Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази непородена от шейка тъга, случайно да е свързана с момче?
Czech[cs]
Má tvůj smutek něco společného s klukem?
Greek[el]
Μήπως αυτή η στεναχώρια, σχετίζεται κατά κάποιον τρόπο... με κάποιο αγόρι;
English[en]
Would this milkshake proves sadness be in anyway boy related?
Spanish[es]
¿Esa tristeza podría deberse...? ¿a un muchacho?
Finnish[fi]
Voisiko tämä pirtelö todistaa surullisuutesi johtuvan pojasta?
French[fr]
Cette tristesse pourrait-elle avoir un rapport avec un garçon?
Croatian[hr]
Ova milkšejk tuga bi možda mogla biti povezana sa nekim dečkom?
Hungarian[hu]
Vajon ez a turmix bizonyítja, hogy szomorú lesz ami egyébként a fiúkkal kapcsolatos?
Indonesian[id]
Apakah kesedihan Milkshake ini ada kaitannya dengan pacar begitukah?
Italian[it]
Questa tristezza da frappe'potrebbe essere in qualche modo... legata ad un ragazzo?
Dutch[nl]
Heeft je milkshake-droevigheid iets te maken met een jongen?
Polish[pl]
Czy ten szejkoodporny smutek ma jakiś związek z chłopakiem?
Portuguese[pt]
Essa tristeza à prova de milkshake tem a ver com garotos?
Slovak[sk]
Smútok pri koktejly naznačuje v každom prípade nezhodu s chlapcom?
Swedish[sv]
Har denna milkshake-säkra ledsamheten något med en pojke att göra?
Turkish[tr]
Şu milkshake oğlanla ilgili bir üzüntüyü mü götürdü?