Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори трансплантациите да успеят, има опасност мозъкът й да е прекалено увреден.
Danish[da]
Selv om transplantationen lykkes, kommer hun sig måske ikke.
German[de]
Selbst wenn die Transplantation erfolgreich ist, bezweifle ich aufgrund des Hirnschadens, dass sie wieder gesund wird.
Greek[el]
Ακόμα κι αν η μεταμόσχευση πετύχει η εγκεφαλική βλάβη ίσως να μην είναι αναστρέψιμη.
English[en]
Even if the transplants are a success her brain damage may be too severe for any real recovery.
Estonian[et]
Isegi kui siirdamine õnnestub,... võib tema ajukahjustus paranemiseks juba liiga suur olla.
Finnish[fi]
Vaikka elinsiirto onnistuisi, aivovamma voi olla liian vakava.
French[fr]
Même si la greffe réussit, les lésions cérébrales sont peut-être irréversibles.
Hebrew[he]
אפילו אם ההשתלות יצליחו... הנזק למוח שלה עלול להיות חמור מכדי לאפשר החלמה אמיתית.
Croatian[hr]
Ako presađivanje i uspije mozak je preoštećen da bi se oporavila.
Hungarian[hu]
Még ha sikerül is az átültetés, az agya már túl nagy károsodást szenvedett.
Indonesian[id]
Meskipun jika transplansi nanti berjalan dengan sukses kerusakan otaknya mungkin sudah terlalu parah untuk proses pemulihan seutuhnya.
Italian[it]
Anche se il trapianto dovesse riuscire i danni cerebrali potrebbero essere troppo gravi per un vero e recupero.
Lithuanian[lt]
Net jei transplantacija pavyktų jos smegenys per daug pažeistos, kad ji pasveiktų.
Dutch[nl]
Ook al lukt de transplantatie... haar hersenen zijn wellicht te zwaar beschadigd.
Polish[pl]
Nawet jeśli przeszczep się powiedzie, uszkodzenia mózgu mogą być zbyt poważne, by wyzdrowiała.
Portuguese[pt]
Mesmo que o transplante seja bem sucedido... a lesão cerebral é grave demais para ser revertida.
Romanian[ro]
Chiar dacă transplantele reuşesc, trauma craniană este prea mare pentru a o putea recupera.
Russian[ru]
Даже если ей будет сделана пересадка повреждения мозга могут оказаться обширными для выздоровления.
Slovenian[sl]
Kljub presaditvi je lahko poškodba možganov prevelika.
Albanian[sq]
Edhe nëse transplantimi ka sukes, truri i saj mundë të dëmtohet keq për ndonjë rigjenerim real.
Swedish[sv]
Även om transplantationen lyckas, så kan hjärnskadan vara för allvarlig.