Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е очевидно, че за да запази полезното действие на съдебното решение за отмяна на обжалваното решение, жалбоподателят трябва да е в състояние да предотврати неправомерното публикуване на спорната информация от Комисията.
Czech[cs]
V tomto ohledu je zřejmé, že k zachování užitečného účinku rozsudku, kterým se zrušuje napadené rozhodnutí, musí mít žalobkyně možnost zabránit tomu, aby Komise protiprávně zveřejnila sporné informace.
Danish[da]
Det er i denne henseende åbenbart, at sagsøgeren for at bevare den effektive virkning af en dom, som annullerer den anfægtede beslutning, skal være i stand til at undgå, at Kommissionen foretager en ulovlig offentliggørelse af de omtvistede oplysninger.
German[de]
Dabei ist die praktische Wirksamkeit eines diesen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils offensichtlich nur dann gewahrt, wenn die Antragstellerin in der Lage ist, die Kommission am Vollzug einer rechtswidrigen Veröffentlichung der streitigen Angaben zu hindern.
Greek[el]
Συναφώς, είναι πρόδηλο ότι, προς εξασφάλιση της πρακτικής αποτελεσματικότητας μιας αποφάσεως ακυρώνουσας την προσβαλλόμενη απόφαση, η αιτούσα πρέπει να είναι σε θέση να εμποδίσει την Επιτροπή να προβεί σε παράνομη δημοσίευση των επίμαχων πληροφοριών.
English[en]
In that regard, it is obvious that, in order to protect the effectiveness of a judgment annulling the contested decision, the applicant must be able to ensure that the Commission should not unlawfully publish the disputed information.
Spanish[es]
A este respecto, es evidente que, para preservar el efecto útil de una sentencia que anulara la Decisión impugnada, la demandante debe poder evitar que la Comisión lleve a cabo una publicación ilícita de la información controvertida.
Estonian[et]
Selles osas on ilmne, et vaidlustatud otsust tühistava kohtuotsuse kasuliku mõju säilitamiseks peab hagejatel olema võimalik vältida seda, et komisjon avaldab õigusvastaselt vaidlusaluse teabe.
Finnish[fi]
Tältä osin on ilmeistä, että tuomion, jolla riidanalainen päätös kumotaan, tehokkaan vaikutuksen säilyttämiseksi kantajalla on oltava mahdollisuus estää se, että komissio julkaisee riidanalaiset tiedot lainvastaisesti.
French[fr]
À cet égard, il est évident que, pour conserver l’effet utile d’un arrêt annulant la décision attaquée, la requérante doit être en mesure d’éviter que la Commission ne procède à une publication illicite des informations litigieuses.
Hungarian[hu]
E tekintetben nyilvánvaló, hogy a megtámadott határozatot megsemmisítő ítélet hatékony érvényesülésének megőrzése érdekében a felperesnek képesnek kell lennie arra, hogy megakadályozza, hogy a Bizottság jogellenesen közzétegye a vita tárgyát képező információkat.
Italian[it]
È evidente sotto questo profilo che, per mantenere l’effetto utile della sentenza di annullamento della decisione impugnata, la ricorrente dev’essere in grado di evitare che la Commissione proceda ad una pubblicazione illegittima delle informazioni controverse.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu yra akivaizdu, kad norėdama išsaugoti ginčijamą sprendimą panaikinančio teismo sprendimo veiksmingumą ieškovė turi teisę siekti, kad Komisija neteisėtai nepaskelbtų ginčijamos informacijos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir acīmredzams, ka, lai saglabātu nolēmuma, ar kuru tiek atcelts apstrīdētais lēmums, lietderīgo iedarbību, prasītājai ir jānodrošina iespēja nepieļaut, ka Komisija prettiesiski publicē strīdīgo informāciju.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa evidenti li, sabiex tiġi kkonservata l-effettività ta’ sentenza li tannulla d-deċiżjoni kkontestata, ir-rikorrenti għandha tkunu f’pożizzjoni li tevita li l-Kummissjoni tipproċedi b’pubblikazzjoni illeċita tal-informazzjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
In dit verband is het overduidelijk dat, om de nuttige werking van een arrest houdende nietigverklaring van het bestreden besluit veilig te stellen, verzoekster moet kunnen voorkomen dat de Commissie de omstreden informatie onrechtmatig bekendmaakt.
Polish[pl]
W tym względzie oczywiste jest, że dla zachowania skuteczności wyroku stwierdzającego nieważność zaskarżonej decyzji skarżące powinny być w stanie zapobiec niezgodnemu z prawem opublikowaniu przez Komisję spornych informacji.
Portuguese[pt]
° TFUE e do artigo 8.° da Carta. A este respeito, é evidente que, para manter o efeito útil de um acórdão que anule a decisão impugnada, a requerente deve poder evitar que a Comissão proceda a uma publicação ilícita das informações controvertidas.
Romanian[ro]
În această privință, este evident că, pentru a menține efectul util al unei hotărâri prin care se anulează decizia atacată, reclamanta trebuie să fie în măsură să evite o publicare ilegală a informațiilor în litigiu de către Comisie.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je zjavné, že na účely zachovania potrebného účinku rozsudku zrušujúceho napadnuté rozhodnutie musí byť žalobkyňa schopná predísť tomu, aby Komisia pristúpila k neoprávnenému uverejneniu sporných informácií.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je očitno, da mora biti zato, da se ohrani polni učinek sodbe, s katero bi bila izpodbijana odločba razglašena za nično, tožeči stranki omogočeno, da prepreči, da bi Komisija nezakonito objavila sporne informacije.
Swedish[sv]
Det är härvid uppenbart att för att en dom om ogiltigförklaring av det angripna beslutet ska bevara sin ändamålsenliga verkan måste sökanden kunna förhindra att kommissionen genomför en rättsstridig publicering av de omtvistade uppgifterna.