Portuguese[pt]
Segundo Josefo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XIX, 351 [viii, 2]), Herodes Agripa I reinou por três anos após a ascensão do imperador Cláudio de Roma (em 41 EC).
Romanian[ro]
Potrivit lui Josephus, Irod Agripa I a domnit trei ani după urcarea pe tron a împăratului roman Claudiu în anul 41 e.n.
Sinhala[si]
ජොසීෆස්ට අනුව (Jewish Antiquities, XIX 351 [viii, 2]) (ක්රි. ව. 41දී) රෝමයේ ක්ලෝදියස් අධිරාජ්යයාගේ සිංහාසනාරූඪ වීමෙන් අනතුරුව පළමුවන හෙරොද් අග්රිපා වසර තුනකට පාලනය කළේය.
Slovak[sk]
Podľa Josepha (Židovské starožitnosti, XIX, 351 [viii, 2]), Herodes Agrippa I. vládol tri roky po nastúpení rímskeho cisára Klaudia (v roku 41 n. l.).
Slovenian[sl]
Po Jožefu (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]) je Herod Agripa I. vladal tri leta po prihodu rimskega cesarja Klavdija na oblast (41. n. š.).
Shona[sn]
Maererano naJosephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Herodhe Agrippa I akatonga kwamakore matatu pashure pokutanga kutonga kwaMambo Kraudhio weRoma (muna 41 C.E.).
Albanian[sq]
Sipas historianit Jozef (Antikitete judaike, vëll XIX, kap. vii, par. 2), Herod Agripa I mbretëroi për tre vjet pas hipjes në fron të Klaudit si perandor i Romës (në vitin 41 të e.s.).
Serbian[sr]
Josif Flavije piše da je Irod Agripa I vladao tri godine nakon što je na vlast u Rimu došao car Klaudije (to se dogodilo 41. n. e.).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Heroda Agrippa I o ile a busa ka lilemo tse tharo ka mor’a hore Moemphera Klaude oa Roma a hloelle teroneng (ka 41 C.E.).
Swedish[sv]
Enligt Josephus (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XIX, 351 [viii, 2]) regerade Herodes Agrippa I i tre år efter det att Claudius blev kejsare i Rom (år 41 v.t.).
Swahili[sw]
Kulingana na Yosefo (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), Herode Agripa 1 alitawala kwa miaka mitatu baada ya kutawazwa kwa Maliki Klaudio wa Rumi (katika 41 W.K.).
Tamil[ta]
ஜொஸிபஸின் பிரகாரம், (ஜூயிஷ் ஆண்டிக்விட்டீஸ், XIX, 351 [Viii, 2]), (பொ. ச. 41-ல்) ரோமின் கிலவுதியுராயன் பதவி ஏற்றப் பின், முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பா மூன்று ஆண்டுகள் அரசாண்டான். இந்த ஏரோது பொ.
Thai[th]
ดัง ที่ โยเซฟุส กล่าว (ยุค โบราณ ของ ชาว ยิว [ภาษา อังกฤษ] เล่ม 19 หน้า 351 [viii, 2]) เฮโรด อะฆะริปา ที่ 1 ครอง ราชย์ เป็น เวลา สาม ปี หลัง จาก จักรพรรดิ เคลาดิอุส แห่ง โรม ขึ้น ครอง ราชย์ (ใน ปี ส. ศ. 41).
Tagalog[tl]
Ayon kay Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), tatlong taóng naghari si Herodes Agrippa matapos humalili si Emperador Claudio ng Roma (noong 41 C.E.).
Tswana[tn]
Go ya ka Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]) Herode Ageripa I o ne a busa dingwaga di le tharo fa a sena go tlhatlhama Mmusi wa Moroma Claudius (ka 41 C.E.).
Turkish[tr]
Josephus’a göre, Roma imparatoru Klaudius MS 41’de tahta çıktıktan sonra, I. Herodes Agrippa üç yıl saltanat sürdü (Jewish Antiquities XIX, 351 [viii, 2]).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Josephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]) Heroda Agrippa I u fume malembe manharhu endzhaku ka ku tshama eka Mufumi Klawudiyo wa Rhoma (hi 41 C.E.) exiluvelweni.
Tahitian[ty]
Ia au ia Josèphe (Antiquités judaïques, XIX, 351 [VIII, 2]), ua faatere o Heroda Ageripa I e toru matahiti i te maoro i muri a‘e i to te emepera Roma o Kalaudio faateronoraahia (i te matahiti 41 T.T.).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaJosephus (kwiJewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), uHerode Agripa I walawula kangangeminyaka emithathu emva kokubekwa etroneni koMlawuli uKlawudiyo waseRoma (ngowama-41 C.E.).
Chinese[zh]
据约瑟夫斯(《犹太古史》,XIX,351[viii,2])说,罗马皇帝克劳狄在公元41年即位后,希律·亚基帕一世统治了三年。
Zulu[zu]
NgokukaJosephus (Jewish Antiquities, XIX, 351 [viii, 2]), uHerode Agripha I wabusa iminyaka emithathu ngemva kokuqala ukubusa koMbusi uKlawudiyu waseRoma (ngo-41 C.E.).