Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka ngalan nga makaplagan sa pipila ka hubad diha sa Ezequiel 38:2 ug 39:1 (AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), nga gituohan sa pipila ka eskolar nga nagtumong sa usa ka katawhan sa amihanan nga gitawag ug Rus (Ruso), nga giingong nanimuyo daplin sa Suba sa Volga.
Czech[cs]
Jméno, které se objevuje v některých překladech Ezekiela 38:2 a 39:1 (ČB-Hč, AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro); někteří znalci je pokládají za označení severního národa, který se jmenoval Rus a údajně žil podél řeky Volhy.
Danish[da]
Et navn der i nogle oversættelser forekommer i Ezekiel 38:2 og 39:1 (AS, Bu, DA31, JB, Ka, Le, Li, LXX, Mo, Ro, Yg), og som nogle forskere anser for at være navnet på et folkeslag kaldet Rus (russere) der skal have boet langs Volgafloden nord for Taurusbjergene.
German[de]
Ein Name, der in einigen Übersetzungen von Hesekiel 38:2 und 39:1 zu finden ist (EB; JB; Lu; LXX; PB). Einige Gelehrte sehen darin ein Volk von Barbaren, das Rosch genannt wurde und von dem gesagt wird, es sei in Rußland an der Wolga n. des Taurus beheimatet gewesen.
Greek[el]
Όνομα που χρησιμοποιούν μερικές μεταφράσεις στα εδάφια Ιεζεκιήλ 38:2 και 39:1 (AS, JB, Le, Mo, Yg, Ro [«Ρως», ΒΑΜ, ΚΛΠ, ΛΧ, Ο ́]), το οποίο σύμφωνα με την άποψη μερικών λογίων αναφέρεται σε έναν βόρειο λαό, τους Ρους (Ρώσους), ο οποίος λέγεται ότι ζούσε κατά μήκος του ποταμού Βόλγα.
English[en]
A name found in some translations of Ezekiel 38:2 and 39:1 (AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), viewed by some scholars as designating a northern people called Rus (Russian), who are said to have lived along the Volga River.
Spanish[es]
Nombre que aparece en algunas versiones de la Biblia en Ezequiel 38:2 y 39:1 (BAS; LXX; Mod; NC, 1944; Scío, nota; Str; Val, 1989, nota), y que en opinión de algunos eruditos se refería a un pueblo del norte llamado rus (ruso), del que se dice que vivió a orillas del río Volga.
Finnish[fi]
Nimi, joka esiintyy joissakin käännöksissä Hesekielin 38:2:ssa ja 39:1:ssä (AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro; ks. myös KR-38). Jotkut tutkijat ajattelevat sen tarkoittavan pohjoista kansaa nimeltä rus (rusit), jonka sanotaan asuneen Volgan rannoilla.
French[fr]
Nom qu’on trouve dans certaines traductions en Ézékiel 38:2 et 39:1 (Da ; LXX ; Sg) et qui désigne selon certains biblistes un peuple du N. appelé Rous (Russes), censé avoir vécu le long de la Volga.
Indonesian[id]
Nama yang terdapat di Yehezkiel 38:2 dan 39:1 dalam beberapa terjemahan (”Rus”, TL; AS; JB; Le; LXX; Mo; Yg; Ro). Beberapa pakar menganggapnya sebagai nama bangsa di belahan utara bumi yang disebut Rus (orang Rusia) dan konon tinggal di sepanjang S.
Iloko[ilo]
Nagan a masarakan iti sumagmamano a patarus ti Ezequiel 38:2 ken 39:1 (AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), nga imbilang ti dadduma nga eskolar kas awag kadagiti tattao a taga amianan a naawagan Rus (Ruso), a naikuna a nagnanaedda iti igid ti Karayan Volga.
Italian[it]
Nome che compare in alcune traduzioni (LXX; Con; Mor, “Rosh”) in Ezechiele 38:2 e 39:1 e che secondo alcuni designerebbe un popolo barbaro così chiamato, vissuto in Russia sulle rive del Volga a nord del Tauro.
Malagasy[mg]
Anarana hita ao amin’ny Ezekiela 38:2 sy 39:1 (Prot.). Misy manam-pahaizana milaza fa firenena tavaratra nantsoina hoe Rus (Rosianina) nonina teny amoron’ny Reniranon’i Volga izy io.
Norwegian[nb]
Et navn som (med små variasjoner) forekommer i Esekiel 38: 2 og 39: 1 i en del oversettelser (EN, NB, AS, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), og som etter noen bibelkommentatorers oppfatning betegner et nordlig folkeslag kalt rus (russere), som skal ha holdt til langs elven Volga.
Dutch[nl]
Een naam die in sommige vertalingen van Ezechiël 38:2 en 39:1 (AS; JB; LV; LXX; WV) voorkomt. Sommige geleerden zien daar de aanduiding van een noordelijk volk in, Rus genaamd, dat in Rusland langs de Wolga gewoond zou hebben.
Polish[pl]
Nazwa występująca w Septuagincie w Ezechiela 38:2 oraz 39:1, odnoszona przez część uczonych do ludu Rusów, mieszkającego na północy, nad Wołgą.
Portuguese[pt]
Nome encontrado em algumas traduções de Ezequiel 38:2 e Ez 39:1 (ALA, AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), que, segundo certos peritos, refere-se a um povo bárbaro chamado Rôs, que se diz ter vivido na Rússia, ao longo do rio Volga, ao norte dos montes Tauro.
Russian[ru]
Название, встречающееся в некоторых переводах Иезекииля 38:2 и 39:1 (СП, ПАМ, LXX). Некоторые ученые полагают, что под ним подразумевается северный народ, называвшийся Русь (русские) и живший вдоль реки Волга.
Albanian[sq]
Emër që del në disa përkthime tek Ezekieli 38:2 dhe 39:1. (Dio, AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro) Sipas disa studiuesve, ishte emri i një populli verior të quajtur Rus (rusët), që thuhet se jetonte përgjatë lumit Vollgë.
Swedish[sv]
Ett namn som (med små variationer) förekommer i Hesekiel 38:2, 3 och 39:1 i en del översättningar (LXX, Me, SFB, Åk, 1917). Vissa kännare anser att namnet avser det folkslag i norr som kallades Rus (ryssar) och som skall ha bott längs floden Volga.
Tagalog[tl]
Isang pangalan na masusumpungan sa ilang salin ng Ezekiel 38:2 at 39:1 (AS, JB, Le, LXX, Mo, Yg, Ro), minamalas ng ilang iskolar na tumutukoy sa isang grupo ng mga taong taga-hilaga na tinatawag na Rus (Ruso), na sinasabing nanirahan sa kahabaan ng Ilog Volga.