Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak teen ’n verraderlike hart
Amharic[am]
ተንኰለኛው ልብ እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ
Arabic[ar]
اِحْذَرْ مِنَ ٱلْقَلْبِ ٱلْغَدَّارِ
Azerbaijani[az]
Hiyləgər ürəkdən qorun
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa Madayang Puso
Bemba[bem]
Cenjeleni ku Mutima Uufutika
Bulgarian[bg]
Пази се от измамливото сърце
Bislama[bi]
Lukaotgud Se Hat Blong Yu i No Trikim Yu
Bangla[bn]
প্রবঞ্চক হৃদয় সম্বন্ধে সাবধান থাকুন
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa Malimbongong Kasingkasing
Chuukese[chk]
Tümünü Seni Letip Mi Otuputup
Seselwa Creole French[crs]
Vey byen sa Leker tret
Czech[cs]
Pozor na zrádné srdce
Danish[da]
Pas på det forræderiske hjerte
German[de]
Sich vor einem verräterischen Herzen hüten
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie le Dzi Alakpatɔ Ŋu
Efik[efi]
Kûyak Esịt Abian̄a Fi
Greek[el]
Να Προσέχετε τη Δόλια Καρδιά
English[en]
Beware of a Treacherous Heart
Spanish[es]
Cuidado: el corazón es traicionero
Estonian[et]
Hoia end petliku südame eest
Persian[fa]
فریب دل را نخورید
Finnish[fi]
Varo petollista sydäntä
Fijian[fj]
Qarauna na Veivakaisini ni Lomada
French[fr]
Méfions- nous de la traîtrise du cœur
Gilbertese[gil]
Kawakiniko Man Mwamwanakim n Nanom
Gujarati[gu]
કપટી હૃદયથી સાવચેત રહો!
Hausa[ha]
Ka Mai da Hankali da Zuciya Mai Rikici
Hebrew[he]
היזהר, הלב בוגדני!
Hindi[hi]
धोखा देनेवाले मन से खबरदार रहिए
Hiligaynon[hil]
Mag-andam Batok sa Malimbungon nga Tagipusuon
Hiri Motu[ho]
Koikoi Momo Kudouna Ita Naria Namonamo
Croatian[hr]
Čuvaj se prijevarnog srca
Haitian[ht]
Veye pou w pa vin gen yon kè ki trèt
Hungarian[hu]
Óvakodjunk a csalárd szívtől!
Armenian[hy]
Զգուշացի՛ր խորամանկ սրտից
Indonesian[id]
Waspadailah Hati yang Licik
Igbo[ig]
Ekwela Ka Obi Dị Aghụghọ Duhie Gị
Iloko[ilo]
Agannad Maibusor iti Nagulib a Puso
Icelandic[is]
Gættu þín á svikulu hjarta
Isoko[iso]
Yọroma kẹ Udu Ẹghẹ
Italian[it]
Attenti: il cuore è ingannevole
Japanese[ja]
不実な心に気をつけなさい
Georgian[ka]
იცოდეთ, რომ გული ვერაგია
Kongo[kg]
Keba, Ntima Kele Luvunu
Kazakh[kk]
Алдампаз жүректен сақтан
Kalaallisut[kl]
Uummat tatigisassaanngitsoq mianersorfigiuk
Khmer[km]
ប្រយ័ត្ន កុំ ឲ្យ ចាញ់ បញ្ឆោត ចិត្ត
Kannada[kn]
ವಂಚಕ ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ
Korean[ko]
믿을 수 없는 마음을 조심하라
Kaonde[kqn]
Jimukai na Muchima wa Bujimbijimbi
San Salvador Kongo[kwy]
Keba yo Ntima Watekama
Kyrgyz[ky]
Анткор жүрөктүн таасирине алдырба
Ganda[lg]
Weegendereze Omutima Omulimba
Lingala[ln]
Bókeba na motema ya bokosi
Lozi[loz]
Mu Tokomele Pilu Ye Puma
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad širdis klastinga
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka Mutyima wa Bundalandala
Luba-Lulua[lua]
Tudimukile mutshima wetu utu utudinga
Luvale[lue]
Zangamenu, Muchima Unapu Uka-Kutangisa
Lushai[lus]
Thinlung Bumhmang Lakah Fîmkhur Rawh
Latvian[lv]
”Sirds ir ļaunprātīgi lokana”
Morisyen[mfe]
Mefié enn leker ki traitre
Malagasy[mg]
Tandremo fa mamitaka ny fo
Marshallese[mh]
Kwon Ekkõl Wõt kin juõn Buru Ejelã Mon
Macedonian[mk]
Чувај се од измамливото срце
Malayalam[ml]
കപടമായ ഒരു ഹൃദയത്തെ സൂക്ഷിക്കുക
Marathi[mr]
कपटी हृदयापासून सावधान
Maltese[mt]
Oqgħod Attent minn Qalb Qarrieqa
Burmese[my]
စဉ်းလဲသောနှလုံးကို ဂရုပြု
Norwegian[nb]
Se opp for ’et forrædersk hjerte’
Nepali[ne]
छली हृदयदेखि होसियार!
Ndonga[ng]
Lungamena omutima woye, molwaashi ou na omakoto
Niuean[niu]
Mataala ke he Loto Fakavai
Dutch[nl]
Pas op voor een verraderlijk hart
Northern Sotho[nso]
Phafogela Pelo ya go Radia
Nyanja[ny]
Chenjerani, Mtima ndi Wonyenga
Oromo[om]
Garaan Keessan Akka Isin Hin Gowwoomsine Of Eeggadhaa
Ossetic[os]
Зӕрдӕ мӕнгард у
Panjabi[pa]
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Manalwar ed Makapalikdon Puso
Papiamento[pap]
Tene Kuidou ku un Kurason Engañoso
Pijin[pis]
Keakea, No Letem Heart Trikim Iu
Polish[pl]
Strzeż się zdradliwego serca
Pohnpeian[pon]
Tehk Kanahieng Mohngiong Widing
Portuguese[pt]
Cuidado com o coração traiçoeiro
Rundi[rn]
Uragaba ku bijanye n’umutima wibesha
Ruund[rnd]
Babelany Muchim wa Kudimban
Romanian[ro]
Să avem grijă: inima este trădătoare!
Russian[ru]
Помни, что сердце лукаво
Kinyarwanda[rw]
Irinde umutima ushukana
Sango[sg]
Hange si bê ti mo ahanda mo pëpe
Sinhala[si]
සිත රැවටිලිකාරයි
Slovak[sk]
Pozor na zradné srdce
Slovenian[sl]
Pazimo na varljivo srce
Samoan[sm]
Ia Faaeteete i le Taufaaʻoleʻole o le Loto
Shona[sn]
Ngwarira Kuva Nomwoyo Unonyengera
Albanian[sq]
Të ruhemi nga zemra e pabesë
Serbian[sr]
Pazi na svoje varljivo srce
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki yu ati no e kori yu
Southern Sotho[st]
Hlokomela Pelo e Bolotsana
Swedish[sv]
Var på din vakt mot ett förrädiskt hjärta
Swahili[sw]
Jihadhari na Moyo Wenye Hila
Congo Swahili[swc]
Jihadhari na Moyo Wenye Hila
Tamil[ta]
வஞ்சகமிக்க இருதயம் —ஜாக்கிரதை
Telugu[te]
విశ్వాసఘాతక హృదయం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి
Thai[th]
จง ระวัง หัวใจ ทรยศ
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጐራሕ ልቢ ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
Fa Wer Ishima Wa Atseregh
Turkmen[tk]
Aldawçy ýürekden ägä bolmaly
Tagalog[tl]
Mag-ingat Laban sa Mapandayang Puso
Tetela[tll]
Nyeye dia otema wekɔ lokeso
Tswana[tn]
Itise mo Pelong e e Boferefere
Tongan[to]
Tokanga Telia ha Loto Kākā
Tonga (Zambia)[toi]
Amuucenjelele Moyo Weena
Tok Pisin[tpi]
Was Gut Long Bel
Turkish[tr]
Aldatıcı Yüreğe Dikkat Edin
Tsonga[ts]
Tivonele Eka Mbilu Leyi Kanganyisaka
Tatar[tt]
Онытма: йөрәк хәйләкәр
Tumbuka[tum]
Cenjerani na Mtima Wakupusika
Tuvalu[tvl]
Ke Fakaeteete i te Loto Faka‵se Tino
Twi[tw]
Hwɛ Yiye wɔ Koma a Ɛyɛ Okontomponi Ho
Tahitian[ty]
A ara i te aau haavare
Ukrainian[uk]
Остерігайтесь лукавого серця
Umbundu[umb]
Lunguka Lutima Wusuanji
Urdu[ur]
حیلہباز دل سے خبردار رہیں
Venda[ve]
Thanyelani Mbilu ine ya vha Mudzia-Tshimbevha
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng lòng dối trá
Waray (Philippines)[war]
Pagbantay ha Malimbungon nga Kasingkasing
Wallisian[wls]
Tou Tōkakaga Ki Te Loto ʼAē ʼe Kākā
Xhosa[xh]
Lumkela Intliziyo Kuba Inenkohliso
Yapese[yap]
Mu Ayuw ko Gum’ircha’ nib Sasalap
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ọkàn Rẹ Tàn Ọ́ Jẹ
Yucateco[yua]
Kanáantaba: a puksiʼikʼaleʼ jeʼel u tuskecheʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyagá: zanda quite ladxidoʼloʼ lii
Zande[zne]
Oni Duna Rubangirise ti gu Ngbaduseyo Nga Iranangahe
Zulu[zu]
Qaphela Inhliziyo Ekhohlisayo