Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarlik verkwik daar uitkom en miskien die Japannese lewenswyse ’n bietjie beter verstaan.
Arabic[ar]
وستخرج من الماء منتعشا حقا، وربما اقرب بعض الشيء الى اسلوب الحياة الياباني.
Cebuano[ceb]
Ikaw mohaw-as nga mahupayan pag-ayo ug tingali masinati ka pa sa Hinapon nga estilo sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Vynoříte se osvěženi a možná budete mít trochu blíže k japonskému životnímu stylu.
Danish[da]
Man vil blive forfrisket og måske også have lettere ved at kunne forstå den japanske måde at leve på.
German[de]
Man steigt richtig erfrischt aus dem Wasser und fühlt sich vielleicht der japanischen Lebensart ein wenig näher.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώσετε το μπάνιο σας, θα νιώθετε πραγματικά αναζωογονημένοι και ίσως λίγο πιο εξοικειωμένοι με τον ιαπωνικό τρόπο ζωής.
English[en]
You will emerge truly refreshed and perhaps a little closer to the Japanese life-style.
Spanish[es]
Sale del agua como nuevo y tal vez un poco más imbuido del estilo de vida japonés.
Estonian[et]
Veest välja tulles tunned tõelist värskendust ja oled ehk õppinud pisut rohkem jaapanlaste eluviisi tundma.
Finnish[fi]
Kun lähteestä nousee ylös, tuntee todella virkistyneensä, ja ehkä samalla japanilainen elämäntyyli on tullut hieman tutummaksi.
French[fr]
Vous en sortirez revigoré et peut-être un peu plus familier de l’art de vivre japonais.
Hiligaynon[hil]
Magatakas ka nga relaks gid kag ayhan mangin pamilyar sa estilo sang pagkabuhi sang mga Hapones.
Croatian[hr]
To će vas uistinu osvježiti i omogućiti vam da bolje upoznate japanski način života.
Hungarian[hu]
A fürdő igazi felfrissülést ad, és egyben kis betekintést is nyújt a japánok életébe.
Indonesian[id]
Anda akan merasa sangat disegarkan dan boleh jadi semakin mengenal gaya hidup Jepang.
Iloko[ilo]
Inton rumkuaska, talaga a mabang-aranka ken ad-addanto a maawatam ti panagbiag dagiti Hapones.
Italian[it]
Ne uscirete davvero ristorati e magari con un’idea più chiara dello stile di vita giapponese.
Japanese[ja]
湯から上がるころにはそう快な気分になり,日本の生活様式に少し近づいたように感じるかもしれません。
Korean[ko]
그리고 물에서 나올 때에는 정말 상쾌한 기분을 느끼게 될 것이며 아마도 일본식 생활 방식에 조금 더 친근함을 갖게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pasijusite žvalesnis ir tikriausiai būsite geriau susipažinęs su japonų gyvensena.
Latvian[lv]
No ūdens jūs iznāksiet labi atpūties un ar jauniem spēkiem un, iespējams, būsiet kaut nedaudz iejuties japāņu dzīves veidā.
Malagasy[mg]
Hahazo famelombelomana ianao rehefa hiala ao, sady mety hahafantatra tsara kokoa ny fomba fiaina japoney.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, അത് ജാപ്പനീസ് ജീവിതശൈലി അൽപ്പംകൂടെ അടുത്തറിയാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når du kommer opp av vannet, føler du deg virkelig oppkvikket og kanskje litt mer fortrolig med japansk livsstil.
Nepali[ne]
तपाईंले साँच्चै स्फूर्ति पाउनुहुनेछ अनि जापानी जीवन शैलीसित अझ अलि नजिक हुन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
U komt er echt als herboren uit en misschien bent u dan wat vertrouwder met de Japanse stijl van leven.
Polish[pl]
Wynurzymy się zrelaksowani i nieco lepiej wtajemniczeni w japoński styl życia.
Portuguese[pt]
Você sairá dali completamente renovado e talvez um pouquinho mais achegado ao estilo de vida japonês.
Romanian[ro]
Veţi ieşi cu adevărat învioraţi şi, poate, stilul de viaţă japonez vă va deveni mai familiar.
Russian[ru]
Вы получите заряд бодрости и поближе познакомитесь с японским стилем жизни.
Slovak[sk]
Vynoríte sa osviežení a bohatší o skúsenosť s japonským životným štýlom.
Slovenian[sl]
Iz vode boste stopili povsem poživljeni in morda malo bolje seznanjeni z japonskim načinom življenja.
Albanian[sq]
Kur të dilni nga uji do të ndiheni vërtet të ripërtërirë e ndoshta do ta ndieni veten më afër mënyrës japoneze të jetesës.
Serbian[sr]
Izaći ćete zaista osveženi i verovatno ćete malo bolje poznavati japanski način života.
Swedish[sv]
Du kommer att kliva upp ur badet upplivad och kanhända lite bättre bekant med den japanska livsstilen.
Swahili[sw]
Utaburudishwa kabisa na pengine utafahamu vizuri maisha ya Wajapani.
Congo Swahili[swc]
Utaburudishwa kabisa na pengine utafahamu vizuri maisha ya Wajapani.
Tagalog[tl]
Tunay na marerepreskuhan ka pag-ahon mo at marahil ay medyo magiging pamilyar ka sa paraan ng pamumuhay ng mga Hapones.
Turkish[tr]
Bu sıcacık sudan çıktığınızda gerçekten ferahlamış ve belki de Japon yaşam tarzını daha yakından tanımış olacaksınız.
Ukrainian[uk]
Ви зможете не лише відсвіжитись, але й познайомитись із давньою японською традицією.