Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En God het verder gesê: “Laat die aarde+ lewende siele voortbring volgens hulle soorte, mak+ diere en kruipende+ diere en wilde diere+ van die aarde volgens hulle soorte.”
Arabic[ar]
٢٤ وَقَالَ ٱللهُ: «لِتُخْرِجِ ٱلْأَرْضُ+ نُفُوسًا حَيَّةً بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا، بَهَائِمَ+ وَحَيَوَانَاتٍ دَابَّةً+ وَوُحُوشَ+ أَرْضٍ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا».
Bemba[bem]
24 E lyo Lesa atile: “Pe sonde+ napabe ifya mweo mu misango ya fiko, ifitekwa,+ e lyo ne fikulika+ ne nama+ sha mu mpanga pano isonde mu misango ya shiko.”
Bulgarian[bg]
24 И Бог каза още: „Нека земята+ да роди живи души според вида им, домашни+ животни, други движещи се+ по земята животни* и земни диви животни+ според вида им!“
Cebuano[ceb]
24 Ug miingon ang Diyos: “Magpatungha ang yuta+ ug buhing mga kalag sumala sa ilang mga matang, anad+ nga hayop ug nagalihok+ nga mananap ug ihalas nga mananap+ sa yuta sumala sa iyang matang.”
Efik[efi]
24 Ndien Abasi ọdọhọ ete: “Yak isọn̄+ osion̄o ukpọn̄ eke ẹdude uwem ke orụk mmọ, ufene+ ye unam eke ẹnyọnide+ ye unam ikọt+ ke orụk mmọ.”
Greek[el]
24 Και είπε ο Θεός: «Ας βγάλει η γη+ ζωντανές ψυχές κατά τα είδη τους, κατοικίδια+ ζώα και κινούμενα+ ζώα και θηρία+ της γης κατά το είδος τους».
Croatian[hr]
24 Tada je Bog rekao: “Neka zemlja+ pusti iz sebe žive duše po vrstama njihovim, stoku,+ druge životinje što se miču*+ i divlje životinje+ zemaljske po vrstama njihovim!”
Hungarian[hu]
24 Majd ezt mondta Isten: „Hozzon elő a föld+ élő lelkeket a nemük szerint: háziállatokat+, csúszó és mászó állatokat+ és a föld vadállatait+ a maguk neme szerint!”
Armenian[hy]
24 Աստված ասաց. «Թող երկիրը+ կենդանի հոգիներ տա՝ ըստ իրենց տեսակի՝ ընտանի+ կենդանիներ, երկրի գազաններ+՝ ըստ իրենց տեսակի, եւ ուրիշ կենդանիներ*»+։
Indonesian[id]
24 Selanjutnya Allah berfirman, ”Biarlah bumi+ mengeluarkan jiwa-jiwa yang hidup menurut jenisnya, binatang peliharaan+ dan binatang merayap+ dan binatang liar+ di bumi menurut jenisnya.”
Igbo[ig]
24 Chineke wee sị: “Ka ala+ wepụta mkpụrụ obi dị ndụ n’ụdị ha dị iche iche, anụ ụlọ+ na anụ ndị ọzọ na-agagharị agagharị+ na anụ ọhịa+ nke ụwa n’ụdị ya dị iche iche.”
Iloko[ilo]
24 Ket kinuna ti Dios: “Ti daga+ pataudenna koma dagiti sibibiag a kararua sigun kadagiti kakikitada, naamo+ nga animal ken aggargaraw+ nga animal ken atap nga animal+ iti daga sigun iti kakikitana.”
Kyrgyz[ky]
24 Андан кийин Кудай: «Жер+ үстүндө тирүү жандыктар*: үй айбанаттары+, майда жан-жаныбарлар*+, жапайы жаныбарлар+ түр-түрү менен пайда болсун»,— деди.
Lingala[ln]
24 Mpe Nzambe alobaki lisusu ete: “Mabele+ ebimisa milimo ya bomoi na mitindo na yango, nyama ya mboka+ mpe nyama mikemike+ mpe nyama ya zamba+ oyo ezali na mabele na motindo na yango.”
Malagasy[mg]
24 Ary hoy koa Andriamanitra: “Aoka ny tany+ hamoaka zavamananaina* araka ny karazany avy, dia biby fiompy+ sy biby mandady+ ary bibidia+ eny ambonin’ny tany, samy araka ny karazany avy.”
Macedonian[mk]
24 Потоа Бог рече: „Земјата+ нека пушти од себе живи души според нивните видови, домашни животни,+ други животни што се движат*+ и диви земни животни+ според нивните видови!“
Maltese[mt]
24 U Alla ssokta jgħid: “Ħa tnissel l- art+ erwieħ ħajjin skond ġenshom, l- annimali domestiċi+ u l- annimali li jitkaxkru+ u l- bhejjem salvaġġi+ taʼ l- art skond ġenshom.”
Northern Sotho[nso]
24 Modimo a tšwela pele a re: “Anke lefase+ le tšweletše diphedi go ya ka mehuta ya tšona, diruiwa,+ digagabi+ le diphoofolo tša naga+ go ya ka mehuta ya tšona.”
Nyanja[ny]
24 Tsopano Mulungu anati: “Dziko lapansi+ likhale ndi zamoyo monga mwa mitundu yake, nyama zoweta,+ nyama zokwawa,*+ komanso nyama zakutchire+ monga mwa mitundu yake.”
Ossetic[os]
24 Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ зӕххыл+ фӕзынӕд цӕрӕг удты алы мыггӕгтӕ – хӕдзарон+ фосы алы мыггӕгтӕ, хъӕддаг сырдты+ алы мыггӕгтӕ ӕмӕ ӕндӕр цӕрӕгойты*+ алы мыггӕгтӕ».
Polish[pl]
24 I przemówił Bóg: „Niech ziemia+ wyda żyjące dusze według ich rodzajów, zwierzę domowe+ i inne poruszające się+ zwierzę oraz dzikie zwierzę+ ziemi według jego rodzaju”.
Rundi[rn]
24 Imana yongera kuvuga iti: “Isi+ nizane ibifise ubuzima nk’uko amoko yavyo ari: igikoko c’igitungano+, igikoko kigendagenda+ n’igikoko c’ikinyeshamba+ co kw’isi nk’uko ubwoko bwaco buri.”
Romanian[ro]
24 Și Dumnezeu a mai zis: „Să dea pământul+ suflete vii după specia lor: animale domestice,+ alte creaturi care se mișcă*+ și animale sălbatice+ ale pământului, după specia lor!“
Russian[ru]
24 И сказал Бог: «Пусть земля+ произведёт живых душ по их родам: домашнее+ животное, всякое двигающееся+ животное* и земного зверя+ по его роду».
Kinyarwanda[rw]
24 Imana iravuga iti “isi+ izane ibifite ubugingo nk’uko amoko yabyo ari, amatungo+ n’izindi nyamaswa zigenda+ ku butaka,* n’inyamaswa zo mu gasozi+ nk’uko amoko yazo ari.”
Sinhala[si]
24 ඉන්පසු දෙවි මෙසේ කීවේය. “පොළොවේ+ ජීවත් වන පිණිස ඒ ඒ වර්ගයට අනුව බෝ වන ජීවීන්වද මම සාදමි. ඒ ඒ වර්ගයට අනුව බෝ වන හීලෑ+ සතුන්ද කුඩා*+ සතුන්ද වනමෘගයන්ද+ පොළොව මත බිහි වෙන්න සලස්වමි.”
Slovak[sk]
24 A Boh povedal ďalej: „Nech zem+ vydá živé duše podľa ich druhov, domáce+ zviera a pohybujúceho+ sa živočícha a divé zemské zviera+ podľa svojho druhu.“
Slovenian[sl]
24 Bog je nadalje rekel: »Naj zemlja+ rodi žive duše po njihovih vrstah, domače+ živali, divje živali+ zemlje in druge živali*+ po njihovih vrstah.«
Samoan[sm]
24 Ua fetalai ane le Atua: “Ia tutupu mai i le laueleele,+ o meaola e tusa ma o latou ituaiga, o manu lalata,+ ma meaola fetolofi,+ ma manu ʻaivao+ o le laueleele e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga.”
Shona[sn]
24 Mwari akabva ati: “Nyika+ ngaibudise mweya mipenyu maererano nemarudzi ayo, zvipfuwo+ nezvinokambaira+ nemhuka dzomusango+ dzenyika maererano nemarudzi azvo.”
Albanian[sq]
24 Perëndia vazhdoi të thoshte: «Le të dalin nga toka+ shpirtra të gjallë, sipas llojeve të tyre: kafshë të buta,+ kafshë të tjera që lëvizin+ dhe kafshët e egra+ të tokës, sipas llojit të vet.»
Serbian[sr]
24 Zatim Bog reče: „Neka zemlja+ pusti iz sebe žive duše po svojim vrstama, stoku,+ druge životinje što se miču*+ i divlje životinje+ zemaljske po svojim vrstama.“
Sranan Tongo[srn]
24 Ne Gado taki: „Meki grontapu kon lai nanga ala sortu meti. + Meki a kon lai nanga ala sortu osometi,+ meti di e kroipi na gron,+ nanga busimeti.”
Southern Sotho[st]
24 Molimo a tsoela pele ho re: “Lefatše+ le ke le hlahise meea e phelang ho ea ka mefuta ea eona, phoofolo e ruuoang+ le phoofolo e hahabang+ le sebata+ sa lefatše ho ea ka mofuta oa sona.”
Swahili[sw]
24 Mungu akaendelea kusema: “Dunia+ na itokeze nafsi zilizo hai kulingana na aina zake, mnyama wa kufugwa+ na mnyama anayetambaa+ na mnyama-mwitu+ wa dunia kulingana na aina yake.”
Tagalog[tl]
24 At sinabi ng Diyos: “Bukalan ang lupa+ ng mga kaluluwang buháy ayon sa kani-kanilang uri, maamong+ hayop at gumagalang+ hayop at mailap na hayop+ sa lupa ayon sa uri nito.”
Tswana[tn]
24 Mme Modimo a tswelela a re: “A lefatshe+ le ntshe meya e e tshelang kafa mefuteng ya yone, seruiwa+ le phologolo e e tsamayang+ le sebatana sa naga+ sa lefatshe kafa mofuteng wa sone.”
Turkish[tr]
24 Ve Tanrı şöyle dedi: “Yer,+ cinslerine göre canlılar meydana getirsin; yeryüzünde cinslerine göre evcil hayvanlar,+ yaban hayvanları+ ve diğer canlılar*+ olsun.”
Tsonga[ts]
24 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: “Misava+ a yi humese mimoya-xiviri leyi hanyaka hi ku ya hi mixaka ya yona, swifuwo,+ swiharhi leswi famba-fambaka+ ni swivandzana+ swa misava hi ku ya hi mixaka ya swona.”
Twi[tw]
24 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Akra a ɛte ase mmra asase+ so, afieboa+ ne mmoa a wɔwea+ ne wuram mmoa,+ sɛnea wɔn nyinaa su te.”
Xhosa[xh]
24 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: “Umhlaba+ mawuvelise imiphefumlo ephilayo ngohlobo lwayo, izilwanyana zasekhaya+ nezinambuzane+ namarhamncwa+ omhlaba ngohlobo lwawo.”
Chinese[zh]
24 上帝说:“地+要生出活物*来,各按其类,就是牲畜+、爬行的动物+、地上的走兽+,各按其类。”
Zulu[zu]
24 UNkulunkulu wathi: “Umhlaba+ mawuveze imiphefumulo ephilayo ngezinhlobo zayo, izilwane ezifuywayo+ nezilwane ezihambayo+ nezilo zasendle+ zomhlaba ngezinhlobo zazo.”