Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moenie net dink aan hoeveel jy jou kind prys nie, maar ook aan die soort lof wat jy gee.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ልጃችሁ ምን ያህል መደነቅ እንዳለበት ብቻ ሳይሆን ምን ዓይነት አድናቆት ሊቸረው እንደሚገባም ልታስቡበት ይገባል።
Bulgarian[bg]
Трябва да помислиш не само колко често хвалиш детето си, но и за какво го хвалиш.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot sipos i stret blong presem pikinini oltaem, be yu mas tingbaot tu wanem samting i stret blong presem hem from. ?
Bangla[bn]
আপনি আপনার সন্তানের কতটা প্রশংসা করবেন, তা বিবেচনা করার সময় আপনাকে এই বিষয়টা নিয়েও চিন্তা করতে হবে যে, আপনি কোন ধরনের প্রশংসা করছেন।
Cebuano[ceb]
Gawas nga imong konsiderahon kon unsa ka daghana ang imong pagdayeg sa imong anak, imong hunahunaon usab ang matang sa pagdayeg nga imong ihatag.
Czech[cs]
Rodiče by měli přemýšlet nejen o tom, jak často dítě chválí, ale také o tom, za co ho chválí.
Danish[da]
Ud over hvor meget du roser dit barn, bør du også tænke over hvilken slags ros du giver.
German[de]
Abgesehen davon, wie oft man sein Kind lobt, sollte man auch über die Art des Lobes nachdenken.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ afi si nàkafu viwòa ase ɖo vɔ la, ele be nànya nu siwo me nànɔ ekafum le hã.
Greek[el]
Εκτός από το πόσο επαινείτε το παιδί σας, πρέπει να εξετάσετε και το είδος του επαίνου που του δίνετε.
English[en]
Besides how much you praise your child, you also have to consider the kind of praise you offer.
Estonian[et]
Kuid tähtis pole mõelda mitte ainult sellele, kui palju last kiita, vaid ka sellele, mille eest teda kiita.
Finnish[fi]
On hyvä miettiä, miten paljon lasta tulisi kehua ja millä tavalla.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na levu ni nomu vakacaucautaki luvemu, mo vakasamataka tale tiko ga na ka o vakacaucautaki koya kina.
French[fr]
Mais si le nombre de fois où vous félicitez votre enfant a son importance, vous ne devez pas négliger le genre de félicitations que vous lui faites.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखने के साथ-साथ कि आप बच्चों की कितनी तारीफ करते हैं, आपको इस बात का भी ध्यान रखना चाहिए कि आप किस बात के लिए बच्चों की तारीफ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa kasunson sang pagdayaw mo sa imo bata, dapat mo man talupangdon kon ano nga pagdayaw ang imo ginahatag.
Croatian[hr]
A kako se vi odnosite prema svom djetetu?
Iban[iba]
Utai ke patut diperundingka ukai pemayuh puji ke diberi ngagai anak nuan, tang bansa puji ke diberi ngagai iya.
Indonesian[id]
Yang perlu dipikirkan bukan hanya seberapa sering Anda memujinya, tapi juga pujian seperti apa yang diberikan.
Iloko[ilo]
Saan la a no kasano kasansan ti panangpadayawmo iti anakmo ti ikabilangam. Masapul met a panunotem no ania a kita ti pammadayaw ti it-itedmo.
Italian[it]
Oltre alla quantità di lodi, dovete considerare il tipo di lodi che fate a vostro figlio.
Georgian[ka]
მარტო იმაზე კი არ უნდა იფიქროთ, რამდენად ხშირად შეაქოთ შვილი, არამედ იმაზეც, თუ როგორ შეაქოთ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಾ ಅನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀರಾ ಅನ್ನುವುದೂ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
자녀를 얼마나 칭찬하는가뿐만 아니라 어떤 칭찬을 하는지도 생각해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kutakaika mwana, mwakonsha ne kulanguluka pa bintu byo mumutakaikilapo.
Kyrgyz[ky]
Бирок баланы канчалык көп мактаганыңарга эле эмес, кантип мактаганыңарга да көңүл бурганыңар маанилүү.
Lingala[ln]
Longola mbala boni okumisaka mwana, osengeli mpe kotalela na makambo nini okumisaka ye.
Lozi[loz]
Kwandaa kulumba mwanaa mina, mutokwa hape kunyakisisa mufuta wa tumbo yemumufa.
Lithuanian[lt]
Be to, vertėtų pamąstyti ne tik kaip dažnai vaiką pagiriame, bet ir kaip tai darome.
Luvale[lue]
Numba nge mweji kusangejekanga mwanenu, oloze mwatela kushinganyekanga jijila namumusangejekelamo.
Malagasy[mg]
Tsy ny habetsahan’ny teny fiderana ihany no tokony hoeritreretinao, fa ny karazana teny fiderana ataonao koa.
Macedonian[mk]
Освен што треба да размислиш за тоа колку го пофалуваш детето, треба да размислиш и за тоа на кој начин ја даваш пофалбата.
Marathi[mr]
तुम्ही मुलाची किती प्रशंसा करता, आणि ती कशा प्रकारे करता याचा विचार केला पाहिजे.
Burmese[my]
ကလေးကို ဘယ်လောက် ချီးမွမ်းရမလဲ ဆိုတာရော ဘယ်လို ချီးမွမ်းပေးရမလဲ ဆိုတာကိုပါ ထည့်တွက်ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å tenke over hvor mye du roser barna dine, må du tenke over hva slags ros du gir dem.
Nepali[ne]
तपाईंले छोराछोरीको प्रशंसा कति गर्नुहुन्छ त्यो मात्र होइन तर कस्तो किसिमको प्रशंसा गर्दै हुनुहुन्छ, त्यो पनि विचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Het gaat niet alleen om de hoeveelheid complimentjes die een kind krijgt, maar ook om het soort.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o reta ngwana wa gago gakaakang, o swanetše go ela hloko tsela yeo o mo retago ka yona.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumaona kuti palibe vuto kumangoyamikira mwana wanu chilichonse?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Ważna jest jednak nie tylko ilość udzielanych pochwał, ale też ich rodzaj.
Portuguese[pt]
Além de analisar com que frequência você elogia seu filho, é preciso considerar o tipo de elogio que você dá.
Rundi[rn]
Uretse incuro ukeza umwana wawe, urakwiye kuraba n’uburyo umukeza.
Romanian[ro]
E adevărat, este important să vă gândiţi cât de mult vă lăudaţi copilul, dar şi ce fel de laude îi aduceţi.
Russian[ru]
Родителям необходимо знать не только то, как часто хвалить ребенка, но и то, как это делать.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba ugomba kumenya urugero wagezamo ushimira umwana wawe, wagombye no kumenya ibyo wamushimira.
Sinhala[si]
ඔයා කොච්චර දුරකට දරුවාව අගය කරනවාද කියලා හිතලා බලන එක වැදගත්.
Slovak[sk]
Okrem otázky, koľko dieťa chváliť, vzniká aj otázka, za čo dieťa chváliť.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da razmislite, koliko naj bi pohvalili svojega otroka, bi morali razmisliti tudi o tem, kako naj bi ga pohvalili.
Samoan[sm]
E ao ona e iloa po o le ā le tele e te faamālō atu ai i lou alo, ae po o le ā foʻi le ituaiga o faamālō e avatu.
Albanian[sq]
Përveçse sa shpesh duhet ta lavdërosh fëmijën, bën mirë të mendosh edhe për llojin e lavdërimeve.
Serbian[sr]
Osim što pazite koliko ćete hvaliti dete, morate razmisliti i o tome kakvu ćete pohvalu pružiti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea hore na u babatsa ngoana oa hao hakae, u boetse u lokela ho nahana ka hore na u mo babatsa joang.
Swedish[sv]
Men förutom att fundera på hur mycket du berömmer ditt barn är det viktigt att fundera på vilket slags beröm du ger.
Swahili[sw]
Mbali tu na kufikiria unampongeza mtoto kiasi gani, unapaswa pia kufikiria unampongeza kwa njia gani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuona ikiwa unamusifu mutoto wako sana, unapaswa pia kuona ni sifa ya namna gani unamupatia.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లల్ని ఎంత పొగుడుతున్నారు అనే కాదు, ఎలా పొగుడుతున్నారు అని కూడా చూసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ኽንደይ ሳዕ ክትንእዶ ጥራይ ዘይኰነስ፡ እንታይ ዓይነት ናእዳ ኸም እትህቦ እውን ክትሓስበሉ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Bukod sa dalas ng pagpuri mo sa iyong anak, pag-isipan din kung anong uri ng papuri ang ibinibigay mo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o akgola ngwana wa gago go le kana kang, o tshwanetse go akanyetsa tsela e o mo akgolang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyeeya mpomweelede kusika kulumbaizya mwanaanu, mweelede kubona ambomweelede kumulumbaizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok amamas long pikinini, skelim gut ol taim we yu save mekim olsem, na wanem kain tok yu mekim.
Turkish[tr]
Çocuğunuzu ne kadar öveceğinizin yanı sıra neleri öveceğiniz de önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u n’wi bumabumela ku fikela kwihi, u fanele u xiya ndlela leyi u n’wi bumabumelaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Padera pakughanaghanira kuti mukwenera kumulumba kalinga mwana winu, mughanaghanireso umo mungamulumbira.
Twi[tw]
Nkamfoɔ deɛ ɛyɛ, nanso wobɛkamfo abofra a, hwɛ sɛ ɔbɛnya so mfaso.
Ukrainian[uk]
Важливо не лише те, скільки ви хвалите дитину, а й те, якою є ваша похвала.
Urdu[ur]
والدین کو دو باتیں ذہن میں رکھنی چاہئیں: وہ بچے کی کتنی تعریف کریں گے اور کس طرح کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc khen con nhiều bao nhiêu, bạn cũng nên xem xét cách khen con.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ufanele uyazi indlela omncoma ngayo umntwana wakho.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi uyincoma kangakanani ingane yakho kumelwe ucabange nangokuthi uyincoma kanjani.