Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wakwer cwiny me loc ken?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ’n gees van onafhanklikheid vermy?
Amharic[am]
በራስ የመመራት መንፈስ እንዳያድርብን መጠንቀቅ ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Diosat jithiqtañ chuymarux kunatsa janiw sañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə özümüzü müstəqillik ruhundan gözləməliyik?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukuibakila ku kukanafwaya ukutungululwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да избягваме духа на независимост?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traehad blong blokem tingting ya blong independen?
Bangla[bn]
কেন আমাদের স্বাধীনচেতা মনোভাব এড়িয়ে চলা দরকার?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong likayan ang independenteng espiritu?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni orabela ekalelo ya ovilamulelaga wamwinya?
Hakha Chin[cnh]
Zalon in um duhnak lungput kha zeiruangah kan hrial awk a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen evit en leta lespri endepandan?
Czech[cs]
Proč se musíme vyhýbat duchu nezávislosti?
Danish[da]
Hvorfor må vi undgå uafhængighedens ånd?
German[de]
Warum dürfen wir uns nicht von einem Hang zur Unabhängigkeit beeinflussen lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë tro sa thipetrije la aja troa mele caas?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míatsri ɖokuisinɔnɔgbɔgbɔ?
Efik[efi]
Ntak oyomde nnyịn ifep edu nda-ke-idem?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να αποφεύγουμε το ανεξάρτητο πνεύμα;
English[en]
Why do we need to avoid an independent spirit?
Spanish[es]
¿Por qué hemos de rechazar el espíritu de independencia?
Estonian[et]
Miks me peame vältima sõltumatut hoiakut?
Persian[fa]
چرا باید مواظب باشیم تا مبادا روحیهٔ خودسری در ما پدید آید؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tarpeellista karttaa halua olla riippumaton?
Fijian[fj]
Na cava meda qarauna kina na yalo ni via lewai keda ga?
French[fr]
Pourquoi nous faut- il rejeter l’esprit d’indépendance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔkwa heyeli mumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti riai n rarawa nakon te nano ni kan inaaomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ jajei umi ndojaposéivagui Ñandejára léi heʼíva ha oikóva iñakãrente?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dapana gbigbọ mẹdekannujẹ tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar mu guje wa ruhun neman ’yancin kai?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להימנע מרוח של עצמאות?
Hindi[hi]
हमें आज़ादी की आत्मा से क्यों बचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton likawan ang espiritu sang pagkaindependiente?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava laloa lasi karana ita dadaraia be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo čuvati duha neovisnosti?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen evite espri endepandans ?
Hungarian[hu]
Miért kell kerülnünk a függetlenség szellemét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հարկավոր խուսափել անկախության ոգի դրսեւորելուց։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu menghindari semangat ingin bebas?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mkpa ka anyị zere mmụọ nnwere onwe?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a liklikantayo ti espiritu ti panagwaywayas?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re ma whaha ẹzi ọ mẹrẹjomẹsa?
Italian[it]
Perché dobbiamo evitare di avere uno spirito indipendente?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვერიდოთ დამოუკიდებლობის სულის გამოვლენას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete buya mpeve ya dipanda?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuhenuka omhepo yemanguluko?
Kazakh[kk]
Неліктен тәуелсіздік рухынан сақтануымыз керек?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ យើង ត្រូវ ជៀសវាង គំនិត ដែល មិន ពឹងពាក់ លើ ព្រះ?
Korean[ko]
우리가 독립의 영을 피할 필요가 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwaleka omutse w’eriyighabulha oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukila kyubilo kya bukitolwele?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu nyokera mpepo zoumanguruki?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete yambulwila etima dia kuyitumina?
Kyrgyz[ky]
Көз карандысыздыкты каалоо рухунан эмне үчүн алыс болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okwewala omwoyo gw’okwewaggula ku Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koboya elimo ya lipanda?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຈາກ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku ambuka moya wa buipanguli?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime vengti savivalės dvasios?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwepuka mushipiditu wa bwanapabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuepuka dikeba bua kuikala badikadile?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulihenda kumuchima wakulikanga?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kutondolwela yililu yakudimena?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wakwed kido mar bedo joma ok winj Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge inlâk hran duhna kan pumpelh a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc jāizvairās no tieksmes būt neatkarīgiem?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu bizin res lwin ar lespri lindepandans?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanalavitra ny toe-tsaina tsy tia fiankinana?
Macedonian[mk]
Зошто треба да избегнуваме независен дух?
Malayalam[ml]
തന്നിഷ്ടത്തിന്റേതായ മനോഭാവം നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n zãag d mens ne soog-m-mengã?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn nevitaw spirtu taʼ indipendenza?
Burmese[my]
သီးခြားလွတ်လပ်စွာ နေလိုသည့်စိတ်ဓာတ်ကို အဘယ်ကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ရန် လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi sky uavhengighetens ånd?
Nepali[ne]
हामी किन स्वतन्त्र मनोभावबाट टाढै बस्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuyanda ombepo yemanguluko?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke kalo kehe he aga tu tokotaha?
Dutch[nl]
Waarom moeten we een onafhankelijke geest vermijden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phema moya wa go ipuša?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kurwanisa emiteekateekyere etarimu kutiina Ruhanga?
Oromo[om]
Hafuura Waaqayyorraa fagaannee fedha ofiitiin geggeeffamuurraa of qusachuu kan qabnu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan tayon paliisan so independentin espiritu?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku evitá un aktitut independiente?
Pijin[pis]
Why nao iumi need for stap klia long feeling for independent?
Polish[pl]
Dlaczego musimy się wystrzegać ducha niezależności?
Portuguese[pt]
Por que temos de evitar o espírito de independência?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq kay pachap yuyayninmanta karunchakunanchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku karunchakunanchis munayninchisman hina ruwaymanta?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou i tau ei kia kopae ke i te vaerua taka ke ra?
Rundi[rn]
Ni kuki dukwiye kwirinda agatima k’ukwigenga?
Ruund[rnd]
Ov mulong wak tufanyidina kwipuk spiritu wa want ipau?
Romanian[ro]
De ce trebuie să nu manifestăm un spirit de independenţă?
Rotuman[rtm]
Ka pō ‘e tes tä ‘is kop la ại‘ȧk ‘e a‘häe pā fäk tū?
Russian[ru]
Почему нужно остерегаться духа независимости?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwirinda umwuka wo gushaka kwiyobora?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucalira nzimu wakukhonda bvera?
Sango[sg]
A lingbi e kpe bibe ti dutingo nde na Nzapa ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අප තුළ ස්වාධීන ස්වභාවයක් වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදිය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné vyhýbať sa duchu nezávislosti?
Slovenian[sl]
Zakaj se moramo paziti duha neodvisnosti?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuva nemafungiro okusada kudzorwa?
Albanian[sq]
Përse duhet ta shmangim frymën e pavarësisë?
Serbian[sr]
Zašto treba da izbegavamo duh nezavisnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu wai pasi gi a denki taki sma man libi sondro Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore re qobe moea oa ho ipusa?
Swedish[sv]
Varför måste vi undvika andan att vilja vara oberoende?
Swahili[sw]
Kwa nini tuepuke roho ya kujitegemea?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tuepuke roho ya kujitegemea?
Tajik[tg]
Чаро ба мо зарур аст, ки аз рӯҳияи худсарӣ канорагирӣ намоем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง หลีก เลี่ยง น้ําใจ เอกเทศ?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብርእሰይ ክምራሕ ዚብል መንፈስ ክንርሕቕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i gbe u se palegh inja i or lun sha tseeneke u nan laa?
Turkmen[tk]
Garaşsyz bolmakdan näme üçin ägä bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating iwasan ang espiritu ng pagsasarili?
Tetela[tll]
Bonde kahombaso mbewɔ yimba ya dipanda?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tila moya wa go itaola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei he laumālie tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika kweeleba muuya wakwiile kulicitila zintu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nalakgmakganaw tayat xlakata niti tapakgsiniputunkan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas sakim pasin bilong bosim wokabaut bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Bağımsız bir tutumdan neden kaçınmalıyız?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku potsa a moya wa kutihambanisa na Nungungulu ni milayo yakwe?
Tatar[tt]
Безгә бәйсезлек рухыннан ни өчен сакланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli tikwenera kutceŵa mtima wa kujiyimira patekha?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵kalo keatea tatou mai te uiga ko te fia tu tokotasi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛkwati ahofadi honhom?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu jechuk jchantik ti ta jchʼak jbatik ta stojolal li Diose?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібно уникати духу незалежності?
Umbundu[umb]
Momo lie tu kuetele oku yuvula ocituwa coku litumĩla?
Urdu[ur]
ہمیں اس سوچ سے کیوں کنارہ کرنا چاہئے کہ ہمیں خدا اور اُس کے احکام کی ضرورت نہیں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u iledza muya wa u vhuḓilangi?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần phải tránh tinh thần độc lập?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vanitthuneya ahu osyaka munepa woohiiwelela?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tekeʼi te mole fia fakalogo?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka siwuphephe umoya wokuzimela geqe?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí tó fi yẹ ká yàgò fún ẹ̀mí láti fẹ́ dá wà lómìnira?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantikba tiʼ bix u tuukul le máaxoʼob maʼ u kʼáat u yuʼuboʼob u tʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ cueenu ndaaniʼ íquenu cadi caquiiñenu Dios.
Chinese[zh]
我们珍惜这种团结,就必须提防使人离心离德的事。
Zulu[zu]
Kungani kufanele sigweme umoya wokuzibusa?