Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug wat God van die lote wil hê, is dat hulle Christelike eienskappe, veral liefde, aan die dag moet lê.
Arabic[ar]
ان الثمر الذي يرغب فيه الله من الاغصان هو اعرابهم عن الصفات الشبيهة بصفات المسيح، وخصوصا المحبة.
Bemba[bem]
(NW) Icisabo Lesa afwaya ku misambo kulangisha kwabo imibele yapala iya kwa Kristu, ukucilisha ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Ang bunga nga gitinguha sa Diyos gikan sa mga sanga mao ang ilang pagpakita sa samag-Kristo nga mga hiyas, ilabina ang gugma.
Czech[cs]
Bůh očekává, že budou ratolesti přinášet ovoce, že totiž budou projevovat vlastnosti podobné Kristovým, zejména lásku.
Danish[da]
Den frugt Gud ønsker at grenene skal bære, er at de lægger kristuslignende egenskaber for dagen, især kærlighed.
German[de]
Als Frucht erwartet Gott von den Zweigen christusähnliche Eigenschaften, vor allem Liebe.
Efik[efi]
Mfri oro Abasi oyomde oto n̄kọk ẹmi edi mmọ ndiwụt mme edu ẹbietde eke Christ, akpan akpan ima.
Greek[el]
Ο καρπός, που ο Θεός επιθυμεί να φέρουν τα κλήματα, είναι να εκδηλώνουν Χριστοειδείς ιδιότητες, ιδιαίτερα αγάπη.
English[en]
The fruit God desires from the branches is their manifestation of Christlike qualities, particularly love.
Spanish[es]
El fruto que Dios desea de los sarmientos es que manifiesten cualidades como las de Cristo, en especial el amor.
Estonian[et]
See vili, mida Jumal okstelt soovib, on kristlike omaduste, eriti armastuse ilmutamine.
Finnish[fi]
Hedelmä, jota Jumala haluaa noilta oksilta, on se, että he ilmaisevat Kristuksen kaltaisia ominaisuuksia, erityisesti rakkautta.
French[fr]
Les fruits que Dieu désire voir porter par les sarments sont la manifestation des qualités semblables à celles du Christ, et particulièrement de l’amour.
Hiligaynon[hil]
Ang bunga nga luyag sang Dios gikan sa mga sanga amo ang ila pagpadayag sang katulad-Cristo nga mga kinaiya, labi na ang gugma.
Hungarian[hu]
A gyümölcs, amit Isten megkövetel a szőlővesszőktől, az, hogy kinyilvánítsák a keresztény jó tulajdonságokat, főleg a szeretetet.
Indonesian[id]
Buah yang dikehendaki Allah dari ranting-ranting itu adalah sifat-sifat seperti Kristus, khususnya kasih yang harus mereka tunjukkan.
Iloko[ilo]
Ti bunga a tarigagayan ti Dios manipud kadagiti santak ket isut’ panangipamatmatda kadagiti kas ken Kristo a kualidad, nangnangruna ti ayat.
Italian[it]
Il frutto che Dio desidera dai tralci consiste nel manifestare qualità simili a quelle di Cristo, in particolare l’amore.
Japanese[ja]
神が枝に望んでおられる実とは,弟子たちがキリストのような特質,とりわけ愛を表わすことです。
Korean[ko]
하나님께서 가지들로부터 바라시는 열매란 그들이 그리스도와 같은 특성 특히 사랑을 분명히 나타내는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny voa irin’Andriamanitra ho azo avy amin’ireo sampany dia ny fanehoan’izy ireo ny toetra sahala amin’ny an’i Kristy, indrindra fa ny fitiavana.
Norwegian[nb]
Den frukt som Gud ønsker at grenene skal bære, er at de legger kristuslignende egenskaper for dagen, spesielt kjærlighet.
Dutch[nl]
God verlangt van de ranken dat zij als vrucht christelijke hoedanigheden aan de dag leggen, vooral liefde.
Nyanja[ny]
Chipatso chimene Mulungu amafuna kuchokera ku nthambi ndicho kusonyeza kwawo mikhalidwe yonga ya Kristu, makamaka chikondi.
Polish[pl]
Owocem, którego Bóg oczekuje od nich, jako od gałęzi, są zalety chrześcijańskie, a zwłaszcza miłość.
Portuguese[pt]
O fruto que Deus deseja dos ramos é que manifestem qualidades semelhantes às de Cristo, especialmente o amor.
Russian[ru]
Плодом, который Бог желает иметь на ветвях, является проявление ими христоподобных качеств, особенно любви.
Slovak[sk]
Boh očakáva, že ratolesti budú prinášať ovocie, teda že budú prejavovať vlastnosti podobné Kristovým, najmä lásku.
Samoan[sm]
O le fua e finagalo le Atua e maua mai i lālā o lo latou faaalia lea o uiga e pei o Keriso, ae maise lava le alofa.
Shona[sn]
Chibereko Mwari anoshuva mumatavi kuratidzira kwavo mavara akafanana naaKristu, zvikurukuru rudo.
Sranan Tongo[srn]
A froktu di Gado e aksi fu den taki, de, fu den sori kresten eigifasi, lobi spesrutu.
Southern Sotho[st]
Litholoana tseo Molimo o li lakatsang makaleng ke ho bonahatsa ha oona litšobotsi tse kang tsa Kreste, haholo-holo lerato.
Swedish[sv]
Den frukt som Gud önskar att de symboliska rankorna skall frambringa är Kristuslika egenskaper, i synnerhet egenskapen kärlek.
Swahili[sw]
Matunda anayotamani Mungu kutoka kwa matawi hayo ni udhihirisho wao wa sifa kama za Kristo, hasa upendo.
Thai[th]
ผล ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ จาก กิ่ง ทั้ง หลาย คือ การ ที่ พวก เขา แสดง ออก ซึ่ง คุณลักษณะ แบบ พระ คริสต์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang bungang ninanais ng Diyos buhat sa mga sanga ay ang kanilang pagpapakita ng tulad-Kristong katangian, lalo na ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Loungo loo Modimo o lo batlang mo dikaleng ke gore di supe dinonofo tse di tshwanang le tsa ga Keresete, segolobogolo lorato.
Tsonga[ts]
Mihandzu leyi Xikwembu xi yi tsakelaka emarhavini i ku kombisa ka vona timfanelo to fana ni ta Kriste, ngopfu-ngopfu rirhandzu.
Xhosa[xh]
Isiqhamo uThixo asinqwenelayo kumasebe kukuvelisa kwawo iimpawu ezifana nezikaKristu, ingakumbi uthando.
Chinese[zh]
上帝期望众枝子表现出与基督相若的品德,特别是爱心,借此结出果子来。
Zulu[zu]
Izithelo uNkulunkulu azifunayo emagatsheni ziwukubonakalisa kwawo izimfanelo ezinjengezikaKristu, ikakhulukazi uthando.