Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is dalk huiwerig omdat hulle onbevoeg voel, maar ’n mens moet onthou dat Jehovah heilige gees aan diegene gee wat hom dien, en dit vergoed vir enigiets waarin ons te kort skiet.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደማይበቁ ሆኖ ስለሚሰማቸው በዚህ ሥራ ለመካፈል ያቅማሙ ይሆናል። ሆኖም ይሖዋ እርሱን ለሚያገለግሉት መንፈስ ቅዱስ በመስጠት የጎደላቸውን ሁሉ እንደሚያሟላላቸው አስታውስ። —ኤርምያስ 1:6-8፤ 20:11
Arabic[ar]
قد يمتنع البعض لأنهم يشعرون انهم ليسوا اهلا لذلك. ولكن تذكروا ان يهوه يعطي الروح القدس للذين يخدمونه، ويعوِّض عن ايّ نقص قد يكون لدينا. — ارميا ١: ٦-٨؛ ٢٠:١١.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri təbliğ etmirlər, çünki özlərini bu işə yararlı sanmırlar. Ancaq unutmayaq ki, Yeqova öz xidmətçilərinə müqəddəs ruh verir, bu ruh isə bizim bütün çatışmazlığımızı ödəyir (Yeremya 1:6—8; 20:11).
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad humabo huli ta sa boot ninda kulang sinda nin kakayahan, alagad girumdomon na si Jehova nagtatao nin banal na espiritu sa mga naglilingkod sa saiya, asin hinihipnoan kaiyan kun saen man kita may kakulangan. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Bemba[bem]
Bamo tabashimikila pa mulandu wa kuyumfwa ukuti tabafikapo, lelo ibukisheni ukuti Yehova apeela umupashi wa mushilo ku bamubombela, kabili ulatwafwa mu fyo tupelebela.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да се въздържат от проповядването, защото се чувстват неподходящи, но помни, че Йехова дава светия дух на онези, които Му служат, и духът може да компенсира това, което ни липсва. — Йеремия 1:6–8; 20:11.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali dili mosangyaw tungod kay mibati sila nga kulag katakos, apan hinumdomi nga si Jehova mohatag sa iyang balaang espiritu ngadto sa nag-alagad kaniya, ug kini mohulip sa bisan unsa nga tingali nakulang kanato.—Jeremias 1:6-8; 20:11.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch rese ekiekin fiti ena angang pokiten ar meefi pwe ra tufichingau ngeni, nge chechchemeni mwo pwe Jiowa a kan liffangoto an we ngun mi fel ngeni ir mi angang ngeni, me a anafakich fan iten ena angang. —Jeremaia 1: 6-8; 20:11.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab ezite akoz zot santi ki zot pa kapab fer li, me mazinen ki Zeova i donn son lespri sen bann ki servi li, e i kouver nenport mankman ki nou kapab annan.—Zeremi 1:6-8; 20:11.
Czech[cs]
Pamatujme však, že Jehova dává těm, kdo mu slouží, svého svatého ducha, a ten nám pomůže vyvážit to, čeho se nám možná nedostává. (Jeremjáš 1:6–8; 20:11)
Danish[da]
Nogle holder sig måske tilbage fordi de føler sig utilstrækkelige, men husk at Jehova giver sin hellige ånd til dem der tjener ham, og den opvejer enhver mangel vi måtte have. — Jeremias 1:6-8; 20:11.
German[de]
Einige halten sich womöglich zurück, weil sie sich ungeeignet fühlen. Vergessen wir aber nicht, daß Jehova denen heiligen Geist gibt, die ihm dienen, und sein Geist alles ausgleicht, woran es uns fehlt (Jeremia 1:6-8; 20:11).
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo ahe ɖe megbe le esi wosusu be yewomesu te o ta, gake ɖo ŋku edzi be Yehowa naa gbɔgbɔ kɔkɔea amesiwo subɔnɛ, eye wòkpena ɖe mía ŋu le go sia go si me míesu te le o me.—Yeremya 1:6-8; 20:11.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikop ndịk koro mmọ ẹkerede ke mmimọ idotke, edi ti ete ke Jehovah esinọ mbon oro ẹnamde n̄kpọ esie edisana spirit, ndien emi esinam nnyịn ikan mmeme ekededi oro nnyịn ikemede ndinyene.—Jeremiah 1:6-8; 20:11.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να διστάζουν επειδή νιώθουν ανεπαρκείς, αλλά να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά δίνει άγιο πνεύμα σε εκείνους που τον υπηρετούν, και αυτό αντισταθμίζει κάθε έλλειψή μας. —Ιερεμίας 1:6-8· 20:11.
English[en]
Some may hold back because they feel inadequate, but remember that Jehovah gives holy spirit to those serving him, and it makes up for any lack we may have. —Jeremiah 1:6-8; 20:11.
Spanish[es]
Puede que algunos no prediquen porque se sientan incapaces; pero recordemos que Jehová da espíritu santo a los que le sirven y suple cualquier posible carencia (Jeremías 1:6-8; 20:11).
Estonian[et]
Mõned hoiavad ennast ehk tagasi, sest tunnevad end küündimatuna, kuid pidagem meeles, et Jehoova annab oma teenijatele püha vaimu ja see korvab meie võimalikud puudused (Jeremija 1:6–8; 20:11).
Persian[fa]
برخی ممکن است خود را برای موعظه فاقد صلاحیّت حس کنند، امّا باید به یاد داشت که یَهُوَه با عطا کردن روح خود به خادمان کاستیهای ایشان را جبران میکند. — اِرْمیا ۱:۶-۸؛ ۲۰:۱۱.
Finnish[fi]
Jotkut voivat pidättyä siitä, koska he eivät tunne olevansa riittävän päteviä, mutta muista, että Jehova antaa pyhää henkeä niille, jotka palvelevat häntä, ja tuo henki korvaa mahdolliset vajavuutemme (Jeremia 1:6–8; 20:11).
Fijian[fj]
So era nanuma nira se bera ni yacova na kena ivakatagedegede, ia me nanumi tiko ni o Jiova e dau solia na yalona tabu vei ira na qaravi koya, e veivuke gona ena vanua eda lekata. —Jeremaia 1:6-8; 20:11.
French[fr]
Certains hésitent peut-être parce qu’ils ne se sentent pas à la hauteur, mais souvenez- vous que Jéhovah donne son esprit saint à ceux qui le servent, et que l’esprit compense ce qui nous fait défaut. — Jérémie 1:6-8 ; 20:11.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi kɛ amɛhe woŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ amɛhe esako, shi kaimɔ akɛ Yehowa kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ haa mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ, ni no ji nɔ ni yeɔ shigbeemɔi fɛɛ ni ekolɛ wɔyɔɔ lɛ najiaŋ.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Gilbertese[gil]
Tao a na kerikaki mai iai aomata tabeman ibukina bwa a taku bwa a aki tau nako iai, ma uringnga bwa Iehova e anga te taamnei ae raoiroi nakoia aika a beku irouna, ao e kakorakoraira n itera ake a uarereke ara konabwai iai. —Ieremia 1:6-8; 20:11.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan dọ̀n yonu do godo na yé lẹndọ yé ma pegan wutu, ṣigba mí dona flindọ Jehovah nọ na gbigbọ wiwe mẹhe to sinsẹ̀n ẹn lẹ, podọ gbigbọ lọ nọ sú odò madogán depope he mí tindo tọn.—Jẹlemia 1:6-8; 20:11.
Hausa[ha]
Wasu suna ƙin yin wa’azi domin suna ji ba su cancanta ba, amma ka tuna cewa Jehovah yana ba da ruhu mai tsarki ga waɗanda suke bauta masa, zai rufe kowanne kasawa da muke da shi.—Irmiya 1:6-8; 20:11.
Hebrew[he]
יש הנרתעים מכך מפני שהם חשים כי אין הם כשירים דיים. אך זכור שיהוה נותן את רוח קודשו למשרתיו, והיא משלימה את כל מה שחסר לנו (ירמיהו א’: 6–8; כ’:11).
Hindi[hi]
मगर यह मत भूलिए कि यहोवा अपने सेवकों को पवित्र आत्मा देता है। इसलिए अगर हमारे अंदर कोई कमी हो, तो उसे यह आत्मा पूरी कर सकती है।—यिर्मयाह 1:6-8; 20:11.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magpangalag-ag bangod nagabatyag sila nga indi sangkol, apang dumduma nga ginahatag ni Jehova ang balaan nga espiritu sa mga nagaalagad sa iya, kag ginapun-an sini ang bisan ano nga kakulangan naton. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Hiri Motu[ho]
Haida idia haroro lasi badina idia laloa idia hegeregere lasi, to namona be oi laloatao Iehova ese ia idia hesiai henia taudia dekenai lauma helaga ia henia, bona ita hegeregere lasi gaudia dekenai ita ia durua. —Ieremia 1: 6-8; 20:11.
Croatian[hr]
Neki se možda ustručavaju jer osjećaju da nisu sposobni za to, no ne zaboravi da Jehova daje sveti duh onima koji mu služe i nadoknađuje bilo koji naš nedostatak (Jeremija 1:6-8; 20:11).
Hungarian[hu]
Némelyeket talán visszatart az, hogy alkalmatlannak érzik magukat, de ne feledd, Jehova ad szent szelleméből azoknak, akik őt szolgálják, és az kiegészíti bármely hiányosságunkat (Jeremiás 1:6–8; 20:11).
Armenian[hy]
Ոմանք իրենց անվստահ են զգում եւ գուցե այդ պատճառով խուսափում են քարոզելուց, բայց հարկավոր է հիշել, որ Եհովան սուրբ ոգին տալիս է նրանց, ովքեր ծառայում են իրեն, իսկ այն, ինչ չենք կարողանում անել, կանի սուրբ ոգին (Երեմիա 1։ 6–8; 20։ 11)։
Indonesian[id]
Mungkin ada yang menahan diri karena mereka merasa kurang cakap, tetapi ingatlah bahwa Yehuwa memberikan roh kudus kepada orang-orang yang melayani Dia, dan hal itu akan mengisi kekurangan apa pun yang mungkin kita miliki.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ ịla azụ n’ime nkwusa n’ihi na ọ dị ha ka ha erughị eru, ma cheta na Jehova na-enye ndị na-ejere ya ozi mmụọ nsọ, ọ na-akwalitekwa anyị n’ebe ọ bụla anyị dị ala.—Jeremaịa 1:6-8; 20:11.
Iloko[ilo]
Mabalin a bumdeng dagiti dadduma gapu ta ipagarupda a saanda a kabaelan, ngem laglagipenyo nga ipaay ni Jehova ti nasantuan nga espirituna kadagidiay agserserbi kenkuana, ket dayta ti mangpunno iti aniaman a pagkurangantayo. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Icelandic[is]
Sumir telja sig ekki í stakk búna til þess og hika kannski við. En mundu að Jehóva veitir þeim heilagan anda sem þjóna honum og bætir upp það sem okkur kann að bresta. — Jeremía 1:6-8; 20:11.
Isoko[iso]
Ejọ e rẹ sai sioma h’emu fikinọ a roro nọ a te he, rekọ kareghẹhọ nọ Jihova ọ rẹ kẹ enọ e be gọe ẹzi ọfuafo, yọ obufihọ riẹ u re ruru oware kpobi nọ o kare omai.—Jerimaya 1:6-8; 20:11.
Italian[it]
Alcuni forse si trattengono perché pensano di non essere capaci, ma ricordate che Geova dà spirito santo a quelli che lo servono, ed esso sopperisce a qualunque nostra carenza. — Geremia 1:6-8; 20:11.
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება თავი შეიკავოს, რადგან ფიქრობს, რომ სათანადოდ არ არის მომზადებული ამ საქმის შესასრულებლად, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ იეჰოვა სულიწმიდას აძლევს მათ, ვინც მას ემსახურება და მისი სული ავსებს ნებისმიერ შესაძლო დანაკლისს (იერემია 1:6—8; 20:11).
Kongo[kg]
Bankaka lenda buya kusala yo sambu bo kemona nde bo mekuka ve, kansi beto vila ve nde Yehowa kepesaka mpeve santu na bantu yina kesadilaka yandi, mpi yo kesadisaka beto na kuzwa mayele ya beto kekonda. —Yeremia 1:6-8; 20:11.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қабілетім жоқ деп тартыншақтауы мүмкін, бірақ Ехобаның өзіне қызмет етіп жүргендерге киелі рухын беретінін және ол кез келген кемшілігіміздің орнын толтыратынын есімізден шығармағаймыз (Еремия 1:6—8; 20:11).
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಾವು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಿ ಹಿಂಜರಿಯಬಹುದಾದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವುದು. —ಯೆರೆಮೀಯ 1: 6-8; 20:11.
Korean[ko]
일부 사람들은 자격이 부족하다고 생각하여 주저할지 모릅니다. 하지만 여호와께서는 그분을 섬기는 사람들에게 성령을 주시며, 성령은 우리에게 부족한 것이 무엇이든 그것을 보완해 준다는 것을 기억하도록 하십시오.—예레미야 1:6-8; 20:11.
Kaonde[kqn]
Bamo kechi basapwila ne, mambo akulanguluka’mba kechi bafwainwa ne, pano bino mwafwainwa kuvulukanga’mba Yehoba upana mupashi wanji wazhila kuboba bamwingijila, kabiji witukwasha kuwamya mumo mumo motwashajilamo.—Yelemiya 1:6-8; 20:11.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кабар айткандан тартынышат, себеби бул ишти аткарууга өздөрүн татыксыздай көрүшөт, бирок Иегова кызматчыларынын жетишпеген жактарын толукташ үчүн, аларга ыйык рух берерин эсибизден чыгарбайлы (Иеремия 1:6—8; 20:11).
Ganda[lg]
Abamu bayinza obuteenyigira mu buweereza olw’okuba balowooza nti tebalina busobozi. Naye jjukira nti Yakuwa awa omwoyo omutukuvu abo abamuweereza, era gwe gutusobozesa okufuna ekyo kye tuba tubulwako. —Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Lingala[ln]
Bato mosusu babangaka kosakola mpo bamonaka ete babongi te; kasi, tóbosana te ete Yehova apesaka elimo santu na baoyo bazali kosalela ye, mpe yango epesaka biso makoki nyonso oyo tokoki kozanga. —Yilimia 1: 6-8; 20:11.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba kata-kata kakuli ba ikutwa kuli ha ba koni ku eza musebezi w’o, kono mu si libali kuli Jehova u fa moya o kenile ku ba ba mu sebeleza, mi moya w’o wa tusa mo lu kana lwa fokola kaufela.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie jaučiasi netinkami skelbti, reikia nepamiršti, kad Jehova savo tarnams išlieja šventosios dvasios, padedančios įveikti visus mūsų trūkumus (Jeremijo 1:6-8; 20:11).
Luba-Katanga[lu]
Bamo bekakanga, bemona bu bantu kebafwaninwepo, ino vuluka amba Yehova upānanga mushipiditu sandu wandi ku boba bamwingidila, kadi witupanga’o ponso potusakilwa’o.—Yelemia 1:6-8; 20:11.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kubenga bua kuyisha bualu badi badimona kabayi bakumbane to, kadi vuluka ne: Yehowa udi upesha bantu badi bamuenzela mudimu nyuma muimpe, ne nyuma eu udi utupesha tshionso tshitudi mua kuikala bapangile.—Yelemiya 1:6-8; 20:11.
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kulitwamina kwambulula mwomwo yakulivwa ngwavo kavatamoko, oloze anukenu ngwenu Yehova eji kuhana shipilitu wajila kuli vaze veji kumuzachilanga, kaha yeji kutuhana ngolo nge tunazeye.—Yelemiya 1:6-8; 20:11.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan tling lo nia an inhriat avângin, thuhrilhna chu an pumpelh mai thei; nimahsela, Jehova chuan a rawngbâwltute chu thlarau thianghlim a pe ṭhîn a, chu chuan kan thlâkchhamna apiangah min ṭanpui ṭhîn tih hre reng ang che. —Jeremia 1: 6-8; 20:11.
Latvian[lv]
Kāds varbūt jūtas nepiemērots sludināšanai, bet jāatceras, ka Jehova saviem kalpiem piešķir svēto garu un tas ļauj kompensēt visus mūsu trūkumus. (Jeremijas 1:6—8; 20:11.)
Malagasy[mg]
Mety ho tsy sahy handray anjara amin’izy io ny sasany, satria mihevi-tena ho tsy mahay tsara. Tadidio anefa fa omen’i Jehovah fanahy masina ny mpanompony, ary mameno izay tsy haintsika izy io.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Marshallese[mh]
Jet remaroñ jenliklik in bõk jerbal in kinke rej lemnak bwe ejabwe air maroñ, ak rej aikwij kememej bwe Jehovah ej letok jitõb kwojarjar ñan ro rej karejar ñan e, im kabwe jabdewõt men in aikwij ko rej likjap kake. —Jeremiah 1: 6-8; 20: 11, NW.
Macedonian[mk]
Можеби некои се воздржуваат затоа што се чувствуваат недостаточни, но запомни, Јехова им дава свет дух на оние што му служат, и светиот дух го надоместува секој недостаток што можеби го имаме (Еремија 1:6-8; 20:11).
Mòoré[mos]
Kẽer tõe n basa moonegã, b sẽn tagsd tɩ b pa zemsã yĩnga, la tẽeg-y t’a Zeova kõta vʋʋsem sõngã neb nins sẽn balemd-a wã, la a sõngda tõnd d pãn-komslem buud fãa pʋgẽ.—Zeremi 1:6-8; 20:11.
Marathi[mr]
काहीजण कदाचित या कार्यासाठी आपण लायक नाही असे समजून कचरत असतील, पण आठवणीत असू द्या की यहोवा त्याची सेवा करणाऱ्यांना पवित्र आत्मा देतो जो आपल्यात असलेल्या कमतरता भरून काढतो.—यिर्मया १:६-८; २०:११.
Maltese[mt]
Xi wħud minna nistgħu nżommu lura għaliex inħossuna li m’aħniex kapaċi, imma ftakar li Jehovah jagħti l- ispirtu qaddis lil dawk li jaqduh, u dan jagħmel tajjeb għal kwalunkwe nuqqas t’abbiltà li jistaʼ jkollna.—Ġeremija 1: 6-8; 20:11.
Norwegian[nb]
Noen lar kanskje være å forkynne fordi de føler at de ikke strekker til. Men husk at Jehova gir den hellige ånd til dem som tjener ham, og det oppveier våre manglende evner. — Jeremia 1: 6—8; 20: 11.
Nepali[ne]
अयोग्य महसुस गरेकाले कोहीकोही पछि हटलान् तर नबिर्सनुहोस्, यहोवाले उहाँको सेवा गर्नेहरूलाई पवित्र आत्मा दिनुहुन्छ र हामीमा भएको कुनै पनि कमजोरीको क्षतिपूर्ति गर्नुहुन्छ।—यर्मिया १:६-८; २०:११.
Niuean[niu]
Liga kalo falu ha kua fakauaua a lautolu, ka e manatu na foaki e Iehova e agaga tapu ki a lautolu ne fekafekau ki a ia, mo e taui ai ha lolelole nukua liga ha ha ia tautolu.—Ieremia 1:6-8; 20:11.
Dutch[nl]
Misschien zijn sommigen terughoudend omdat zij zich onbekwaam voelen, maar bedenk dat Jehovah heilige geest geeft aan degenen die hem dienen, en deze zal datgene aanvullen wat wij eventueel te kort komen. — Jeremia 1:6-8; 20:11.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka gogela morago ka gobane ba ikwa ba sa swanelege, eupša gopola gore Jehofa o nea bao ba mo hlankelago moya o mokgethwa gomme o lokiša le ge e le kae moo re ka bago re hlaelelwa. —Jeremia 1: 6-8; 20:11.
Nyanja[ny]
Ena angaleke kulalikira chifukwa akuganiza kuti sakukwanira. Koma kumbukirani kuti Yehova amapereka mzimu woyera kwa anthu amene akum’tumikira ndipo umatithandiza m’mbali zimene tikupereŵera. —Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Ossetic[os]
Чи зоны, иуӕй-иутӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ бон нӕу хъусын кӕнын, фӕлӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Иегъовӕ, чи йын лӕггад кӕны, уыдонӕн сыгъдӕг уд кӕй дӕтты ӕмӕ уый руаджы кӕй баххӕст кӕны, нӕ бон цы нӕу, уый (Иереми 1:6—8; 20:11).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਜਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਲੇਕਿਨ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹੋਣ। —ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:6-8; 20:11.
Pangasinan[pag]
Arum so masuyat a manpulong lapud liknaen da ya agda sarag, balet tandaan a si Jehova so mangiiter na masanton espiritu ed saramay manlilingkor ed sikato, tan ontulong itan antokaman so agtayo nasarag. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Papiamento[pap]
Algun hende por hala atras pasobra nan ta sinti nan incapas, pero corda cu Jehova ta duna spiritu santu na esnan cu ta sirbié, i esei ta compensá cualkier deficiencia cu nos por tin.—Jeremías 1:6-8; 20:11.
Pijin[pis]
Samfala maet hol bak bikos olketa tingse olketa no garem savve, bat remember hao Jehovah givim holy spirit long olketa wea servem hem, and datwan nao bae help taem iumi short long eni samting.—Jeremiah 1:6-8; 20:11.
Polish[pl]
Niektórzy chyba się z tym wstrzymują, uważając, iż nie podołają temu zadaniu. Warto jednak pamiętać, że Jehowa udziela swym sługom ducha świętego i uzupełnia wszelkie nasze braki (Jeremiasza 1:6-8; 20:11).
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pweiek oh namenek en iang doadoahk en kalohk pwehki irail lemeleme me irail sohte kak ohng wia doadoahk wet, ahpw kitail en tamataman me Siohwa me kin ketikihong irail akan me kin papah Ih ngehn sarawi, oh sawas wet pahn sewese kitail ni ahnsou kan me kitail anahne sawas. —Seremaia 1:6-8; 20:11.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se refreiem por achar que são inadequados, mas lembre-se de que Jeová dá espírito santo aos que o servem, e isso compensa qualquer deficiência que tivermos. — Jeremias 1:6-8; 20:11.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barashobora kugonanwa kubera bumva yuko batabereye, mugabo ibuka yuko Yehova aha impwemu yera abamukorera, kandi ikahatubera ku kintu ico ari co cose twoba tubuze. —Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Romanian[ro]
Poate că unii se reţin să predice deoarece se simt incompetenţi. Să ne amintim însă că Iehova le dă spiritul sfânt celor ce-i slujesc, iar acesta compensează orice lucru care ne lipseşte. — Ieremia 1:6–8; 20:11.
Russian[ru]
Некоторые не проповедуют, потому что считают себя непригодными для этого, но не будем забывать, что тем, кто служит Иегове, он дает святой дух, восполняющий все наши недостатки (Иеремия 1:6—8; 20:11).
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kwifata ntibabwirize bitewe n’uko bumva badafite ubushobozi buhagije, ariko wibuke ko Yehova aha umwuka we wera abamukorera, kandi uziba icyuho icyo ari cyo cyose dushobora kuba dufite. —Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Sango[sg]
Ambeni alingbi ti ke ti fa tene ngbanga ti so ala ba tele ti ala so ala lingbi pepe, me dabe mo so Jéhovah ayeke mu yingo ti lo ti nzoni-kue na ala so asala na lo, na yingo so ayeke mu na e ye kue so alingbi ti tia e. —Jérémie 1:6-8; 20:11.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුට සේවය කරන අයට ශුද්ධාත්මය ලබා දෙනවා. ඒ වගේම අප තුළ තිබිය හැකි ඕනෑම අඩුවක් පුරවන්න එයට පුළුවන්.—යෙරෙමියා 1:6-8; 20:11.
Slovak[sk]
Niektorí sa zdráhajú zvestovať, lebo sa cítia nedostatoční, ale pamätajme na to, že Jehova dáva tým, ktorí mu slúžia, svätého ducha a ten kompenzuje každý nedostatok, ktorý azda máme. — Jeremiáš 1:6–8; 20:11.
Slovenian[sl]
Nekatere morda zadržuje to, da se čutijo neprimerne, toda spomnite se, da Jehova svojim služabnikom daje sveti duh in tako nadomesti kakršno koli pomanjkljivost, ki jo morda imamo. (Jeremija 1:6–8; 20:11)
Samoan[sm]
Atonu e lē talaʻi nisi ona e manatu faapea e lē lava so latou tomai, peitaʻi ia manatua e foaʻi mai e Ieova le agaga paia iā i latou o loo auauna iā te ia, ma e mafai ona fesoasoani iā i tatou i so o se mea tatou te lē taulau ai.—Ieremia 1:6-8; 20:11.
Shona[sn]
Vamwe vangarega nokuti vanofunga kuti havanyatsokwanisi, asi yeuka kuti Mwari anopa mudzimu mutsvene kune vanomushumira, uye unozadzisa patinenge tisingakwanisi.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Albanian[sq]
Disa mund të frenohen, sepse ndihen të papërshtatshëm, por, mos harroni se Jehovai u jep frymën e shenjtë atyre që i shërbejnë dhe ajo plotëson ndonjë mungesë që mund të kemi.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Serbian[sr]
Neki se možda ustručavaju jer misle da su nedorasli, ali seti se da Jehova daje sveti duh onima koji mu služe, a taj duh nadoknađuje bilo koji nedostatak koji možda imamo (Jeremija 1:6-8; 20:11).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba hana ho bolela kahobane ba ikutloa ba sa tšoanelehe, empa hopola hore Jehova o fana ka moea o halalelang ho ba mo sebeletsang, ’me moea o halalelang o tlatselletsa sohle seo re haelloang ho sona.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Swedish[sv]
Några kanske tvekar därför att de känner sig otillräckliga, men kom ihåg att Jehova ger helig ande åt dem som tjänar honom, och den kan kompensera de brister vi kan ha. (Jeremia 1:6–8; 20:11)
Swahili[sw]
Huenda wengine wakasitasita kuhubiri kwa sababu wanahisi kwamba hawafai, lakini kumbuka kwamba Yehova huwapa roho takatifu wale wanaomtumikia, nayo husawazisha upungufu wowote tunaoweza kuwa nao.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakasitasita kuhubiri kwa sababu wanahisi kwamba hawafai, lakini kumbuka kwamba Yehova huwapa roho takatifu wale wanaomtumikia, nayo husawazisha upungufu wowote tunaoweza kuwa nao.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Tamil[ta]
ஆனால், தம்மைச் சேவிப்போருக்கு பரிசுத்த ஆவியை யெகோவா அளிக்கிறார் என்பதையும் நம்மிடம் குறைவுபடும் எதையும் சரிப்படுத்த அது உதவும் என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள். —எரேமியா 1: 6-8; 20:11.
Telugu[te]
తాము అసమర్థులమని భావించి కొందరు ఈపనిలో పాల్గొనరు, కానీ యెహోవా తన సేవ చేసేవారికి పరిశుద్ధాత్మను ఇస్తాడని గుర్తుంచుకోండి, ఆపరిశుద్ధాత్మ మనలో ఉన్న ఏలోటునైనా తీరుస్తుంది. —యిర్మీయా 1: 6-8; 20:11.
Thai[th]
บาง คน อาจ ลังเล ที่ จะ ประกาศ เนื่อง จาก เขา รู้สึก ว่า มี คุณวุฒิ ไม่ พอ แต่ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์ และ พระ วิญญาณ นั้น ช่วย ชดเชย ให้ ใน ส่วน ใด ๆ ที่ เรา อาจ ขาด ไป.—ยิระมะยา 1:6-8; 20:11.
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev mba eren nahan ga sha ci u ve hen ér ve yina, kpa umbur wer Yehova ne mba ve eren un tom la icighan jijingi, u ka a wase ape alaghga se yen cii la.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Tagalog[tl]
Maaaring mag-atubili ang ilan dahil nadarama nilang hindi sapat ang kanilang kakayahan, ngunit tandaan na nagbibigay si Jehova ng banal na espiritu sa mga naglilingkod sa kaniya, at ito ang pumupuno sa anumang pagkukulang na maaaring taglay natin. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbeyaka tona kamba la woshasha ɔsɔ, nɛ dia vɔ mbokaka di’oko vɔ bu l’akoka, koko tohɔ dia Jehowa mbishaka nyuma kande k’ekila le wanɛ wokambɛ, ndo tɔ mbeyaka tosha dikoka diele sho bu ladiɔ. —Jeremiya 1:6-8; 20:11.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ikgogona ka gonne ba na le maikutlo a gore ga ba tshwanelege, mme gakologelwa gore Jehofa o naya ba ba mo direlang moya o o boitshepo, mme o re thusa le fa e le kae fela mo re tlhaelang teng.—Jeremia 1:6-8; 20:11.
Tongan[to]
‘Oku holomui nai ‘a e ni‘ihi koe‘uhi ‘oku nau ongo‘i ta‘efe‘unga, kae manatu‘i ‘oku foaki ‘e Sihova ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki he fa‘ahinga ‘oku nau tauhi iá, pea ‘okú ne fakakakato ha fa‘ahinga masiva pē ‘oku tau ma‘u nai. —Selemaia 1: 6-8; 20:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi tabakambauki kabayeeya kuti tabeeleli pe, pele amuyeeye kuti Jehova ulapa muuya uusalala kulibaabo bamubelekela alimwi ulazuzikizya eezyo nzyotutajisi.—Jeremiya 1:6-8; 20:11.
Turkish[tr]
Bazıları kendilerini yetersiz hissettikleri için, vaaz etmeye çekinebilirler, fakat Yehova’nın, Kendisine hizmet edenlere mukaddes ruhu verdiğini ve mukaddes ruhun bizdeki herhangi bir eksikliği telafi ettiğini unutmayın.—Yeremya 1:6-8; 20:11.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tshika va nga hlanganyeli hikwalaho ka leswi va titwaka va nga faneleki, kambe tsundzuka leswaku Yehovha u va nyika moya lowo kwetsima vanhu lava n’wi tirhelaka, naswona wu pfala laha hi salelaka kona endzhaku.—Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Tatar[tt]
Кайберәүләр үзләрен вәгазьләү өчен яраксыз дип санап, вәгазьләмиләр, ләкин Йәһвә аңа хезмәт иткән кешеләргә аларның һәркайсы кимчелекләрен каплый торган изге рух бирә икәнен онытмыйк (Йәрәми 1:6—8; 20:11).
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuzerezga kupharazga cifukwa ŵakujiwona kuti ŵangafiska yayi, kweni kumbukirani kuti Yehova wakupereka mzimu utuŵa ku ŵantu awo ŵakumuteŵetera, ndipo wukutovwira para tikutondeka.—Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko fakatalave a nisi tino ona ko te mafaufau me e se lava te lotou malosi, kae masaua me e tuku mai ne Ieova te agaga tapu ki tino kolā e tavini atu ki a ia, kae e fesoasoani mai a ia i feitu kolā e vāi‵vāi ei tatou. —Ielemia 1: 6-8; 20:11.
Twi[tw]
Ebinom betumi atwentwɛn wɔn nan ase esiane sɛ wɔte nka sɛ wɔmfata nti, nanso kae sɛ Yehowa de honhom kronkron ma wɔn a wɔsom no no, na ɛboa yɛn wɔ baabi a yɛtɔ sin.—Yeremia 1:6-8; 20:11.
Tahitian[ty]
E haamarirau paha te vetahi no te mea te mana‘o ra ratou e eita e tia ia ratou, a haamana‘o râ e e horoa Iehova i to ’na varua mo‘a na te feia e tavini ia ’na, e na te reira e faatia i te mea aita ta tatou.—Ieremia 1:6-8; 20:11.
Ukrainian[uk]
Можливо, хтось утримується від проповідування, бо почувається нездібним, але пам’ятайте: Єгова дає святий дух тим, хто служить йому, і в такий спосіб компенсує усе, чого нам не вистачає (Єремії 1:6—8; 20:11).
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید خود کو نااہل محسوس کرتے ہوئے اس میں حصہ نہ لیں۔ تاہم یاد رکھیں کہ یہوواہ اپنی خدمت کرنے والوں کو روحالقدس عطا کرتا ہے جو ہم میں پائی جانے والی ہر کمی کو پورا کرتی ہے۔—یرمیاہ ۱:۶-۸؛ ۲۰:۱۱۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga litsha u huwelela nga ṅwambo wa u ḓipfa vha songo fanelea, fhedzi humbulani uri Yehova u ṋea muya wawe mukhethwa vhane vha mu shumela, nahone a u ri tikedza hune ra shaya hone. —Yeremia 1:6-8; 20:11.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể ngần ngại vì nghĩ mình không đủ khả năng, nhưng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va ban thánh linh cho những người phụng sự Ngài, và thánh linh có thể bù đắp mọi thiếu sót của chúng ta.—Giê-rê-mi 1:6-8; 20:11.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin diri nagsasangyaw tungod kay inaabat nira nga diri hira maabtik, kondi hinumdumi nga iginhahatag ni Jehova an iya baraan nga espiritu ngada hadton nag-aalagad ha iya, ngan napupun-an hito an bisan ano nga bangin kulang ha aton. —Jeremias 1:6-8; 20:11.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi ʼe nātou holomuli ʼi te fai ʼo te gāue ʼaia, heʼe nātou manatu ʼe mole nātou lavaʼi, kae koutou manatuʼi ʼe foaki e Sehova te laumālie maʼoniʼoni kia nātou ʼe nātou tauhi kia te ia, pea ʼe ina foaki age kia nātou he faʼahiga meʼa ʼe mole nātou maʼu.—Selemia 1:6-8; 20:11.
Xhosa[xh]
Bambi basenokungashumayeli ngenxa yokuba bevakalelwa kukuba bayasilela ngandlel’ ithile, kodwa khumbula ukuba uYehova ubanika umoya oyingcwele abo bamkhonzayo, yaye uzalisa nayiphi na intswelo esinokuba nayo.—Yeremiya 1:6-8; 20:11.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma lemnag ni dabi bung ni ngar machibnaged e thin rok Got machane dab mu pag talin ni ma pi’ Jehovah e kan ni thothup ngak e piin ni ma pigpig ngak, ma ra pi’ e ayuw ko gini gad meewar riy. —Jeremiah 1:6-8; 20:11.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa lọ́ tìkọ̀ nítorí wọ́n rò pé àwọn ò tóótun, àmọ́ rántí pé Jèhófà ń fún àwọn tó ń sìn ín ní ẹ̀mí mímọ́, tó ń ràn wá lọ́wọ́ níbi táa bá ti kù díẹ̀ káàtó.—Jeremáyà 1:6-8; 20:11.
Chinese[zh]
但是要记住,耶和华会赐圣灵给事奉他的人。 无论我们在哪方面力有不逮,圣灵都能够补我们的不足。——耶利米书1:6-8;20:11。
Zande[zne]
Kura aboro rengbe ka ka ti manga gi sunge re ya i arẽnga tipa mangaha te, ono oni tingidi gupai nga Yekova nafu ziazia toro fu agu aboro namangasunge fuko, sidu gupai ani arengbanga ka mangaha ya, gako toro nika undo rani ani mangihe.—Yeremaya 1:6-8; 20:11.
Zulu[zu]
Abanye bangase bazigodle ngoba bezizwa bengafaneleki, kodwa khumbula ukuthi uJehova ubanika umoya ongcwele labo abamkhonzayo, futhi wona uyanezela nomaphi lapho kungenzeka siyantula khona.—Jeremiya 1:6-8; 20:11.