Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Юрист-лингвистите следят развитието на законодателните процедури в целия ход на процеса и участват в тях в качеството си на консултанти, като проверяват качеството на съставяне на законодателните текстове и спазването на формалните изисквания за това.
Czech[cs]
Právníci-lingvisté sledují celý postup tvorby právních předpisů a vstupují do něj v úloze poradců, přičemž kontrolují kvalitu tvorby právních textů a dodržování formálních pravidel pro jejich podobu.
Danish[da]
Juristlingvisterne følger lovgivningsprocedurerne fra start til slut og fungerer som rådgivere for at sikre kvaliteten af affattelse såvel som overholdelse af de formelle regler for udformning af lovgivningsmæssige tekster.
German[de]
Die Rechts- und Sprachsachverständigen verfolgen den gesamten Rechtsetzungsprozess und leisten beratende Unterstützung, um sowohl die redaktionelle Qualität der Rechtstexte als auch die Einhaltung der formalen Anforderungen sicherzustellen.
Greek[el]
Οι γλωσσομαθείς νομικοί παρακολουθούν τις νομοθετικές διαδικασίες σε όλα τα στάδια του νομοθετικού έργου και παρεμβαίνουν ως σύμβουλοι, διασφαλίζοντας την ποιότητα της σύνταξης κειμένων και την τήρηση των κανόνων σε θέματα παρουσίασης νομοθετικών πράξεων.
English[en]
The lawyer-linguists follow legislative procedures throughout the process and act as advisers, checking the quality of drafting and compliance with the formal rules on the presentation of legislative texts.
Spanish[es]
Los juristas-lingüistas realizan un seguimiento de los procedimientos legislativos durante todo su desarrollo e intervienen como asesores, comprueban la calidad de la redacción y el cumplimiento de las reglas formales de edición de textos legislativos.
Estonian[et]
Juristid-lingvistid jälgivad kogu seadusandliku menetluse protsessi ja annavad vajaduse korral nõu, kontrollides õigusaktide koostamise kvaliteeti ning seadusandlike tekstide esitamise nõuetest kinnipidamist.
Finnish[fi]
Lingvistijuristit seuraavat lainsäädäntömenettelyä koko sen keston ajan, toimivat neuvonantajina ja varmistavat lainsäädännön valmistelun laadun sekä oikeudellisten tekstien esitystapaa koskevien muodollisten sääntöjen noudattamisen.
French[fr]
Les juristes-linguistes suivent les procédures législatives tout au long du processus et interviennent en tant que conseillers, assurant la qualité rédactionnelle et le respect des règles en matière de présentation des actes législatifs.
Irish[ga]
Leanann dlítheangeolaithe nósanna imeachta reachtacha ó thús deireadh an phróisis agus cuireann siad comhairle ar fáil lena linn; seiceálann siad cáilíocht an dréachtaithe agus seiceálann siad an bhfuil na rialacha foirmiúla maidir le leagan amach téacsanna reachtacha á gcomhlíonadh.
Croatian[hr]
Pravnici lingvisti prate zakonodavni postupak tijekom cijelog njegova trajanja i u njega se uključuju kao savjetnici, osiguravajući kvalitetu izrade tekstova i poštovanje pravila o oblikovanju tekstova pravnih akata.
Hungarian[hu]
A jogász-nyelvészek a jogalkotási eljárásokat azok teljes folyamatában figyelemmel kísérik, és tanácsadóként járnak el a szövegezés minőségének, valamint a jogalkotási szövegekre vonatkozó alaki követelmények tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
I giuristi linguisti seguono tutte le tappe della procedura legislativa e intervengono in qualità di consulenti, assicurando la qualità redazionale e il rispetto delle regole concernenti la presentazione degli atti legislativi.
Lithuanian[lt]
Teisininkai lingvistai stebi teisėkūros procedūrų eigą nuo pradžios iki pabaigos ir teikia konsultacijas, tikrindami teisėkūros aktų tekstų rengimo kokybę ir jų atitiktį oficialioms išdėstymo taisyklėms.
Latvian[lv]
Juristi lingvisti seko likumdošanas procedūrām visā procesa norisē un darbojas kā padomdevēji, pārbaudot leģislatīvu tekstu izstrādes kvalitāti un atbilstību noformēšanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-ġuristi-lingwisti jsegwu l-proċeduri leġiżlattivi matul il-proċess kollu u jaġixxu bħala konsulenti, jivverifikaw il-kontroll tal-kwalità tal-abbozzar u l-konformità mar-regoli formali dwar il-preżentazzjoni ta’ testi leġiżlattivi.
Dutch[nl]
Juristen-linguïsten volgen de wetgevingsprocedures, treden op als adviseurs, en controleren de redactionele kwaliteit en de inachtneming van de formele voorschriften voor het formuleren van wetgevingsteksten.
Polish[pl]
Prawnicy lingwiści występują w roli doradców na wszystkich etapach procesu ustawodawczego, sprawdzając jakość tekstów ustawodawczych i przestrzeganie zasad ich redagowania.
Portuguese[pt]
Os juristas-linguistas acompanham os procedimentos legislativos ao longo de todo o processo e atuam como conselheiros, controlando a qualidade da redação e o respeito das regras em matéria de apresentação formal dos textos legislativos.
Romanian[ro]
Juriștii-lingviști urmăresc procedurile legislative pe tot parcursul procesului și intervin în calitate de consilieri, verificând calitatea redactării textelor legislative și respectarea normelor formale în materie de prezentare a acestora.
Slovak[sk]
Právnici lingvisti sledujú legislatívne postupy počas celého ich trvania a zúčastňujú sa na nich v úlohe poradcov, ktorí kontrolujú kvalitu tvorby a dodržiavanie formálnych pravidiel týkajúcich sa predkladania legislatívnych textov.
Slovenian[sl]
Pravniki lingvisti sodelujejo pri zakonodajnih postopkih v vseh njihovih fazah in so vanje vključeni kot svetovalci, pri čemer zagotavljajo kakovost priprave pravnih aktov in spoštovanje formalnih pravil pri oblikovanju zakonodajnih besedil.
Swedish[sv]
Juristlingvisterna följer lagstiftningsförfaranden under hela processen och ser som rådgivare till att den redaktionella kvaliteten och de formella kraven på rättsakterna upprätthålls.