Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Een lente oggend in 1820, het hy in die woud gegaan om te bid maar was onmiddelik aangegryp deur ʼn donker mag.
Amharic[am]
በ1820 ውስጥ በአንድ ፀደይ ማለዳ፣ ለመፀለይ ወደ ዛፎች ውስጥ ሄዶ ነበር ነገር ግን ወዲያው በጨለማ ሀይል ውስጥ ተውጦ ነበር።
Bulgarian[bg]
Една пролетна утрин на 1820 г. той отива в една горичка да се моли, но моментално е нападнат от някаква тъмна сила.
Bislama[bi]
Wan moning, long Spring taem long yia 1820, hem i go long ol bus blong prea, be wantaem nomo sam kaen dak paoa i kavremap hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa tingpamulak niadtong 1820, siya miadto sa kakahoyan aron mag-ampo apan diha-diha dayon gipugngan sa pipila ka ngitngit nga gahum.
Chuukese[chk]
Ew sosoran non 1820, a feinno ngeni nein petewen an epwe iotek nge mwitir chok ew pochokunen rochopwak a ponueno I.
Czech[cs]
Jednoho jarního rána roku 1820 odešel do lesa, aby se tam modlil, ale znenadání ho uchvátila jakási temná moc.
Danish[da]
En forårsmorgen i 1820 gik han ud mellem nogle træer for at bede, men han blev straks overmandet af en mørk kraft.
German[de]
An einem Morgen im Frühjahr 1820 ging er in den Wald und betete. Doch er wurde sogleich von einer dunklen Macht gepackt.
Efik[efi]
Usenubok kiet kini editongo nsehe-ikong ke isua 1820, enye ama aka ke ikot-eto ndibong akam edi ke ndo-ndo oro odudu ekim ama omum enye.
Greek[el]
Ένα ανοιξιάτικο πρωινό του 1820, πήγε στο δάσος για να προσευχηθεί, όμως αμέσως τον κυρίεψε κάποια σκοτεινή δύναμη.
English[en]
One spring morning in 1820, he went to the woods to pray but was immediately seized upon by some dark power.
Spanish[es]
Una mañana, en la primavera de 1820, se fue al bosque a orar, pero inmediatamente se apoderó de él una fuerza maligna.
Estonian[et]
Ühel kevadhommikul 1820. aastal läks ta metsa palvetama, kuid otsekohe haaras teda enda võimusesse pimedusejõud.
Fanti[fat]
Fefɛwber anapa bi wɔ afe 1820 mu no, ɔkɔr ndua kwã mu dɛ ɔrokɔbɔ mpaa naaso ntsɛmara sum mu tum bi bɛhyɛɛ no do.
Finnish[fi]
Eräänä kevätaamuna vuonna 1820 hän meni metsään rukoilemaan, mutta häneen kävi heti käsiksi jokin pimeä voima.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ni vula itubutubu ena 1820 e a lako yani kina ki na dua na veikau me masu ia e qai takosovi koya e dua na kaukauwa levu mai vua na vunica.
French[fr]
Un matin du printemps de 1820, il est allé dans les bois pour prier, mais il a immédiatement été saisi par une puissance maléfique.
Gilbertese[gil]
N ingabongin te tiburing teuana n 1820, e nakon te buakonikai n tataro ma e waekoa ni kabaeaki ni mwaakan te roo.
Fiji Hindi[hif]
1820 ke ek spring waale subha ko, woh pedon ke beech gaya prarthna karne ke liye magar usi samay use kisi kaali shakti ne daboch liya.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sang tigpamulak sang 1820, nagkadto sia sa mga kakahuyan agud magpangamuyo apang sa gilayon nalikupan sang madulom nga gahum.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub sawv ntxov thaum lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1820, nws mus rau hauv koog ntoo thov Vajtswv tiam sis muaj ib lub hwj chim tsaus ntuj uas tsim txom nws.
Croatian[hr]
Jednog proljetnog jutra 1820. godine otišao je u šumu moliti se, ali ga je odmah obuzela nekakva tamna moć.
Haitian[ht]
Yon maten pandan sezon prentan ane 1820 an, li te ale nan boskè a pou l priye, men yon pouvwa tenèb te anvayi l imedyatman.
Hungarian[hu]
1820 egy tavaszi reggelén kiment az erdőbe imádkozni, de azonnal valamilyen sötét hatalom kerítette hatalmába.
Armenian[hy]
1820 թվականի գարնանային մի առավոտ նա գնաց անտառ աղոթելու, սակայն անմիջապես նրան համակեց մի չար ուժ։
Indonesian[id]
Suatu pagi di musim semi tahun 1820, dia pergi ke hutan untuk berdoa namun segera dia dicekam oleh kuasa kegelapan.
Igbo[ig]
Otu ụtụtụ mmalite udu mmiri nime afọ 1820, ọ gara nime ọzara ikpe-ekpere mana otu ntabi-anya ka ike nke ekwensu dakwasịrị ya ma jigide ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa ti panagsusulbod idi 1820, napan isuna iti kakaykaywan tapno agkararag ngem kellaat a rimmimbaw kenkuana ti maysa a nangisit a bileg.
Icelandic[is]
Morgun einn árið 1820 gekk hann til skógar og fann að myrkraöflin héldu aftur af honum.
Italian[it]
Una mattina di primavera del 1820 andò nei boschi a pregare, ma fu immediatamente sopraffatto da un qualche potere oscuro.
Japanese[ja]
1820年のある春の朝,ジョセフは祈るために森に入りましたが,祈り始めるやいなや何らかの邪悪な力に捕らえられました。
Georgian[ka]
1820 წ. გაზაფხულს იგი წავიდა ტყეში, რათა ელოცა, მაგრამ იგი უმალვე ბნელმა ძალებმა შეიპყრეს.
Korean[ko]
1820년 어느 봄날 아침, 기도하기 위해 숲으로 간 그는 곧바로 어떤 어둠의 힘에 사로잡혔다.
Kosraean[kos]
Ke sie lotutacng ke spring in 1820, el som nuh ke inimac uh in pruhe tuh sana in kohsrkohsrlah ke kuhtuh kuh luhn lohsr uh.
Lingala[ln]
Na ntongo moko ya eleko ya moi moke na 1820, akendaki na zamba mpo na kosambela kasi nokinoki asimbamaki na nguya moko ya molili.
Lithuanian[lt]
1820 metais vieną pavasario rytą jis nuėjo į giraitę melstis. Vos jam pradėjus melstis, jį sugriebė kažkokia tamsi jėga.
Latvian[lv]
1820. gadā, kādā pavasara rītā, viņš devās uz mežu, lai lūgtu, taču pēkšņi kāds tumšs spēks viņu sagrāba.
Malagasy[mg]
Indray marain’ny lohataona iray tamin’ny 1820, dia nandeha tany anaty ala kely izy mba hivavaka saingy tonga dia voagejan’ny ny herin’ny maizina.
Marshallese[mh]
Juon jibbon̄ in spring ilo 1820, ekar etal n̄an bukwin wōjke ko n̄an jar ak ejjab etto kajoor in maroklep ekar itok ioon.
Mongolian[mn]
Түүнийг 1820 оны хаврын нэгэн өглөө ойд очин залбирахад ямар нэг харанхуйн хүч нэн даруй эзэмджээ.
Malay[ms]
Pada pagi satu musim bunga pada tahun 1820, dia pergi ke hutan untuk berdoa tetapi dengan segera ditangkap oleh kuasa yang gelap.
Maltese[mt]
F’ għodwa tar-rebbiegħa tas-sena 1820, huwa mar fil-bosk biex jitlob iżda immedjatament inħakem minn ċerta qawwa diabolika.
Norwegian[nb]
En vårmorgen i 1820 gikk han ut i skogen for å be, men ble straks grepet av en mørk makt.
Dutch[nl]
Op een lentemorgen in 1820 ging hij naar het bos om te bidden maar werd onmiddellijk door een of andere duistere macht gegrepen.
Palauan[pau]
A tal dirke tutau er sera 1820, eng mirael el mora chereomel el mo meluluuch eng di a klou el klisichel a iilkolk a mlei er ngii.
Polish[pl]
Pewnego wiosennego ranka 1820 roku udał się do lasu, aby się pomodlić, ale natychmiast chwyciła go jakaś ciemna moc.
Pohnpeian[pon]
Ehu ni menseng en nan 1820, e kohla nan tuhke ko pwe en kapakap ahpw rotorot mosul ehu eri mwadangete karotongehla.
Portuguese[pt]
Numa manhã de primavera, em 1820, foi até um bosque para orar, mas imediatamente um poder tenebroso se apoderou dele.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă de primăvară, în anul 1820, el s-a dus în pădure să se roage, dar a fost imediat cuprins de o putere copleşitoare.
Russian[ru]
Весенним утром 1820 года он пошел в рощу, чтобы помолиться, но внезапно был охвачен некой темной силой.
Slovak[sk]
V jedno jarné ráno roku 1820 odišiel do lesa, aby sa pomodlil, ale okamžite bol uchopený nejakou temnou mocou.
Slovenian[sl]
Nekega pomladnega jutra leta 1820 je odšel v gozd, da bi molil, a se je nadenj takoj zgrnila neka črna moč.
Samoan[sm]
I se tasi taeao o le tautotogo i le 1820, sa alu atu o ia i le togavao e tatalo ai, ae na vave lava ona osofia e se mana pogisa.
Shona[sn]
Rumwe rungwanani rwenguva yepfumvudza muna 1820, akaenda muchitondo kunonamata asi akakurirwa pakarepo nerimwe simba rakaipa.
Serbian[sr]
Једног пролећног јутра 1820. године отишао је у шумарак да би се помолио, али одмах га је обузела нека мрачна сила.
Swedish[sv]
En vårmorgon 1820 gick han till skogen för att be, men han blev genast gripen av en mörk makt.
Swahili[sw]
Asubuhi moja wakati wa majira ya kuchipua mwaka wa 1820, alienda msituni kuomba lakini mara akashikwa na nguvu fulani za giza.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng tagsibol noong 1820, nagtungo siya sa kakahuyan para magdasal ngunit agad siyang sinunggaban ng isang madilim na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mo mosong ka 1820, o ne a ya mo sekgweng go rapela mme o ne a kgorelediwa ke thata nngwe ya lefifi.
Tongan[to]
ʻI ha pongipongi ʻe taha ʻo e faʻahi taʻu fai lau ʻo e 1820, naʻá ne ʻalu ai ki he vao ʻakaú ke lotu ka naʻe kāpui ia ʻe ha mālohi ʻo e fakapoʻulí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela morning long taim bilong Spring long 1820, em i go long bus long prei tasol kwiktaim tru wanpela tudak pawa i holim em.
Turkish[tr]
1820 yılının bir ilkbahar sabahında, dua etmek için bir ağaçlığa gitti ama hemen karanlık bir güç tarafından tutuldu.
Twi[tw]
Da koro anɔpa wɔ ahuhuro berɛ mu, 1820 mu no, ɔkɔɔ kwaeɛmu kɔbɔɔ mpaeɛ, nanso mpofirim tumi bɔne bi sɔɔ ne mu.
Tahitian[ty]
I te hoê po’ipo’i no te pu’e tau faatupuraa raau i te matahiti 1820, ua haere oia i roto i te uru raau no te pure tera râ, ’oi’oi roa oia i te haruhia e te tahi mau mana o te poiri.
Ukrainian[uk]
Одного весняного ранку в 1820 році він пішов до гаю помолитися, але відразу ж відчув на собі тиск якоїсь темної сили.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng mùa xuân năm 1820, ông đã đi vào rừng cầu nguyện nhưng ngay lập tức bị một sức mạnh đen tối nào đó chế ngự.
Xhosa[xh]
Kwintsasa enye yentwasahlobo ngo1820, yena waya ehlathini eyokuthandaza kodwa wanqandwa ngoko nangoko ngamanye amandla obumnyama.
Yapese[yap]
Reb e kadbul ko spring ulangin fare 1820, me yan nga fithik e bpan nge meybil me yib bangi gelngin ko talimar ni rib alamrin.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan ní 1820, ó lọ sí inú oko igi lati gbàdúrà ṣùgbọ́n lójúẹsẹ̀ awọn agbára òkùnkùn kan dìí mú.
Chinese[zh]
1820年,一个春天的早晨,他进入树林祈祷,很快就被一股黑暗的力量抓住。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni ngentwasahlobo ngo1820, wahamba waya ehlathini eyothandaza kodwa wabanjwa amandla obumnyama.