Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Wees gou om sake te skik [of, op te los].” — Matteus 5:25.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ፈጥነህ ታረቅ።”—ማቴዎስ 5:25
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «سارِع الى تسوية الامور». — متى ٥:٢٥.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Juma contra quejaski ukampejj jankʼaki askicham” (Mateo 5:25).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Çalış məsələni tez həll edəsən» (Mətta 5:25).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: ‘U pala sañgal mindañ.’ —Matéô 5:25, MN.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “An siesie ndɛ sɔ’n wɛtɛɛ su ndɛndɛ.” —Matie 5:25.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAMWAFWA: ‘Muleyangufyanya ukumfwana.’—Mateo 5:25.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Бъди готов да се разбереш бързо с [другия].“ (Матей 5:25)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Yu mas go kwiktaem . . . blong yutufala i stretem trabol.”—Matiu 5:25.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “তাড়াতাড়ি মীমাংসা করে ফেল।”—মথি ৫:২৫, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Bo’ avôle ya late môt mia nye mi ne ajô ñbwa.” —Matthieu 5:25.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Afanya’t a arribar a un acord» (Mateu 5:25).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Pakighusay sa madali.” —Mateo 5:25.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Pa tarde pour rezourd problenm.” —Matye 5:25.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Hodlej rychle vyřešit záležitosti.“ (Matouš 5:25)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Setla’r mater ar unwaith.”—Mathew 5:25.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Vær hurtig til at opnå forlig.” – Matthæus 5:25.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Sei bereit, dich . . . eilends zu verständigen“ (Matthäus 5:25).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Saqejë troa iloi.” —Mataio 5:25.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “O wamse̱ jemea do̱lisane̱.” —Mateo 5:25.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Dzra wò kple [nɔviwò] la dome ɖo kaba.”—Mateo 5:25.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Wara nam emem ye owo.” —Matthew 5:25.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Τακτοποίησε γρήγορα τα ζητήματα». —Ματθαίος 5:25.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Be quick to settle matters.” —Matthew 5:25.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Ocúpate en arreglar prestamente los asuntos” (Mateo 5:25).
Estonian[et]
„Sea kiiresti asjad korda.” (Matteuse 5:25.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: ‹اختلافت را تا هنوز فرصت باقی است، حل کن.›—مَتّی ۵:۲۵.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Ole valmis sopimaan nopeasti.” (Matteus 5:25.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Veiyaloni vakatotolo.”—Maciu 5:25.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Si tu as un litige avec quelqu’un, mets- toi vite d’accord avec lui » (Matthieu 5:25).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Bareiko ni kaetii bwaai.”—Mataio 5:25.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “જેમ બને એમ જલદી સુલેહ-શાંતિ કરી લો.”—માથ્થી ૫:૨૫.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Püchajaamaata sukuwaʼipa süpüla punoutuin sukuwaʼipa tü mojujiraakalü aaʼujee jia» (Mateo 5:25, TNM).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Yawu gbọwhẹ.” —Matiu 5:25.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”הזדרז ליישב את הסכסוך” (מתי ה’:25).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “जल्द-से-जल्द उसके साथ सुलह कर ले” —मत्ती 5:25.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Makighusay ka gilayon.”—Mateo 5:25.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Kav tsij nrog nws hais kom haum.” —Mas Tais (Mathai) 5:25, NN.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Oi ia samania tauna ida emui hekwakwanai umui hamaoromaoroa haraga.” —Mataio 5:25.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Brzo rješavajte sporove (Matej 5:25).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Regle bagay yo byen vit.” — Matye 5:25.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Gyorsan rendezd a dolgokat” (Máté 5:25).
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Շուտո՛վ համաձայնէ» (Մատթէոս 5։ 25, ԱԾ)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Maki-areglo ka insigida.” —Mateo 5:25.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Cepatlah selesaikan masalahnya.” —Matius 5:25.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Dozie okwu ọsọ ọsọ.”—Matiu 5:25.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Darasem ti makirinnisut.” —Mateo 5:25.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Vertu skjótur til sátta.“ – Matteus 5:25.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Trova subito un accordo” (Matteo 5:25).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「すばやく事の解決に当たり......なさい」。( マタイ 5:25)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „სასწრაფოდ მოაგვარე საქმე“ (მათე 5:25).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Yidika nswalu makambu.”—Matayo 5:25.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Мәселеңді тезірек шеш” (Матай 5:25).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Isumaqatigilipallanniaruk.” – Matthæusi 5:25.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ចូរ ឆាប់ ដោះ ស្រាយ »។—ម៉ាថាយ ៥:២៥
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಬೇಗನೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಿಕೊ.”—ಮತ್ತಾಯ 5:25.
Korean[ko]
성경 원칙: “문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Pwana bukiji na muntu ye uji nanji na mambo.”—Mateo 5:25.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Элдешип алганга шаш» (Матай 5:25, «Үмүт нуру» котормосу).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Tabagananga mangu.” —Matayo 5:25.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Salá noki obongisa makambo.” —Matai 5:25.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Utatulule litaba kapili.”—Mateu 5:25.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Nedelsdamas susitark“ (Mato 5:25).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Pēlakana kupwija myanda.” —Mateo 5:25.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Livwasane washiwashi namutu.”—Mateu 5:25.
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Tom enn laranzman [“vit,” NW].” —Matie 5:25.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Mifandamìna haingana.”—Matio 5:25.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Muvwane zuwa na similandu muzo.”—Mateo 5:25.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Брзо реши го спорот (Матеј 5:25).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “വേഗത്തിൽ . . . ഇണങ്ങി ക്കൊൾക.”—മത്തായി 5:25, സത്യ വേ ദ പു സ്തകം.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Учраа түргэн ол» (Матай 5:25).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: लगेच “सलोखा कर.”—मत्तय ५:२५.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Cepatlah menyelesaikan masalah kamu berdua.” —Matius 5:25.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Irranġa malajr.”—Mattew 5:25.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ မူ။ “ပြေလည် အောင် ချက်ချင်း လုပ်ပါ။”—မဿဲ ၅:၂၅။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Skynd deg å komme overens.» – Matteus 5:25.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Phangisa uzwane laye.” —UMathewu 5:25, The Holy Bible in Ndebele.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “तुरुन्तै सम्झौता गरिहाल।”—मत्ती ५:२५.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Akuvà watàna ni mwitxana-à oyaka omilatxuni.”—Mateu 5:25.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Leg een geschil snel bij’ (Mattheüs 5:25).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Lokiša ditaba ka go akgofa.”—Mateo 5:25.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Thetsa nkhani mofulumira.” —Mateyu 5:25.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲੈ।” —ਮੱਤੀ 5:25.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Miaregloan kan tampol.” —Mateo 5:25.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Sea lihé pa drecha asuntu.”—Mateo 5:25.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Kwiktaem for stretem eni problem.”—Matthew 5:25.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Szybko ureguluj sprawy” (Mateusza 5:25).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Resolva rapidamente as questões.” — Mateus 5:25.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Paywan usqhayllata allinyakapuy” (Mateo 5:25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Ucha ali tucungui’ nishpa (Mateo 5:25).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Ni[m]wikiranure ningoga.” —Matayo 5:25.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Rezolvă-ți repede problemele”. (Matei 5:25)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Быстро улаживай дела» (Матфея 5:25).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Jya wihutira gukemura ibibazo.” —Matayo 5:25.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Gi ti leke tënë hio.”—Matthieu 5:25.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “ප්රශ්නය ඉක්මනින් නිරවුල් කරගන්න.”—මතෙව් 5:25.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Usiluj sa rýchlo zmieriť.“ (Matúš 5:25)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Hitro urêdi zadeve.« (Matej 5:25)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Ia vave ona oulua faalelei.” —Mataio 5:25.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Kurumidza kugadzirisa nyaya.” —Mateu 5:25.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Rregulloji shpejt punët.» —Mateu 5:25.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Brzo reši spor“ (Matej 5:25).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Geuwat rengsekeun masalah.” —Mateus 5:25, Terjemahan Dunia Baru.
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Suluhisha mambo upesi.”—Mathayo 5:25.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Ukuwe tayari kusuluhisha [ao, kumaliza] mambo upesi.” —Mathayo 5:25.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “சீக்கிரமாகச் சமரசம் செய்துகொள்ளுங்கள்.”—மத்தேயு 5:25.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Lalais atu hadiʼa ó-nia problema.”—Mateus 5:25.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “త్వరగా . . . రాజీపడు.” —మత్తయి 5:25.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ให้ รีบ ตก ลง กับ เขา”—มัทธิว 5:25
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ነቲ ምስ መባእስትኻ ዘሎካ ነገር . . . ቀልጢፍካ ኣደቅሶ።”—ማቴዎስ 5:25።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Makipag-ayos kang madali.”—Mateo 5:25.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: ‘Totshimbatshimbake dia tadjisha akambo l’ɔnɔngɔ.’ —Mateo 5:25.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Nna bofefo go rarabolola dikgang.”—Mathaio 5:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Umaliskengi liŵi nkhani.”—Mateyu 5:25.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Kofwambaana kubamba twaambo.”—Matayo 5:25.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Hariap na stretim tok.”—Matyu 5:25.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Senden davacı olan kişiyle meseleni, onunla birlikte daha yoldayken hallet” (Matta 5:25).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Lulamisa timhaka hi ku hatlisa.”—Matewu 5:25.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Hatlisa ku lulamisa.’ — Matewu 5:25, Tradução do Novo Mundo.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Эшне тизрәк... җайга сал» (Маттай 5:25).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: ‘Phemanani luŵiro.’—Mateyu 5:25.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Ke vave o faka‵lei te fakalavelave.”—Mataio 5:25.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Wo ne no nsiesie asɛm no ntɛm.”—Mateo 5:25.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Швидко залагоджуй справи» (Матвія 5:25).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ’جلد صلح کر لیں۔‘—متی 5:25، اُردو ریوائزڈ ورشن۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Mwaakuveleke ophuka milattu”. —Matheyo 5:25.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Elle . . . sigettaichcha.”—Maatiyoosa 5:25.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Pakigtuhay dayon.” —Mateo 5:25.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Foimo fakatokatoka.”—Mateo 5:25.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: ‘Lungisa ngokukhawuleza.’ —Mateyu 5:25.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Amasyeje mwacitema nganiji.”—Matayo 5:25.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Bẹ̀rẹ̀ sí yanjú àwọn ọ̀ràn ní kíákíá.” —Mátíù 5:25.
Chinese[zh]
圣经原则: “赶快解决纠纷。” ——马太福音5:25
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Lungisa izindaba masinyane.”—Mathewu 5:25.