Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die trots van sulke manne om rojaal te spandeer om alles te voorsien wat vir ’n indrukwekkende opvoering nodig was.
Arabic[ar]
وكان فخرا لرجال كهؤلاء ان يصرفوا المال بسخاء ليزوِّدوا كل ما يلزم لأداء رفيع.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-oorgolyo nin siring na mga tawo na gumastos nin dakol tanganing ikatao an gabos na kaipuhan para sa sarong nobleng pasale.
Bemba[bem]
Cali mucinshi wa baume ba musango yo ukulipila mu maka ku kupayanya conse icalekabilwa ku kwangala kwacindama.
Bulgarian[bg]
Гордостта на тези мъже се състояла в изразходването на много пари, за да се грижат за всичко, което е необходимо за едно разкошно представление.
Cebuano[ceb]
Garbo sa maong mga tawo ang paggastog dako aron itagana ang tanang gikinahanglan alang sa usa ka madungganong pasundayag.
Czech[cs]
Bylo jejich pýchou hojně vydávat, aby opatřili všechno potřebné pro nádherné představení.
Danish[da]
De var stolte over rundhåndet at kunne tilvejebringe alt hvad en flot opførelse krævede.
German[de]
Der Stolz dieser Männer bestand darin, mit vollen Händen Geld auszugeben, um für alles zu sorgen, was für eine prachtvolle Aufführung benötigt wurde.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ mbụre ọnọ utọ irenowo oro ndisuan okụk ntre ke ndinọ kpukpru se ẹkeyomde ke uku uku edinam.
Greek[el]
Αποτελούσε καύχημα γι’ αυτούς τους ανθρώπους το ότι ξόδευαν χωρίς φειδώ προκειμένου να παράσχουν ό,τι χρειαζόταν για μια μεγαλοπρεπή παράσταση.
English[en]
It was the pride of such men to spend lavishly to provide all that was needed for a noble performance.
Spanish[es]
Se enorgullecían de gastar grandes sumas de dinero con el fin de suministrar todo lo necesario para una representación magnífica.
Estonian[et]
Nende meeste uhkuseks oli kasutada oma varandust kergekäeliselt, hoolitsedes kõige eest, mida oli tarvis suurepärase etenduse jaoks.
Finnish[fi]
Sellaisten miesten kunnia-asiana oli käyttää varojaan avokätisesti huolehtiakseen kaikesta, mitä tarvittiin jaloa esitystä varten.
French[fr]
Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.
Hebrew[he]
הם התגאו בכך שהיו מסוגלים לממן בנדיבות רבה את כל הדרוש להצגה מפוארת.
Hindi[hi]
एक प्रभावशाली प्रदर्शन के लिए आवश्यक सभी चीज़ें प्रदान करना ऐसे पुरुषों के लिए गर्व की बात थी।
Hiligaynon[hil]
Bugal sina nga mga tawo nga maggasto sing daku agod mahatag ang tanan nga kinahanglanon para sa isa ka dungganon nga pag-arte.
Hungarian[hu]
Büszkék voltak arra, hogy bőkezűen adakozhatnak a nemes ügy céljára, ezért minden költséget vállaltak.
Indonesian[id]
Orang-orang demikian merasa bangga dapat mengeluarkan banyak uang guna menyediakan semua hal yang diperlukan untuk pertunjukan yang bagus.
Iloko[ilo]
Pagpannakkel dagita a tattao ti aggasto a sibubuslon tapno maipaayda amin a kasapulan a maipaay iti nadaeg a panagipabuya.
Icelandic[is]
Hann lagði metnað sinn í að vera rausnarlegur á fé svo að afla mætti alls sem þurfti til að sýningin yrði sem glæsilegust.
Italian[it]
Per loro era un motivo d’orgoglio spendere con prodigalità per provvedere tutto ciò che serviva per offrire una rappresentazione di alto livello.
Japanese[ja]
金に糸目をつけずに,優れた演奏に必要なものすべてを備えることは,そうした人たちの誇りでした。
Korean[ko]
최고 수준의 공연에 필요한 모든 것을 공급하기 위해 넉넉히 지출하는 것이 그러한 사람의 자랑이었습니다.
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ne ba fumana tabo ye tuna mwa ku itusisa mali a mañata mwa ku tahisa ze tokwahala kaufela ili kuli ku be ni poniso ye nde luli.
Malagasy[mg]
Reharehan’ny lehilahy toy izany ny nandany vola nitobatoba be mba hanomezana izay rehetra ilaina hanaovana fampisehoana mendrika.
Malayalam[ml]
ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ പരിപാടിക്കാവശ്യമായതെല്ലാം പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിന് ധാരാളിത്വത്തോടെ ചെലവിടുന്നത് അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് അഭിമാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक सुंदर प्रयोग सादर करण्यासाठी ती माणसे मोठ्या दिमाखाने हा भरपूर खर्च करीत असतात.
Norwegian[nb]
De følte stolthet ved å bruke rikelig med penger for å skaffe til veie alt som trengtes til en flott forestilling.
Dutch[nl]
Zij rekenden het zich tot een eer om uit een ruime beurs te voorzien in al wat nodig was voor een magnifieke voorstelling.
Nyanja[ny]
Kunali kunyada kwa anthu ameneŵa kuwononga mosasamala kuti apereke zonse zimene zinafunikira kaamba ka seŵero lolemekezeka.
Polish[pl]
Poczytywali sobie za zaszczyt hojne łożenie sum dla dostarczenia wszystkiego, co było niezbędne, aby przedstawienie wypadło imponująco.
Portuguese[pt]
Orgulhavam-se de gastar prodigamente a fim de prover tudo o que era necessário para uma sobeja apresentação.
Romanian[ro]
Ei erau mîndri să furnizeze cu dărnicie tot ce era necesar unui mare spectacol.
Russian[ru]
Такие люди гордились тем, что щедро тратили деньги, заботясь обо всем, что требовалось для превосходного выступления.
Slovak[sk]
Boli pyšní na to, že mohli hradiť náklady, aby zaobstarali všetko potrebné na nádherné predstavenie.
Slovenian[sl]
Bili so ponosni, ker so lahko radodarno trošili svoja sredstva, da bi bilo vse nared za veličastno predstavo.
Samoan[sm]
Sa o le mimita o na tagata na faaaluina ai le anoanoai o a latou lava mea e saunia ai mea uma ua manaomia mo se faaaliga mamalu.
Shona[sn]
Rwaiva rudado rwavarume vakadaro kushandisa norupo kuti vagovere zvose zvaidikanwa kuti vaimbe zvakanaka.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan grani gi den sortu man dati fu gi furu moni fu sorgu gi ala san de fanowdu fu wan tumusi moy prey.
Southern Sotho[st]
Banna ba joalo ba ne ba le motlotlo ho ntša chelete e ngata ho hlokomela sohle se hlokahalang bakeng sa tšoantšiso e ntle.
Swedish[sv]
De satte en ära i att spendera frikostigt för att sörja för allt som behövdes så att det skulle bli ett förnämligt uppförande.
Swahili[sw]
Watu hao walijivunia fahari ya kutumia pesa nyingi kuandaa mambo yote yaliyohitajiwa kwa ajili ya mcharazo bora.
Tamil[ta]
மிக நேர்த்தியான நிகழ்ச்சிக்குத் தேவைப்பட்ட அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்வதற்காக தாராளமாகச் செலவு செய்வது இவர்களுக்குப் பெருமிதமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒక మంచి కార్యమునకై (ప్రదర్శన) అవసరమగు వాటంతటికొరకై ధారాళముగా ఖర్చుచేయుట అట్టివారికి గర్వకారణము.
Thai[th]
มัน เป็น ความ ภูมิ ใจ ของ คน เหล่า นั้น ที่ จะ ใช้ จ่าย ฟุ่มเฟือย เพื่อ จะ ทํา ให้ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ แสดง นั้น ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng gayong mga lalaki na sila’y gumugol ng labis upang matustusan ang lahat ng mga kinakailangan para sa isang dakilang panoorin.
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba ikutlwa ba le motlotlo ka go duela madi a mantsi ao ba duelela seo se neng se tlhokega mo tirong e e kwa godimo eo.
Turkish[tr]
Başarılı bir temsil için gerekli olan her şeyi sağlamak üzere bol harcama yapmak böyle adamların şanındandı.
Tsonga[ts]
A ku ri vutinyungubyisi bya vavanuna vo tano ku tirhisa swo tala ku nyika hinkwaswo leswi a swi laveka eka xiendlo lexi xiyekaka.
Tahitian[ty]
Ua oaoa ratou i te horoa ma te ore e taio i te mau haamâu‘araa i te mau mea atoa e hinaarohia no te hoê hautiraa teata taata ora rahi.
Ukrainian[uk]
Вони гордувались щедрими витратами, і постачали все потрібне для чудової вистави.
Vietnamese[vi]
Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.
Xhosa[xh]
Aba babeneqhayiya ekuchitheni intywenka yemali belungiselela konke okuyimfuneko kwesi sihlandlo sikhethekileyo somculo.
Zulu[zu]
Amadoda anjalo ayeziqhenya ngokuchitha izimali ezinkulu ukuze alungiselele konke okudingekayo ngomdlalo osezingeni eliphakeme.