Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това изменение пояснява, че лицата, които имат право на правна защита и справедлив съдебен процес, за да се определи законността на конфискацията, са тези, които са използвали средства и/или са получили облаги от престъпна дейност, независимо от собствеността на това имущество в момента на конфискацията.
Czech[cs]
Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnit, že osobami, které mají právo na právní ochranu a spravedlivý proces, který posoudí legalitu konfiskace, jsou ty, které v době konfiskace užívaly nástroje trestné činnosti nebo výnosy z ní, bez ohledu na vlastnictví těchto věcí.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag præciserer, at de personer, der har ret til effektive retsmidler og en retfærdig rettergang med henblik på at afgøre lovligheden af en konfiskation, er dem, der har brugt redskaber og/eller udbytte fra strafbart forhold uanset deres ejerskab på tidspunktet for konfiskationen.
German[de]
Begründung Mit dieser Änderung wird klargestellt, dass die Personen, die über das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und das Recht auf ein faires Verfahren verfügen, um die Rechtmäßigkeit der Einziehung festzustellen, diejenigen sind, die – unabhängig von den Eigentumsverhältnissen in Bezug auf diese Gegenstände im Moment der Einziehung – Tatwerkzeuge verwendeten und/oder Erträge aus Straftaten erzielten.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία διευκρινίζει ότι τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα προσφυγής και δίκαιης δίκης προκειμένου να διαπιστωθεί η νομιμότητα της δήμευσης, είναι εκείνα που χρησιμοποίησαν τα όργανα ή/και τα προϊόντα εγκλήματος, ανεξαρτήτως του κυρίου των εν λόγω αγαθών κατά τον χρόνο της δήμευσης.
English[en]
Justification This amendment clarifies that the persons who have the right to a remedy and a fair trial in order to determine the legality of confiscation are those who used instrumentalities and/or obtained proceeds of crime irrespective of the ownership of those goods at the moment of confiscation.
Spanish[es]
Justificación La presente enmienda quiere dejar claro que las personas que tienen derecho a la tutela judicial y a un juicio justo para determinar la legalidad del decomiso son aquellas que hubieren utilizado instrumentos y/o productos de actividades delictivas, independientemente de cual fuere la propiedad de los bienes en el momento del decomiso.
Estonian[et]
Selgitus Selle muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et isikud, kellel on konfiskeerimise õiguspärasuse kindlaks tegemiseks õigus õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule, on need, kes kasutasid kuriteovahendeid ja/või said kriminaaltulu, olenemata sellest, kes oli nende vahendite / selle tulu omanik konfiskeerimise hetkel.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella selvennetään, että henkilöt, joilla on oikeus suojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin menetetyksi tuomitsemisen laillisuuden määrittämiseksi, ovat niitä, jotka ovat käyttäneet rikoksentekovälineitä ja/tai saaneet rikoshyötyä riippumatta kyseisen omaisuuden omistusjärjestelyistä menetetyksi tuomitsemisen ajankohtana.
French[fr]
Justification Il s'agit de préciser que les personnes qui ont droit à un recours et à un tribunal impartial afin de déterminer la légalité de la confiscation sont celles qui ont utilisé les instruments et/ou obtenu les produits du crime quel que soit leur propriétaire desdits biens au moment de la confiscation.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítás tisztázza, hogy azok a személyek jogosultak a jogorvoslatra és a tisztességes bírósági eljárásra, akik az elkövetési eszközöket használták és/vagy a bűncselekményből származó jövedelemre szert tettek, függetlenül attól, hogy az elkobzás pillanatában ki a szóban forgó javak tulajdonosa.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento chiarisce che le persone che hanno diritto a un ricorso e ad un processo equo per determinare la legalità della confisca sono quelle che hanno utilizzato strumenti e/o ottenuto proventi di reato a prescindere dalla proprietà di tali beni al momento della confisca.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad asmenys, kurie turi teisę į teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą siekiant nustatyti konfiskavimo teisėtumą, yra asmenys, kurie naudojo nusikaltimo priemonės ir (arba) gavo pajamų iš nusikaltimų, neatsižvelgiant į tai, ar konfiskavimo metu jie turėjo nuosavybės teisę į tą turtą.
Dutch[nl]
Motivering Met dit amendement wordt verduidelijkt dat de personen die recht hebben op een voorziening in rechte en op een eerlijk proces om de wettelijkheid van de confiscatie te bepalen, degenen zijn die hulpmiddelen hebben gebruikt en/of opbrengsten hebben gehaald uit misdrijven, ongeacht de eigendomsstructuur van deze goederen op het moment dat ze worden geconfisqueerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ta wyjaśnia, że osoby, które mają prawo do środków prawnych i rzetelnego procesu sądowego w celu ustalenia, czy konfiskata jest zgodna z prawem, są osobami, które korzystały z narzędzi lub uzyskały zyski pochodzące z przestępstwa bez względu na to, do kogo odnośne mienie należało w momencie konfiskaty.
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração clarifica que as pessoas que têm direito a vias de recurso e a um julgamento equitativo para determinar a legalidade do confisco são as que tiverem utilizado instrumentos e/ou obtido produtos do crime, independentemente da propriedade dos bens no momento do confisco.
Romanian[ro]
Justificare Prezentul amendament clarifică faptul că persoanele care au dreptul la o cale de atac și la un proces echitabil pentru a se determina legalitatea confiscării sunt acele persoane care au folosit bunurile și/sau au dobândit bunuri prin săvârșirea de infracțiuni, indiferent de cine deținea respectivele bunuri la momentul confiscării.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci návrh objasňuje, že osoby, ktoré majú právo na nápravu a spravodlivý proces s cieľom určiť zákonnosť konfiškácie, sú tie, ktoré používali nástroje a/alebo získali príjmy z trestnej činnosti, bez ohľadu na vlastníctvo tohto majetku v okamihu konfiškácie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog spremembe pojasni, da imajo pravico do pravnega sredstva in nepristranskega sodišča zaradi odločitve o zakonitosti zaplembe tiste osebe, ki so uporabile pripomočke za kazniva dejanja in/ali pridobile premoženjske koristi, ne glede na lastništvo tega blaga v trenutku zaplembe.
Swedish[sv]
Motivering Här görs det klart att de personer som har rätt till rättsmedel och rättvis rättegång för att det ska fastställas om förverkandet skett lagligen är just de personer som använde hjälpmedel vid och/eller fick vinning av brottslighet, oavsett om de ägde dessa hjälpmedel vid tiden för förverkandet eller inte.